{1}{1}23.976 {797}{892}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {894}{937}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {941}{984}Mamo? {1502}{1574}Tato? {1649}{1696}Mamo! {1779}{1840}Mamo? {1842}{1922}Mamo!|Mamo, otwórz drzwi! {1958}{2004}Mamo! {2006}{2051}O co chodzi, Normanie? {2052}{2146}Chodzi o tatę.|On... szybko! {2389}{2472}Tato? Tato? Tato? {2473}{2521}Tato... {2692}{2715}Normanie... {2891}{2938}Normanie? {3000}{3072}Normanie. {3268}{3364}Skarbie.|Tak mi przykro. {3395}{3444}Tato. {3708}{3878}<font color="#ec14bd">tłumaczyła: rosa</font>|<font color="#ec14bd">korekta: twib</font> {3900}{3950}6 miesięcy póniej {4147}{4195}A teraz masz powiedzieć, {4197}{4303}"Mamo, jak tu pięknie. {4304}{4383}"Cieszę się, że się tu|przeprowadzamy. {4385}{4498}Wspaniale, że o tym|pomylała". {4500}{4564}Mamo, jak tu pięknie. {4566}{4623}Cieszę się, że zmusiła mnie|do przeprowadzki tu. {4624}{4663}Wspaniale, że {4664}{4778}zmuszasz mnie do robienia czego,|bez pytania mnie o zdanie. {4780}{4852}Jeste dupkiem. {4962}{5051}Ok, nie podglšdaj! {5052}{5115}Miej zamknięte. {5117}{5203}Ok.|Ok, jeszcze nie. {5505}{5588}Otwórz oczy. {5590}{5638}Co o tym sšdzisz? {5774}{5860}To szaleństwo, mamo. {5861}{5947}To nie jest szaleństwo.|Wcale. {5948}{6000}Poprowadzimy to miejsce. {6002}{6067}Tak. {6068}{6142}Kupilimy motel, Normanie Batesie. {6189}{6284}Chod.|Chcę ci pokazać dom. {6314}{6346}Kupiłam wszystko, {6348}{6420}dom, motel.|Były zadłużone. {6621}{6650}Dostalimy ze wszystkim. {6652}{6684}Niesamowite. {6687}{6716}Nie kupisz już nigdzie|takich mebli. {6718}{6748}Wyobra sobie ten pokój {6751}{6803}bez tego bałaganu. {6805}{6860}Tylko proste,|eleganckie umeblowanie, {6862}{6910}dużo miejsca, wiatło. {6912}{7000}Lniane zasłony, wieże peonie. {7001}{7088}Pięknie tu. {7132}{7216}Chod.|Pokażę ci górę. {7297}{7351}Co tu jest?|Mój pokój? {7352}{7424}Nie, umieciłam cię tutaj,|bliżej mnie. {7483}{7572}To... twój pokój. {7722}{7816}A to...|mój pokój. {7995}{8038}Normanie,|wiele przeszlimy. {8040}{8084}To nasza szansa na nowe|życie. {8087}{8156}Może niektórzy|nie zaczynajš od nowa. {8159}{8208}Może tylko przenoszš się|do nowego miejsca. {8211}{8266}Zaczynajš od nowa, {8268}{8331}ale muszš spróbować. {8333}{8419}Tak?|Normanie, proszę, zrób to dla mnie. {8420}{8505}Będzie dobrze.|Zobaczysz. {10223}{10272}Jeste nowy.|Jak się nazywasz? {10277}{10303}Norman Bates. {10306}{10339}Kiedy się wprowadziłe,|Normanie Batesie? {10340}{10376}Zeszłej nocy. {10378}{10427}Gdzie?|Który dom? {10429}{10469}Tu.|Ten dom z motelem. {10471}{10513}Więc to wy kupilicie motel? {10515}{10544}Naprawdę będziecie tu mieszkać, {10546}{10585}czy po prostu to|odsprzedacie? {10587}{10641}- Nie odsprzedamy.|- Masz braci? {10643}{10699}Starszego.|Ale nie mieszka tu. {10700}{10776}- Tylko ja i moja mama.|- Masz dziewczynę? {10779}{10818}Nie. {10820}{10879}Podwieć was? {10934}{10966}O, boże! {10968}{11018}- Dostała go! Wspaniały!|- Chod. {11020}{11054}Chod z nami. Raz, raz. {11216}{11244}Jestem za ciężka? {11247}{11328}Nie.|W porzšdku. {11620}{11654}Bradley Martin. {11655}{11725}W razie pytań co do szkoły, |dzwoń. {11727}{11799}- Ok?