{1}{1}23.976 {43}{103}/Była sobotnia noc, kiedy to|/młodzi mieszkańcy Nowego Jorku, {108}{189}/siedzieli w miecie,|/korzystajšc z szalonego stylu życia, {194}{240}/jaki możecie znaleć|/tylko w tym miecie. {245}{271}Dziewięćdziesišt siedem! {281}{312}Dziewięćdziesišt osiem! {317}{348}Dziewięćdziesišt dziewięć! {427}{453}Sto! {458}{506}Na miesišcu miodowym udało|nam się uzyskać jedynie 82. {535}{559}Więc Robin... {563}{597}Mam faceta dla ciebie. {602}{621}Jest przystojny, {626}{650}zabawny i mšdry. {655}{691}- Jakie jest jego "ale"?|- Co masz na myli? {695}{726}Kiedy kto cię umawia na randkę, {731}{767}zawsze mówi o samych zaletach, {772}{810}a pomija jego największš wadę. {815}{873}Jest seksowna i ma poczucie humoru. {878}{916}/Ale ma czarnego zęba. {921}{990}Jest bardzo seksowna i|odniosła wiele sukcesów. {995}{1029}/Ale ma mopsa, {1033}{1074}/którego wozi|/w wózku dziecięcym. {1079}{1141}Jest ładna i inteligentna. {1146}{1216}/Ale miała sšdowy zakaz zbliżania|/się do swojego ostatniego chłopaka {1220}{1292}/i od tego czasu nikt nie widział|/ani jego kotka, ani jego odkurzacza. {1307}{1335}No to umów nas. {1340}{1403}Wcišż podejrzewam jš|o zabicie mojego żółwia. {1415}{1460}Nie każda dziewczyna ma "ale". {1465}{1537}A co z Jamie, tš dziewczynš|z którš umówiła cię Lily? {1542}{1554}Była bardzo miła. {1558}{1638}Jeli mnie pamięć nie zawodzi tylko tyle.|Poza tym była obszerna w tyle. {1642}{1666}- Co wy na to?|- Rzšdzisz. {1688}{1724}Ten goć nie ma minusów. {1729}{1767}Jest miły, przystojny... {1772}{1791}Ale... {1796}{1827}No dobra. {1844}{1865}...ale ma dziecko. {1894}{1909}O tym mówię! {1913}{1956}Robin nigdy nie umówi się|z facetem, który ma dziecko. {1961}{2016}Ale ten facet jest naprawdę wietny,|a jego dzieciak jest słodki. {2021}{2048}Chodzi do mojego przedszkola. {2052}{2100}To nie ma znaczenia,|Robin nie cierpi dzieci. {2105}{2117}Wcale nie. {2122}{2148}Powiedziała mi, {2153}{2208}że nawet kiedy była jeszcze dzieckiem,|nie lubiła innych dzieci. {2213}{2271}Robin, obejrzysz ze mnš bajkę? {2275}{2311}Chodzę do szkoły przez cały tydzień. {2316}{2369}Nie mogę mieć chociaż|pięciu minut dla siebie, {2374}{2462}żeby przeczytać gazetę|i napić się soku? {2470}{2537}Dobra, może nie ubóstwiam dzieci, {2541}{2568}ale lubię je. {2573}{2613}Ale nie chcesz ich mieć. {2618}{2649}Lubię szybkie auta,|ale to nie znaczy, {2654}{2709}że chcę,|żeby Ferrari wychodziło z mojej pochwy. {2714}{2748}Zamawiam miejsce z przodu. {2752}{2815}Nie wiń nas za to, że uważamy,|iż dzieci stanowiš dla ciebie problem. {2820}{2863}Przecież gdybymy byli|przyjaciółmi Garfielda, {2868}{2908}nie moglibymy go umówić|na randkę w poniedziałki. {2913}{2959}/(Garfield - kot z komiksów,|/który nienawidzi poniedziałków) {2963}{2983}Dzieciak nie stanowi dla mnie problemu. {2987}{3009}Chcę poznać tego faceta. {3014}{3043}Super. {3057}{3098}A jakie "ale" mam ja? {3103}{3194}Wiecie, jestem bardzo fajna, ale... {3198}{3244}/Boi się prawdziwych zwišzków. {3249}{3278}/Ma wira na punkcie broni. {3282}{3318}/Jest Kanadyjkš. {3323}{3357}/Nie podoba jej się "Pole Marzeń". {3361}{3393}Nie mogę nic wymylić. {3397}{3429}Nie masz żadnego "ale". {3474}{3599}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x04] Little Boys|"MALI CHŁOPCY" {3620}{3668}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ {3692}{3740}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {3829}{3872}Dobra, mam to.