{1}{1}23.976 {1942}{2037}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2039}{2082}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2086}{2115}Hej. {2139}{2175}Co się stało? {2179}{2225}To nic. {2227}{2266}Nie wyglšda jak nic. {2285}{2314}Po prostu straciłem panowanie. {2316}{2351}Przy cianie z cegieł? {2352}{2397}Nie, przy Tedzie z pracy.|Ten facet to kretyn. {2398}{2438}Tylko mi nie mów, że go uderzyłe. {2441}{2484}Nie, nie jestem idiotš. {2513}{2556}Walnšłem w lustro w łazience. {2573}{2598}Kole to gigantyczny palant. {2599}{2628}Ja mam robić, co on mi każe? {2630}{2681}Witaj we wspaniałym|wiecie pracy, kolego. {2685}{2740}Wyobra sobie, co podwładni|mojego ojca o nim mówiš. {2741}{2778}Wolę, żeby się mnie bali,|niż mnie kochali. {2779}{2809}Umiechaj się, ciężko pracuj, {2810}{2841}a kiedy ty będziesz szefem {2844}{2902}i zmiażdżysz każdego,|kto z tobš zadzierał. {2903}{2939}Cudowna rada, tato. {2949}{3021}Trzymaj się.|Zemsta wynagradza wszystko. {3242}{3285}Wyglšda na to,|że impreza się skończyła, co? {3290}{3364}Zmarły to Shaun Mason, 25 lat. {3369}{3396}Pokojówka rano znalazła ciało. {3397}{3465}Do tego lady po kokainie i marihuanie. {3467}{3519}Ja zwykle na toaletce|zostawiam 10 dolców. {3520}{3555}Koroner mówi, że został uduszony. {3556}{3627}Bezimienny kandydat na gwiazdę|ginie w 5-gwiazdkowym hotelu. {3628}{3668}Smutne, ale ja się takimi nie zajmuję. {3670}{3713}- Będę w restauracji.|- Jest jeden problem. {3714}{3779}Pokój wynajęto na Justina Bishopa. {3788}{3830}Justin Bishop? Ten gwiazdor rocka? {3831}{3889}- Znasz go?|- Ja też wiem, co to iTunes. {3927}{3967}No dobra,|Julie ma jego plakat w pokoju. {3968}{4003}Jego pierwsza płyta|była dużym sukcesem. {4004}{4081}Wczoraj na dole odbywało się przyjęcie|z okazji wydania drugiej. {4083}{4107}I nie zostałem zaproszony? {4109}{4154}Ostatnio miał fatalnš prasę. {4155}{4221}Pojawiły się zdjęcia, jak leży|zalany w "Czterech porach roku", {4222}{4263}jak wcišga kreski w Hyde. {4265}{4303}- To klub nocny.|- Dzięki za wyjanienie. {4304}{4370}Wytwórnia martwi się, że jego wizerunek|wpłynie na sprzedaż płyty. {4371}{4404}Z pewnociš nie pomoże. {4409}{4467}Pogadaj ze wszystkimi,|którzy wczoraj mieli tu dostęp. {4469}{4492}To trochę zajmie. {4493}{4533}W recepcji mówiš,|że wczoraj przewinęła się tu {4534}{4587}jaka setka ludzi.|Wydali 20 kart-kluczy. {4591}{4646}Chłopaki dajš dziewczynom|klucze na koncercie, {4647}{4716}a potem zapraszajš je|do pokoju na imprezę. {4747}{4783}Tak słyszałam. {4865}{4898}Muszę założyć kapelę. {4905}{4974}SHARK|sezon 2, odcinek 11 {5030}{5100}tłumaczenie: megibuu {5651}{5694}Wszyscy dorastalimy razem w Filadelfii. {5709}{5747}Ja, mój brat Rob... {5754}{5782}Brody i Shaun. {5783}{5828}Przyjechalimy tu parę lat temu {5829}{5860}i od tego czasu mieszkamy razem. {5862}{5900}Wiem, że to trudne, Justin, {5903}{5953}ale muszę wiedzieć o wszystkim,|co wczoraj robilicie. {5956}{6004}Justin grał w Domu Bluesa.|Koncert był wietny. {6006}{6047}Potem pojechalimy do hotelu. {6049}{6097}Przez godzinę szwendalimy się|po apartamencie, {6099}{6125}potem zeszlimy na imprezę. {6126}{6142}Długo tam bylicie? {6143}{6194}Do 2.00,2.30,|chyba wtedy nas wyrzucili. {6195}{6222}Wtedy wrócilimy tutaj. {6224}{6254}Nie wrócilicie do apartamentu? {6255}{6307}Shaun zniknšł. Pomylelimy,|że jest tam z dziewczynš. {6308}{6354}Znacie kogo,|kto chciał skrzywdzić Shauna? {6356}{6426}Ale skšd.