|- Dzięki. {12396}{12457}Czeć, Dylan. {12459}{12540}Dzięki, że powiedziała mi|o przeprowadzce, mamo. {12543}{12613}Ostatnio, kiedy rozmawialimy,|chyba {12615}{12662}powiedziałe mi|"giń, suko". {12664}{12706}Przepraszam, wzięłam to|do siebie. {12708}{12740}I pomylała, że|to dobrze {12743}{12844}nie powiedzieć swojemu synowi|o przeprowadzce? {12846}{12917}Co, gdybym był ranny?|Co, gdybym był w szpitalu? {12919}{12970}Co, gdybym cię potrzebował? {12972}{13036}Jeste ranny?|Jeste w szpitalu? {13038}{13123}Potrzebuję pieniędzy.|Straciłem pracę. {13125}{13229}Halo? Norma?|Halo? {13231}{13302}Chcę, żebycie dzisiaj zastanowili się|nad poezjš. {13303}{13369}Nad tym, co ona znaczy?|Dlaczego jest ponadczasowa? {13371}{13427}Dlaczego siła tkwi w słowach, {13429}{13492}ułożonych w kadencjach|i strukturach? {13495}{13591}Przygotujcie się na jutro. {13593}{13677}Normanie, możemy|porozmawiać? {13679}{13711}Oczywicie. {13713}{13753}Jestem twoim doradcš, {13755}{13824}włanie przejrzałam twoje|szkolne akta i... {13827}{13891}Wyniki testów... {13892}{13947}robiš wrażenie. {13949}{14001}Ale twoje oceny nie idš z nimi|w parze. {14003}{14047}Wielka szkoda. {14049}{14099}Dlaczego tak jest,|Normanie? {14101}{14150}- Przeprowadzamy się często.|- Tak, widzę. {14151}{14202}Chodziłe do pięciu różnych szkół. {14204}{14240}W domu wszystko dobrze? {14243}{14312}Tak, tak. {14315}{14394}Moja mama jest troszkę...|impulsywna. {14395}{14428}Wpada na jakie pomysły, {14431}{14515}i wtedy się przenosimy|i zaczynamy od nowa... {14517}{14571}Co nie jest złe. {14875}{14907}Wiesz, mylę, byłoby dobrze, {14908}{14936}skoro już tu jeste, {14939}{14989}żeby znalazł sobie zajęcie. {14991}{15052}Wiesz, zaangażował się,|może w drużynę sportowš? {15054}{15102}Nie uprawiam żadnych sportów. {15104}{15139}Mojej mamie się to nie podobało. {15141}{15228}A może biegi? {15270}{15338}Wyglšdasz na biegacza. {15339}{15419}- Biegałe kiedy?|- Nigdy dla sportu, nie. {15420}{15471}Trening biegaczy jest dzisiaj. {15473}{15540}Może porozmawiaj z trenerem|Carpenterem po szkole? {15543}{15628}Powiem mu, że przyjdziesz. {15630}{15696}Ok. {15699}{15768}Normanie... {15771}{15823}Widzę, że niedawno|straciłe ojca. {15824}{15876}Wiem, jak musi być ci ciężko. {15878}{15942}Więc wiedz, że możesz|do mnie przyjć, {15943}{16041}gdyby miał jakie problemy|albo jakie pytania, {16043}{16135}bo pomogę ci.|Ok? {16173}{16236}Muszę już ić. {16563}{16624}Wow.|Kolacja pachnie wspaniale, mamo. {16931}{17003}Czekałam na ciebie. {17005}{17062}Zostałem po szkole, żeby|poćwiczyć bieganie. {17064}{17098}Bieganie? {17099}{17164}To był pomysł|panny Watson... {17167}{17193}Kim jest panna Watson? {17195}{17250}Moja nauczycielka literatury. {17252}{17306}Pomylała, że to dobry|pomysł, {17308}{17386}żebym zaangażował się w szkolne|zajęcia. {17387}{17444}Że to by było dla mnie dobre. {17446}{17542}Musisz podpisać zgodę|rodzica. {17699}{17744}Skarbie, to jest codziennie|po szkole, {17747}{17796}i sobotnie treningi drużyny? {17799}{17863}Dopiero kupilimy motel. {17864}{17907}Jak mam go prowadzić {17908}{17947}bez twojej pomocy? {17949}{18019}Stawiasz mnie w trudnej sytuacji. {18021}{18060}Mamo, nie ma sprawy.