|Załóż tę opaskę na oko. {3913}{3939}Po co? {3944}{4020}wietnie przełamuje lody. {4025}{4092}Kilka kobr grasuje w parku. {4097}{4145}Ty i ja biegalimy tam... {4150}{4207}przygotowujšc się do zawodów Death Valley.|/(specyficzny turniej futbolu amerykańskiego) {4212}{4248}Nic szczególnego w sumie,|gramy tam co roku. {4253}{4279}Aż tu nagle, {4284}{4337}zauważamy kobry, {4342}{4399}skradajšce się|do małego dziecka. {4404}{4440}Co takiego nie ujdzie im na sucho. {4445}{4462}Chwytasz dzieciaka, {4466}{4589}ja siłuję się z szecioma|kobrami gołymi rękoma. {4593}{4704}Panie z Nowego Jorku,|proszę ustawiać się pojedynczo. {4709}{4742}Ale po co nam te opaski? {4747}{4785}Zostalimy pogryzieni. {4790}{4807}W oko? {4812}{4855}Tak. {4860}{4886}Oboje? {4891}{4922}Ale nie w to samo oko. {4927}{4972}Nie wiem, dlaczego ci to przeszkadza! {4977}{5044}Zakładaj opaskę! {5049}{5099}/Robin poszła na randkę z George'em, {5104}{5150}/facetem z dzieckiem,|/ale potem... {5154}{5181}Dobra, mam mały problem. {5186}{5236}George jest super. {5241}{5298}- Randka była cudowna.|- Ale... {5303}{5361}Nie mogę się doczekać|spotkania z nim. {5369}{5397}"Nie mogę się doczekać|spotkania z nim"? {5401}{5430}Czemu to powiedziałam? {5437}{5466}Nie chcę spotykać się z tym dzieciakiem. {5474}{5524}Wiedziałam, że prędzej czy póniej|będę musiała to zrobić, ale... {5532}{5562}Miałam nadzieję,|że będzie to póniej. {5569}{5586}Za jakie 20 lat, {5591}{5646}kiedy ja będę pumš,|a on będzie tak przystojny jak jego tata. {5653}{5682}Robin, co w tym takiego strasznego? {5689}{5749}To tylko dziecko,|przecież cię nie pogryzie. {5755}{5785}Chociaż nigdy nic nie wiadomo. {5791}{5819}Popracujemy nad tym gryzieniem. {5827}{5855}Dlaczego w ogóle ten|dzieciak jest z nim? {5862}{5888}Nie powinien być z mamš? {5895}{6015}Jaki z niego prawnik, jeli musi się|zajmować dzieckiem przez cały czas. {6020}{6046}Dobry prawnik. {6054}{6080}Wygrał prawo do pełnej opieki. {6088}{6140}Wygrał? {6145}{6236}Boże, zdobycie dziecka to wygrana, tak? {6241}{6293}Nie mówi nikomu,|że to powiedziałam. {6318}{6366}Ja kupuję opaski na oczy. {6370}{6411}Co ty robisz,|żeby wyrwać laskę? {6418}{6457}Zdradzę ci pewien sekret. {6462}{6507}Ludzie, którzy umiejš grać|nie potrzebujš opasek. {6514}{6577}Och, Theodore. {6584}{6608}Nie, nie, nie. {6613}{6682}Gra beze mnie nie istnieje,|/(chodzi tu o umiejętnoć podrywania itp. ) {6688}{6754}ponieważ ja się na tym znam najlepiej. {6795}{6843}Umiem tak dobrze grać,|że mógłbym być aktorem. {6848}{6919}Doprawdy? A ja jestem|prezesem Komisji Gier i Zakładów. {6928}{6951}Ja sam jestem grš. {6956}{7025}Jestem jak Micheal Douglas|i Sean Penn w thrillerze "Gra". {7069}{7126}Jestecie tutaj... {7131}{7181}a nie tam. {7186}{7207}I co z tego? {7215}{7332}Chyba powiedziałem|jaki gejowski komentarz {7339}{7423}do faceta,|który nosi takie same buty jak ty. {7430}{7459}- Marshall...