{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{111}Odpr� si�. Oddychaj. {112}{207}Literujesz najlepiej ze wszystkich. {217}{325}Nie pozw�l Mei Ling,|albo Ravi si� rozproszy�. {326}{416}- My�lisz, �e mama by to zrobi�a?|- Skarbie, musisz si� skupi�, jasne? {417}{502}/Chang, Torres, Gaines,|/prosz� zg�osi� si� na scenie. {503}{580}To my.|Dasz rad�. {582}{637}Tak. {654}{717}Dasz rad�. {848}{1025}L-a-o-d-i-c-e-a-n. {1027}{1059}Laodicean. {1060}{1124}Prawid�owo. {1186}{1291}Zawodnik nr 8,|prosz� podej�� do mikrofonu. {1520}{1580}Pedagog. {1710}{1791}Mog� prosi� o definicj�? {1802}{1920}Mentor lub nauczyciel.|Pedagog. {1956}{2060}- Z jakiego j�zyka pochodzi?|- Z �aciny. {2252}{2372}P-e... {2373}{2482}d-a... {2578}{2633}g... {2855}{2936}o... g... {3406}{3470}Co mi jest! {3570}{3637}Niech kto� wezwie karetk�! {3638}{3780}/:.: T�umaczy�a: moniuska:.:|/:.: Korekta: EmiL:.: {3781}{3917}/:.: "Past Life" s1e04:.:|/:.: "Saint Sarah":.: {3983}{4040}- Cze��, mamo.|- Dzie� dobry, Katy. {4041}{4128}W ko�cu zawarli�cie pok�j. {4130}{4260}Pociesza mnie to, �e ma|ci�ki oddech, zupe�nie jak Victor. {4261}{4392}- Widzia�a� dzbanek do kawy?|/- U g�ry po lewej, p�nocny-wsch�d. {4441}{4465}Filtry? {4466}{4543}Dolna szafka,|po�udniowo-zachodnia strona. {4544}{4627}Postanowi�a�|przemeblowa� mi ca�� kuchni�. {4628}{4756}To feng shui.|Zwykle nie wierz� w takie rzeczy, {4757}{4877}ale dwucz�ciowy|program Oprah mnie przekona�. {4879}{4972}Dzi�ki temu tworzymy|w �yciu przestrze� {4973}{5151}- dla dobrych rzeczy... zdrowia, pomy�lno�ci.|- Wiem, co to feng shui. {5152}{5234}- Mi�ego ch�opaka.|- Naprawd�? {5239}{5343}Mamo... naprawd� ciesz� si�,|�e wprowadzi�a� si�... {5344}{5382}Tymczasowo, skarbie. {5383}{5476}Tylko nie r�b ba�aganu z kaw�.|To wbrew regu�om. {5477}{5518}/M�oda dziewczyna,|/Sarah Gaines, {5519}{5560}/kt�ra tydzie� temu|/trafi�a do szpitala, {5561}{5601}/po tym jak|/jej r�ce zacz�y krwawi� {5602}{5670}/podczas narodowych|/zawod�w w literowaniu, {5671}{5756}/znalaz�a si� w centrum naukowej|/i duchowej debaty... {5757}{5797}- Bidula.|/- Ludzie zgromadzeni przed {5798}{5889}/nowojorskim szpitalem nazywaj�|/ niewyja�nione zranienia stygmatami. {5890}{5961}/Wielu z nich wierzy,|/ �e mog� by� �wiadkami cudu. {5962}{6000}To nie twoje biuro? {6001}{6140}S� tam od kilku dni, po drugiej|stronie ulicy. Widzia�am ich wczoraj. {6158}{6227}- Dok�d idziesz?|- Do pracy. {6228}{6310}Nie mog� d�u�ej|tak bezczynnie siedzie�. {6333}{6391}To na pewno dobry pomys�?|Dr Tuck wygl�da� na wkurzonego. {6392}{6436}Jak zawsze dba|tylko o swoje podw�rko. {6437}{6539}- Co znalaz�e�?|- Od tygodnia nie znaj� pochodzenia. {6540}{6611}Krew w normie,|EKG w porz�dku. {6612}{6667}�adnych fizjologicznych|przyczyn krwawienia. {6668}{6716}Innymi s�owy,|nie ma medycznego wyja�nienia. {6717}{6815}Robocz� diagnoz� jest purpura,|zwana zespo�em Gardnera-Diamonda. {6816}{6911}Samoistne otarcia spowodowane|skrajnym, psychicznym napi�ciem. {6912}{6943}Jak konkurs literowania? {6944}{7007}Jako dziecko startowa�em|w konkursach matematycznych. {7008}{7033}Nawet nie pytaj. {7034}{7135}Ale to nie by�y otarcia.