|Nie muszę. {18063}{18106}Nie, nie będę matkš, która {18108}{18218}mówi dziecku, że|nie może biegać. {18220}{18259}Nie ma problemu.|Nie ma sprawy. {18261}{18367}Zrobię wszystko sama,|jak zawsze. {18368}{18431}Mamo, daj spokój, usišd.|Zjedzmy. {18433}{18523}Wiesz, Normanie,|spędziłam cały dzień... {18525}{18582}robišc to. {18584}{18639}Wiesz, po prostu... {18835}{18907}Nieważne, nie jestem głodna. {18975}{19005}Dobrze. {19007}{19071}Wiesz, nieważne. {19072}{19168}Idę na zakupy.|Zjedz kolację. {19209}{19271}Mamo! {19498}{19574}- Norman Bates?|- Tak. {19575}{19612}Włanie się wprowadzilicie. {19613}{19651}Jak wam się podoba? {19652}{19688}Na razie jest dobrze. {19691}{19732}Mieszkasz tu z mamš? {19735}{19796}Tak.|Tak, zna jš pan? {19799}{19879}Wiem...|Wiem o niej. {19881}{19943}- Mam jš zawołać?|- Masz 17 lat. {19944}{19996}Jestecie z Arizony,|a twój ojciec nie żyje. {19999}{20090}- Pójdę po mamę.|- Jestecie we dwoje. {20092}{20156}Co wy wiecie o prowadzeniu|motelu? {20158}{20196}Bo jak dla mnie, jeste|dzieciakiem. {20199}{20229}Chyba nie poprowadzisz niczego. {20231}{20293}Mogę w czym pomóc? {20295}{20328}To chyba pani potrzebuje|pomocy. {20328}{20402}Naprawdę?|A to dlaczego? {20404}{20490}Jestem Keith Summers. {20544}{20572}Summers! {20575}{20643}To moja rodzinna posiadłoć. {20644}{20719}Mój prapradziadek|zbudował go w 1912 roku, {20720}{20798}a mój dziadek|zbudował ten motel w latach 50-tych. {20799}{20872}A to dywan mojej babci! {20875}{20960}Ta posiadłoć była nasza|przez ponad 100 lat. {21089}{21179}Jestem pewna, że ciężko było|oddać jš bankowi {21180}{21275}i jest mi bardzo przykro, ale... {21311}{21355}Teraz jest nasza. {21357}{21423}Wiem o tym miejscu|wszystko. {21425}{21461}Znam każdy zakamarek. {21463}{21509}Każdy sekret. {21511}{21570}Nie wiecie jak to działa. {21572}{21601}To miasto? {21603}{21660}Nic o nim nie wiecie. {21663}{21729}Dlaczego uważa pani, że może|prowadzić to miejsce sama? {21731}{21803}Bo mogę. {21852}{21919}A teraz wyno się z mojej|posiadłoci. {21921}{21987}Jeli kiedykolwiek cię tu|zobaczę, wezwę policję, {21989}{22072}albo cię zastrzelę. {22075}{22112}Zadzwonisz na policję? {22114}{22204}- Do rodka, do rodka!|- Dalej, wezwij policję. {22207}{22253}Z połowš z nich chodzę na ryby. {22255}{22319}Dorastałem tu.|To mój dom! {22321}{22366}Wezwiesz na mnie gliny? {22368}{22464}Proszę bardzo!|Dalej, wzywaj sobie! {22541}{22637}Uważasz, że powinna mówić mu|takie rzeczy? {22691}{22767}To tylko żałosny,|pijany nieudacznik, skarbie. {22768}{22820}Nie będzie nas już|niepokoił. {23271}{23305}Zadaszenie ostatnio {23307}{23353}remontowano tu|w latach 50-tych. {23355}{23401}Słuchaj, nie będę czekała|kolejnych 100 lat {23403}{23466}na oszacowanie,|więc jeli znowu mnie przełożysz, {23467}{23555}pójdę gdzie indziej,|ok? {24083}{24177}Dobry wieczór, czy pani Bates? {24179}{24236}- Tak.|- Jestem Bradley Martin. {24239}{24277}Jestemy koleżankami Normana|ze szkoły {24279}{24320}i idziemy do biblioteki, {24323}{24400}i zastanawiałymy się, czy|nie chciałby pouczyć się z nami. {24403}{24467}- Hej.|- Hej, Norman. {24547}{24581}Jestem pewna, że z chęciš by poszedł, {24583}{24635}ale mamy tu dużo|pracy. {24636}{24726}Musimy się ro...
wloczykij83