|Wszyscy go kochali. {6428}{6468}Policja znalazła|w jego pokoju narkotyki. {6469}{6502}Czasem transakcje le się kończš. {6503}{6568}Może tak to wyglšdało, ale prochy|nie miały nic wspólnego z jego mierciš. {6569}{6598}Skšd ta pewnoć? {6601}{6641}Narkotyki to nie jego bajka. {6646}{6679}Kręcił go hazard. {6680}{6706}Głównie poker. {6711}{6791}Wczoraj w hotelu koło 1.00|brał udział w grze za gotówkę. {6795}{6864}Potem zszedł na przyjęcie i powiedział,|że stracił 12 patyków. {6869}{6953}Też nie miałem przy sobie|takiej kasy, bo bym mu dał. {6970}{7039}A zatem stracił 12 tysięcy|i nie mógł zapłacić. {7049}{7072}Kto organizował grę? {7073}{7106}Shaun nie powiedział. {7110}{7162}Ale ktokolwiek to był,|raczej nie był uszczęliwiony. {7234}{7264}Justin. {7317}{7365}Jeli Shaun zginšł|z powodu długu hazardowego, {7370}{7398}to jego wina. {7399}{7433}Nie twoja. {7464}{7500}Shaun był... {7512}{7569}był dla mnie jak brat, panie Stark. {7576}{7646}Naszš pierwszš kapelę założylimy,|gdy mielimy jakie 14 lat. {7648}{7680}Razem z Brodym. {7682}{7734}Rob mawiał, jacy jestemy|beznadziejni i miał rację, {7735}{7784}ale to nie miało znaczenia, {7785}{7821}bo trzymalimy się razem. {7845}{7893}Cały czas trzymamy się razem. {8078}{8163}Parkingowy potwierdza,|że Rob, Justin i Brody wyszli o 2.20. {8164}{8206}Patolog okrela czas|zgonu na około 2.00, {8207}{8245}więc wtedy jeszcze byli w hotelu. {8248}{8295}Czyli który mógł|wjechać na górę, zabić Shauna, {8297}{8323}wrócić na dół i odebrać auto. {8325}{8415}Ale nie Justin. Wielu wiadków widziało,|jak idzie prosto z przyjęcia na parking. {8417}{8440}A pozostali dwaj? {8442}{8483}Justin przysięga, że byli z nim. {8496}{8523}A co z odczytami z kluczy? {8527}{8551}W recepcji było ich wiele, {8552}{8630}ale umieszczanie kamer w pokojach|i korytarzach jest wbrew polityce hotelu. {8632}{8679}Trzy patyki za noc|zapewniajš sporš prywatnoć. {8685}{8702}A ten poker? {8704}{8743}Madeline nie udało się|zidentyfikować graczy. {8744}{8789}- Dlaczego?|- Kierownik hotelu nie chce mówić. {8791}{8850}Mówi, że to nie ma zwišzku|ze ledztwem o morderstwo. {8852}{8870}Chyba żartujesz. {8872}{8955}Jak mówiłe. Trzy patyki za noc|zapewniajš sporš prywatnoć. {8958}{8986}Nie na długo. {9279}{9314}Mówiłem już pańskiej koleżance, {9315}{9347}że ujawniamy informacje o gociach {9349}{9423}tylko jeli wymaga tego|ledztwo kryminalne. {9425}{9475}A trup na 10. piętrze to co? {9483}{9513}Inny pokój, inny goć. {9515}{9586}Sšdzimy, że ofiara grała w pokera|w innym apartamencie. {9602}{9660}Nasi gocie polegajš na naszej dyskrecji. {9662}{9704}Ta sprawa to i tak koszmar|dla naszego PR-u. {9705}{9749}Nie zamierzam pogarszać sytuacji. {9785}{9816}Przepraszam, panie. {9821}{9883}Jestem z biura prokuratora.|Proszę pokazać dokumenty. {9885}{9931}- Jest jaki problem?