{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {440}{527}/Rz�d federalny oznajmi�,|/�e w ci�gu 90 dni og�osi bankructwo... {528}{598}/Flagi zostan� opuszczone|/do po�owy maszt�w... {599}{672}/... uleg�y znacz�cej degeneracji... {725}{775}/... do rozwoju globalnej recesji... {777}{865}/... podtrzymuje ostatecznie|/katastrofaln� wojn�... {1000}{1055}/Co pami�tam? {1165}{1255}/Pami�tam, jak czyta�em|/o pewnym naukowcu. {1310}{1415}/Mia� obsesj� na punkcie|/kot�w i skrzynek. {1425}{1525}/Bra� kota|/i zamyka� go w skrzynce. {1530}{1625}/Potem, �eby by�o ciekawie, {1627}{1760}/wk�ada� tam maszyn�,|/kt�ra wypuszcza�a truj�cy gaz. {1810}{1945}/Naukowiec nie wiedzia�,|/czy maszyna wypu�ci�a gaz, czy nie. {1955}{2021}/Jedynym sposobem,|/�eby si� o tym przekona�, {2022}{2085}/by�o zagl�dni�cie do skrzynki. {2125}{2185}/Naukowe rozumowanie. {2188}{2230}/Dop�ki tego nie sprawdzi�, {2231}{2330}/zak�ada�, �e kot musi by�|/�ywy i martwy. {2331}{2495}/Skoro ka�da z tych opcji by�a mo�liwa,|/to obie r�wnocze�nie te� mog�y zaistnie�. {2600}{2720}/Od kiedy o tym przeczyta�em,|/historia ta wci�� t�uk�a mi si� po g�owie. {2721}{2758}/Nie zrozumcie mnie �le. {2759}{2885}/Chuj mnie obchodz� ma�e, futerkowe zwierzaki.|/Po prostu nie rozumiem, {2886}{2997}/jak cokolwiek mo�e by�|/jednocze�nie �ywe i martwe? {3255}{3310}Gotowy do akcji? {3530}{3625}Panie Smythe, jestem z Unii. {3680}{3710}Kurwa. {3725}{3787}Niech pan zaczeka.|Jeden moment. {3830}{3904}Bez obaw, prosz� nie wyci�ga� broni.|Wszystko w porz�dku... {3905}{3932}mog� zap�aci�. {3933}{3979}Przykro mi,|to nie m�j wydzia�. {4400}{4520}- Nie wa� si�, kurwa, mnie tkn��.|- Przemoc jest zbyteczna, panienko. {4905}{5000}Henry Smythe, mam obowi�zek zapyta�,|czy mam wezwa� karetk�, {5001}{5065}czy zabra� pana|do szpitala? {5075}{5140}Nie?|Dobrze. {6795}{6843}/Moja praca jest prosta. {6844}{6935}/Nie sta� ci� na raty za samoch�d,|/bank ci go odbiera. {6936}{7050}/Nie sp�acasz kredytu za dom,|/bank ci go odbiera. {7055}{7165}/Nie mo�esz zap�aci� za w�trob�...|/wtedy wkraczam ja. {7210}{7315}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 & sinu6 {7325}{7425}Korekta:|Fleeting Sow & Maya & Ciar�n {7555}{7615}/Dzie� dobry wszystkim.|/Jestem Harry Consevitis. {7616}{7685}/Wiadomo�ci ze �wiata|/i z najbli�szej okolicy. {7686}{7745}/Oto poranne informacje. {7746}{7825}/- Mamy �wie�e wiadomo�ci z Nigerii.|/- To w Afryce. {7826}{7935}/Wiecie doskonale, �e mamy tam|/10 - 15 tysi�cy �o�nierzy, {7936}{7987}/czekaj�cych na nigeryjskiej granicy. {7988}{8040}/- Oby wkr�tce wr�cili.|/- Raczej nie. {8041}{8130}/Doniesiono nam, �e wyl�dowa�y tam|/3. i 4. Dywizja Piechoty... {8131}{8194}/i s� gotowe do wkroczenia|/w sz�st� faz� wojny. {8195}{8250}/Operacja "Hope Springs Eternal". {8380}{8440}Nie pij z dzioba. {8450}{8515}- On pije.|- A ty nie. {8530}{8605}Jestem sp�niona.|Podrzucisz go? {8640}{8690}- Pewnie.|- Dzi�ki. {8940}{8990}Peter, zostaw to. {9020}{9080}- Masz wszystko?|- Tak. {9093}{9170}Tato, dalej p�jd� sam. {9200}{9225}Dobrze. {9240}{9315}- Baw si� dobrze.|- Dobra. {10135}{10229}/Niemal ka�de moje zlecenie|/ko�czy si� tak samo. {10235}{10325}/Jedni skoml�, drudzy p�acz�,|/niekt�rzy si� nawet �miej�. {10326}{10430}/Ale na koniec wszyscy ta�cz�|/to samo, le��ce mambo. {10431}{10522}/Szarpi� si� i rzucaj�,|/odchodz�c w nico��. {10585}{10618}Patrz, gdzie leziesz. {10619}{10690}Przepraszam, nie wiedzia�em, �e to pan.