|- Tak? {7464}{7540}W którym z nas jest więcej gry? {7546}{7598}Żaden z was nie ma gry. {7606}{7658}Gdybycie mieli to bylibycie|już po lubie, tak jak ja. {7666}{7680}Co? {7687}{7720}Jeli chodzenie na randki jest grš, {7725}{7768}to małżeństwo jest wygranš. {7775}{7835}Tak.|W lidze kobiet. {7843}{7859}Chyba żartujesz. {7864}{7905}Ja przeszedłem tę grę, brachu. {7910}{7955}Po pierwsze, {7963}{8010}mielimy już nie mówić|do siebie per brachu, {8016}{8080}to był fajny tydzień,|pomialimy się, {8086}{8116}ale to koniec. {8123}{8147}Po drugie, {8153}{8195}jeste z Lily od 11 lat. {8200}{8356}Za dobrš grę uważasz chodzenie|do teatru i filharmonii. {8368}{8396}Nie chcę ci tego mówić, stary, {8404}{8430}ale twoje poczucie gry jest kiepskie. {8436}{8452}Wcale nie. {8478}{8502}Znam się na tym. {8509}{8538}Mogę wam w tym pomóc. {8546}{8588}Nie zostawiajcie mnie. {8593}{8641}Ted, nie masz wcale|więcej gry ode mnie. {8648}{8699}Jeli policzysz sobie,|to wyjdzie, że ja wygram. {8703}{8742}Przecież widziałe mojš listę. {8750}{8775}Chcecie usłyszeć|co ja mam do powiedzenia? {8781}{8814}Po pierwsze,|nie chciałem patrzeć na tš listę, {8818}{8852}wcišż nie mogę dojć po tym do siebie. {8859}{8876}A w prawdziwej grze {8884}{8936}liczy się jakoć,|a nie iloć, {8941}{9003}a każda dziewczyna z nas dwóch|wybrałaby mnie. {9011}{9034}Jeste modelem? {9042}{9085}To dobry komplement. {9089}{9116}Dla dziewczyny. {9145}{9164}Ted. {9169}{9267}wyzywam cię na pojedynek|na wyrywanie. {9275}{9310}- wietnie.|- Będzie 26 konkurencji, {9316}{9341}w cišgu 11 tygodni. {9348}{9418}Pojedziemy do neutralnego miasta,|gdzie oceniał nas będzie sędzia... {9426}{9511}Albo możemy wybrać dziewczynę|i kto pierwszy jš poderwie wygrywa. {9517}{9535}Mi pasuje. {9542}{9614}Może ona? {9622}{9636}Stoi. {9641}{9689}Zanim zaczniemy, {9694}{9739}może ustalimy kilka zasad? {9744}{9789}Dobra. Zasada nr 1:|Żadnych opasek na oczy, {9794}{9857}ani żadnych innych... {9861}{9964}Raz kiedy byłem z dziewczynš|wypróbowałem to hasło z modelkš, {9969}{10024}i skończyło się to|miłym macankiem piersi. {10070}{10094}Człowieku, we przestań. {10099}{10171}Wszystkich wkurzasz. {10197}{10240}Zasada nr 2: {10245}{10322}Ten zakład jest o milion dolarów. {10336}{10355}Wygrałem. {10360}{10377}Niby jak? {10382}{10403}Już z niš spałem. {10408}{10432}Jaki rok temu. {10437}{10458}Zapomniałem o tym. {10463}{10506}To się nie liczy. {10511}{10554}Zakład zaczšł się w momencie|ucinięcia dłoni. {10559}{10619}Przecież nie uda mi się przespać|z niš drugi raz, nienawidzi mnie. {10624}{10653}Interesujšce. {10657}{10691}No proszę,|zobacz kto objšł prowadzenie. {10696}{10775}- Teraz kiedy ty już odpadłe...|- Ted, ona wychodzi. {10780}{10830}Z drogi. {10835}{10861}Zobacz... {10866}{10962}idzie twój kumpel|z łazienki. {10971}{11066}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11067}{11173}No i kto tu ma grę, co? {11197}{11245}Więc uwielbiasz dzieci, tak? {11250}{11274}Strasznie. {11278}{11333}Dzieci sš super, {11338}{11456}szczególnie te malutkie, {11461}{11508}które nie potrafiš chodzić|i nie majš jeszcze zębów. {11513}{11530}Niemowlaki? {11535}{11568}Tak, to mój ulubiony rodzaj. {11573}{11619}Doug ma prawie szeć... {11624}{11650}Szeciolatki też sš super. {11655}{11693}To jedne z moich ulubionych. {11698}{11782}W wieku szeć lat dzieciom|zaczynajš wy...
LovelyCorpseBride