|Ona rzeczywi�cie krwawi�a. {7136}{7184}Jak m�wi�em,|poziom p�ytek krwi w normie, {7185}{7237}nie mia�a zapalenia|naczy� krwiono�nych, {7238}{7329}ani problem�w krzepni�cia.|Tuck nie m�g� znale�� nic z�ego. {7330}{7437}Mo�e nie szuka� tam, gdzie trzeba.|Musz� porozmawia� z t� dziewczyn�. {7438}{7498}Najpierw b�dziesz musia�a|przekona� jej ojca. {7499}{7557}Nazywaj� j� �wi�ta Sarah. {7558}{7690}Ju� stworzyli mark�. Za�o�� si�,|�e zarz�d jest zachwycony. {7691}{7774}�wi�ta Sarah!|�wi�ta Sarah! {7800}{7869}- Jest pani psychiatr�?|- Mam doktorat z bada� poznawczych, {7870}{7954}ale pracuj� z pacjentami cierpi�cymi|na traumatyczne wspomnienia {7955}{8013}spowodowane wydarzeniami|z poprzedniego �ycia. {8014}{8069}Wspomnienia? Wi�c to wszystko|mog�o by� w jej g�owie. {8070}{8119}To troszk� bardziej skomplikowane, {8120}{8296}a Sar� obejrza�o wielu lekarzy|i nadal nie ma diagnozy. {8297}{8345}Nie wykluczy�em|przyczyn psychogennych. {8346}{8404}To m�g� by� stres|zwi�zany z zawodami. {8405}{8544}Ale literowa�a� ju� wcze�niej|i nie zdarzy�o si� nic takiego? {8563}{8641}Psychogeniczne, co pewnie|by� przeliterowa�a, {8642}{8728}znaczy, �e przyczyn�|problem�w z cia�em jest umys�. {8729}{8812}Ale w tym przypadku,|to co� wi�cej ni� tylko tw�j umys�. {8813}{8911}My�l�, �e masz wspomnienia,|kt�re powoduj� twoj� chorob�. {8912}{8983}Trzyma�a mikrofon|tak mocno, �e pomy�la�em... {8984}{9010}Tato, to nie to. {9011}{9091}Chcia�abym spr�bowa�|terapii regresyjnej. {9092}{9147}Cofniemy Sar� do przesz�ego �ycia {9148}{9225}i mo�e dowiemy si�,|czemu twoje r�ce krwawi�y. {9226}{9259}Czy to niebezpieczne? {9260}{9314}- Nie.|- Nic jej nie b�dzie. {9315}{9450}B�d� j� monitorowa� przez ca�y czas,|ale potrzeba pa�skiej zgody. {9702}{9750}Fajne paski. {9772}{9895}To moje szcz�liwe skarpetki.|Mama mi je da�a. {9896}{9959}My�l�, �e tym razem nie zadzia�aj�. {9960}{10048}I tak s� strasznie s�odkie. {10064}{10106}Co si� ze mn� dzieje? {10107}{10163}Jeste�my tu,|�eby si� dowiedzie�. {10173}{10252}Tata m�wi�, �e wierzy pani|w reinkarnacj�. {10253}{10322}/- Troch� dziwne, co?|- Nie wiem. {10323}{10385}Jestem fank� krwistych seriali. {10474}{10511}/Jeste� gotowa? {10563}{10635}Wprowadz� ci� w stan hipnozy. {10668}{10820}Musisz jedynie wzi�� g��boki oddech|i spr�bowa� si� odpr�y�. {10821}{10890}Mo�esz zamkn�� oczy,|je�li chcesz. {10964}{11095}Jeste� na zawodach w literowaniu.|Teraz twoja kolej. {11130}{11213}Twoje s�owo to: "pedagog". {11257}{11350}P-e... {11416}{11442}d... {11443}{11489}Nie mog� tego powstrzyma�. {11500}{11593}- S�yszysz rytm?|- Zegar, tykaj�cy, {11605}{11654}/tkwi w mojej g�owie. {11842}{11878}Teraz jest jakby zamazane. {11879}{11948}Nie walcz z tym.|Pozw�l temu przyj��. {11981}{12016}Nie chc� tego robi�. {12017}{12098}Ju� dobrze. Jestem tu.|Nic z�ego ci si� nie stanie. {12099}{12175}Id� dalej.|Jeste� tu bezpieczna. {12228}{12314}Jest ciemno.|Jestem w metrze, pod ziemi�. {12315}{12372}Jedziemy szybko.|Widz� �wiat�o dzienne. {12373}{12449}Wyje�d�amy z tunelu. {12451}{12514}Widz� znaki. {12515}{12559}Przeczytaj je. {12560}{12685}Litery i liczby.|N-R-4-5. {12708}{12742}/I gwiazdy. {12743}{12836}- Na niebie?|- Nie. Inne. {12837}{12931}- Twarz.|- Opisz j�. {12978}{13094}Anio�, jakby pos�g.|Boj� si�. {13136}{13263}Dobrze, s�onko.