|- Owszem... {9939}{9974}jeli podajecie alkohol nieletnim. {9976}{10016}Może powinienem|wezwać kogo na kontrolę. {10017}{10053}Dobry pomysł. {10063}{10101}To nie będzie konieczne. {10128}{10159}Dobra. {10169}{10209}Poprzestanę na ostrzeżeniu. {10286}{10346}Człowiek, którego szukacie, to Andy Zahai. {10348}{10398}Od czasu do czasu|organizuje pokera w hotelu. {10401}{10432}Gdzie możemy go znaleć? {10467}{10525}Pan Zahai ma salon samochodowy|na ulicy Olympic. {10526}{10586}Facet szasta niezłš forsš|jak na sprzedawcę samochodów. {10590}{10632}Poczekajcie, aż zobaczycie te samochody. {10811}{10849}Za miesišc kończy mi się umowa najmu. {10852}{10878}Co mylisz? {10883}{10945}Mylę, że zarabiasz|znacznie więcej ode mnie. {10952}{10999}Sprawdziłem Zahai'a.|Z pewnociš nie jest facetem, {11001}{11046}któremu chciałby wisieć 12 tysięcy. {11049}{11108}Rok temu przymknęli go za pobicie|w trakcie kłótni domowej. {11110}{11134}Odsiedział co? {11137}{11189}Nie, dziewczyna odmówiła zeznań,|więc Zahai się wywinšł. {11191}{11210}Mogę w czym pomóc? {11211}{11228}Pan Zahai? {11231}{11270}Jestem Sebastian Stark|z biura prokuratora. {11271}{11314}To mój współpracownik, Isaac Wright. {11317}{11372}Prowadzimy ledztwo w sprawie|zabójstwa Shauna Masona. {11377}{11443}Podobno został zabity krótko po tym,|jak stracił 12 tys. {11445}{11484}w prywatnym pokerze,|którego pan organizował. {11486}{11524}To pomyłka.|Ja prowadzę partie towarzyskie. {11526}{11551}Nie gramy na pienišdze. {11553}{11659}Jasne, a pańska słynna rozszerzona gwarancja|do tych gruchotów faktycznie obejmuje wszystko. {11661}{11699}Niech pan posłucha.|Sam gram w pokera. {11701}{11729}Znam się dobrze na tej grze. {11731}{11787}"Towarzyskie" to nie jest tu|właciwe słowo. {11788}{11831}Będzie pan zawsze mile widziany|przy moim stole. {11833}{11863}Stawki sš dla mnie za wysokie. {11866}{11906}Shaun Mason naprawdę|sporo wczoraj stracił. {11909}{11937}Konkretnie - życie. {11939}{11958}Proszę się rozejrzeć. {11960}{12010}Po co miałbym kogo zabijać|dla marnych groszy? {12012}{12066}Może chciał pan dać mu nauczkę,|więc poszedł pan na ostro, {12067}{12110}jak ze swojš dawnš dziewczynš. {12137}{12189}Może powinnicie rozmawiać|z moim adwokatem. {12261}{12295}Wciska niezły kit. {12308}{12350}O tak. {12362}{12395}Według raportu patologa, {12397}{12429}poza uduszeniem, {12432}{12490}na ciele Shauna|sš lady fizycznej sprzeczki. {12491}{12523}Sińce, zadrapania... {12525}{12570}To ma sens. Bronił się. {12572}{12654}Tak, ale te obrażenia powstały|kilka godzin przed zgonem. {12655}{12697}Wtedy też odbył się poker u Zahai'a. {12699}{12717}Włanie. {12720}{12776}Na głowie Shauna znaleziono|specyficzne rozcięcie. {12777}{12832}Podobno mogło powstać|od bransolety lub zegarka. {12834}{12860}Z przesłuchań wynika, {12861}{12925}że na podłodze apartamentu Zahai'a|kelner widział krew. {12928}{12980}Więc zdobšdmy nakaz|przeszukania domu Zahai'a. {12981}{13047}Może ma bransoletę albo zegarek,|który pasuje do rany Shauna. {13048}{13066}Taa, powodzenia. {13067}{13123}Ma adwokata i odmawia współpracy. {13124}{13182}Bez mocniejszych dowodów|i tak nie zdobędziemy nakazu. {13184}{13223}Może nie będzie nam potrzebny. {13224}{13243}Gdzie on teraz jest? {13244}{13308}W restauracji w centrum|gra w pokera na wysokie stawki. {13309}{13344}Ale to prywatna gra.|Nie wejdę tam. {13345}{13383}Znam ko...
DevilDrom