|Moja wina. {10805}{10875}/... w minionych latach,|/w danym momencie, {10876}{10965}/ponad 200 tysi�cy ludzi musia�o czeka�|/na transplantacje organ�w, {10966}{11020}/maj�c nadziej�,|/�e kto� inny zako�czy �ycie, {11021}{11074}/�eby oni mieli szanse|/na prze�ycie. {11075}{11132}/Lecz dzi�ki post�pom|/w biomedycynie... {11133}{11209}/... gdzie sztuczny organ,|/czyli "artiforg", {11210}{11303}/jest fachowo i bez trudu wszczepiany,|/z minimaln� inwazyjno�ci�... {11305}{11454}Je�li nie sta� pana|na pe�n� wp�at� 618 429 dolar�w, {11460}{11510}oferujemy miesi�czne raty. {11512}{11573}/Oprocentowanie wysoko�ci 19,6 procenta. {11574}{11645}Standard dla typowego|wszczepu trzustki. {11646}{11704}Frank Marshall, dyrektor handlowy. {11705}{11782}Rozumiem, �e macie pa�stwo obawy|o wydolno�� finansow�. {11783}{11810}To naturalne. {11811}{11872}Po pierwsze, zapewniam pa�stwa,|�e nasz wydzia� kredytowy {11873}{11923}dopasuje plan ratalny|do waszego stylu �ycia. {11924}{12000}Je�li wpadniecie w k�opoty,|istnieje trzymiesi�czny okres prolongaty. {12001}{12060}Po sz�stym dniu|czwartego miesi�ca braku p�atno�ci, {12061}{12116}odbieramy nasz� w�asno��,|oczywi�cie na nasz koszt, {12117}{12191}wykorzystuj�c wykwalifikowanych|i licencjonowanych technik�w. {12192}{12250}Nie wiem,|czy ogl�dali pa�stwo wiadomo�ci, {12251}{12304}ale to prawie w og�le|si� nie zdarza. {12305}{12384}Musz� panu powiedzie�,|jest pan to winien swojej rodzinie. {12390}{12445}Jest pan to winien sobie. {12470}{12569}Dobrze... je�li m�g�by pan podpisa�|tutaj, tutaj i tutaj... {12570}{12600}/i mo�emy zaczyna�. {12606}{12692}/Podpisze.|/Wszyscy podpisuj�. {12870}{12935}Uszy, uszy, uszy... {12975}{13060}Znowu cholerne uszy.|Co za szajs. {13061}{13100}Robota to robota, nie? {13101}{13170}M�wi� tylko,|�e uszy cztery razy z rz�du. {13171}{13220}Ten okres pr�bny|to cholerna kicha. {13221}{13285}Kich� to odwali�e�|z t� kobiet� w metrze. {13375}{13425}Nie by�o ci� tam, prawda? {13430}{13484}Bru�dzisz mi,|w�a��c frontowymi drzwiami. {13485}{13562}Ch�opaki pr�buj� sprzedawa� towar,|a ty straszysz im klient�w. {13563}{13615}Maj� kupowa�,|nie zastanawia� si�. {13635}{13700}Sze�� pe�nych wp�at w tym tygodniu.|Wiesz, co to oznacza? {13701}{13725}Nie wiem, Frank. {13726}{13804}Widz� ciebie, rezygnuj� z po�yczki|i przychodz� z got�wk�. {13805}{13875}Przestajemy zarabia� fors�,|kiedy p�ac� z g�ry. {13885}{13916}- Co tam masz?|- W�trob�. {13917}{13965}/SKANUJ�|/KOD PRZYJ�TY {13990}{14035}- A to co?|- W�troba. {14040}{14090}Wpadasz na spotkania AA? {14115}{14184}Babska zdobycz. Poddaj si�, kumplu.|Magiczna liczba? {14185}{14210}Nie dzisiaj, Jake. {14229}{14255}Z�a odpowied�. {14280}{14359}/Jake Frievald skopa� mi ty�ek|/w 4 klasie. {14370}{14480}/Walka by�a nier�wna,|/bo kiblowa� w 4 klasie trzeci raz. {14481}{14535}/Mo�e nie przepada� za poezj�, {14537}{14625}/ale musia� doceni� ambitnego pisarza,|/kt�ry potrafi� da� po mordzie. {14670}{14730}- No, dalej, dawaj.|- Prosz�. {14815}{14854}/B��D ODCZYTU|/WPROWAD� KOD MANUALNIE {14855}{14967}- Przesta� niszczy� kody paskowe, Jake.|- To si� ju� nie powt�rzy, szefie. {15000}{15045}Pracuj�, kurwa, z dzie�mi. {15110}{15155}Chod�my na kielicha. {15170}{15195}Jasne. {15205}{15290}- Musz� powiedzie� Carol.|- Oczywi�cie. {15300}{15345}Rozmawia�e� z Frankiem? {15380}{15480}- O przeniesieniu do dzia�u sprzeda�y?|- Nie. Nie mia�em okazji. {15485}{15550}- Nie widzia�e� si� z nim?|- W�a�nie. {15554}{15591}Pogadam z nim w poniedzia�ek. {15592}{15700}- Zamieniasz mnie w upierdliw� suk�.|- Zawsze ni� by�a�. {15780}{15830}Zabierz go st�d. {15835}{15870}- Na razie.|- Pa. {15930}{15949}/Chod�. {15965}{15995}�atwo posz�o. {15996}{16080}Mo�e nast�pnym razem|przyfastryguje ci jaja, co? {16105}{16210}/... najbardziej zaawansowany technicznie|/replikator sieci neuronowej. {16211}{16270}/Unia przedstawia M-5 Neural Net. {16275}{16325}/S�odkich sn�w. {16570}{16624}/Wiesz, o co chodzi, nie?|/O kontrol�. {16625}{16655}/Chce ci� kontrolowa�. {16656}{16749}/Przejdziesz z odzysku do sprzeda�y|/i stracisz po�ow� wyp�aty. {16750}{16802}/Uwa�a, �e sprzeda�|/jest bardziej stabilna. {16803}{16841}/Od 9.00 do 17.00.|/�adnych nocek. {16842}{16878}/By�bym cz�ciej w domu. {16879}{16984}Stary, ty i ja,|zawsze b�dziemy windykatorami. {17185}{17233}Sprawd�my grubasa. {17245}{17335}Jego podroby skis�y dawno temu. {17340}{17401}Dwadzie�cia dolc�w,|�e zalega z ratami. {17402}{17435}Stoi. {17510}{17540}/ARTIFORGI - TRZUSTKA {17541}{17634}- D�u�nik?|- Prawie. Trzustka. Dwa dni. {17665}{17715}Jak tam trzustka? {17735}{17815}- Przela�em pieni�dze dzi� rano.|- Oby. {17816}{17875}Zanim odbior� ci narz�dy. {17910}{17980}Zaraz b�dzie potrzebowa�|nowego serducha. {18310}{18410}Biedny gnojek.|Wci�� mieszka z rodzicami. {18510}{18575}Zrobi�e� kiedy� kogo�,|kogo zna�e�? {18576}{18640}Musia�em zrobi� dziadka. {18645}{18732}Z czego r�ysz?|Spr�buj wyja�ni� to babci. {18755}{18854}- Kurwa, nie wierz�.|- Serio, zrobi�bym to 96 dnia. {18855}{18915}- Gdyby dali mi r�owy.|- Wiem. {18916}{19000}- Robota to robota, nie?|- Zgadza si�. {19180}{19300}Chcesz jeszcze piwo? {19330}{19428}Zostaniesz tu d�u�ej,|a hajtniesz si� przed weekendem. {19550}{19610}Chyba p�jd� komu� przywali�. {20240}{20306}Nie chc� si� wtr�ca�,|ale lepiej je odwr��. {20307}{20405}- Zjedz�, jak b�d� upieczone.|- Dobra, jasne. {20425}{20513}Spr�bujcie hot-dog�w.|Troszk� chrupi�ce. {20641}{20668}Tak? {20706}{20744}To kiepski moment. {20745}{20787}Nie jestem w domu.|Czego chcesz? {20788}{20819}Nikt nie je sa�atki. {20820}{20913}Nigdy jej nie jedz�.|M�wi�em, �e szkoda pieni�dzy. {20921}{20968}Oddzwoni� do ciebie. {21025}{21081}Po�yczam szefa grilla. {21082}{21121}- Daj mi sw�j fartuch.|- Co? {21122}{21158}Zaraz b�dzie tu klient. {21159}{21222}- Chcesz co� z tego?|- To m�j dom. Kurwa... {21223}{21270}- Go�� zalega od 6 miesi�cy.|- Nie. {21271}{21309}Podw�jna prowizja. {21310}{21363}Odpal� ci po�ow�.|Po�ow�. {21364}{21430}P�ac� za pe�ny kurs.|Zawie� mnie do Fairmont w �r�dmie�ciu. {21431}{21475}Spokojnie, b�dziesz tam za minut�. {21476}{21555}- G�ra dwie minuty.|- Nie ma sprawy, dwie minuty. {21556}{21592}- Gdzie skrzynka?|- W szafce. {21593}{21635}- B�dzie w porz�dku.|- Wiem. {21745}{21800}Poszed� po mi�so. {22195}{22222}Kto to? {22275}{22356}- Co to za facet?|- Spokojnie, to m�j kumpel. {22358}{22397}Kumpel? {22398}{22459}Wypu�� mnie st�d.|Otw�rz pieprzone dr...
tomo_i_myszka