|Ju� dobrze. Mo�emy sko�czy�. {13343}{13415}- Co z ni�?|- �wietnie si� spisa�a. {13416}{13458}/Dobrze, skarbie. {13588}{13628}To nie zapalenie opon m�zgowych, {13629}{13689}posocznica te� nie.|P�ytki krwi w normie. {13690}{13810}I o dziwo ma niedob�r witaminy C.|Mo�e ma�y geniusz ma szkorbut? {13811}{13874}- O co chodzi?|- To strata czasu. {13875}{13978}Jestem pewien, �e litery, kt�re widzia�a,|to linia nowojorskiego metra. {13979}{14089}Sprawdzi�em inne systemy,|ale NR45 jest do�� specyficzne. {14090}{14201}- M�wi�a, �e wyje�d�a z ciemno�ci.|- Tak, widzia�a �wiat�o. {14213}{14271}Jest sze�� wyjazd�w z tunelu, {14272}{14354}ale w pobli�u �adnego z nich|nie ma pos�gu anio�a. {14355}{14407}Najbli�ej znalaz�em to. {14438}{14528}To nie to.|Jednak przera�aj�ce. {14573}{14672}- NR45 to linia ekspresowa, tak?|- Chyba tak. {14772}{14841}Wed�ug tej starej mapy,|30 lat temu by�o lini� lokaln� {14842}{14915}i tutaj przecina�o si� z NR.|To tunel. {14919}{15003}Ale nie widz� �adnych park�w.|Tego chyba szuka�e�. {15116}{15167}Ko�ci� �w. Santry. {15245}{15293}Wygl�da mi na anio�a. {15389}{15457}To jest to.|To w�a�nie widzia�am. {15469}{15572}To takie dziwne. Nigdy nie byli�my|w tej cz�ci miasta. {15573}{15643}A mo�e pa�ska �ona|by�a tu kiedy� z Sar�? {15644}{15687}Nie s�dz�. {15806}{15861}Chod�my zobaczy�. {17227}{17279}Co si� z ni� dzieje? {17280}{17349}To si� znowu dzieje!|Zatrzymajcie to! {17350}{17419}To si� znowu dzieje!|Powstrzymajcie to! {17558}{17629}M�wi�em wam, �eby�cie|zostawili nas w spokoju. {17630}{17664}Prosz� pozwoli� mi wyja�ni�. {17665}{17759}Powiedzia�a pani, �e mo�e j� wyleczy�,|a tylko si� pogorszy�o. {17760}{17826}Najpierw r�ce,|a teraz krwawi�ca g�owa? {17827}{17883}Zabieram j� z powrotem|do prawdziwych lekarzy. {17884}{17951}Chcia�am tylko jej pom�c. {17952}{18034}Dlaczego?|Pisze pani ksi��k�? {18038}{18099}Czy chce pani|opowiedzie� w telewizji, {18100}{18203}jak wyleczy�a �wi�t�,|albo jak niekt�rzy m�wi�, �wirusk�? {18204}{18295}Chc� jej pom�c,|bo potrafi�. {18303}{18456}Tego chc�. A je�li tego nie zrobi�,|b�dzie z ni� jeszcze gorzej. {18517}{18657}Lekarze m�wi�, �e to moja wina,|�e to przez stres z powodu zawod�w. {18658}{18724}To dla dziecka du�a presja. {18725}{18844}Odk�d odesz�a jej mama,|potrzebuje dyscypliny i �adu. {18876}{18950}Sara jest bardzo|utalentowanym dzieckiem. {18951}{19050}Ma potencja�, by by� najlepsz�.|Tak bystre dzieci potrzebuj� wyzwa�. {19051}{19152}Czasami potrzebuj�|po prostu przytulenia. {19191}{19245}Przepraszam.|Nie chcia�am... {19272}{19328}Nie jestem rodzicem. {19329}{19481}Trudno mi wyobrazi� sobie,|jak ci�ko jest robi� wszystko samemu. {19535}{19673}Ale tak jak pan,|chc� dla Sary tego, co najlepsze. {19679}{19765}Wi�c prosz� pozwoli� mi|z ni� porozmawia�. {19766}{19847}Mog� jej pom�c.|Obiecuj�. {19985}{20030}Jest w swoim pokoju. {20162}{20210}O jakich pieni�dzach m�wimy? {20222}{20302}Nie powinienem m�wi�,|ale... tak mi�dzy nami, {20303}{20371}m�j klient jest bardzo bogaty,|to du�a posiad�o��. {20372}{20427}Naprawd� nie pami�tam|tego nazwiska. {20428}{20513}To by� jego siostrzeniec.|Studiowa� tu w 1997 r. {20514}{20617}Gdybym przejrza� kartoteki|z tego okresu, mo�e znalaz�bym adres {20618}{20675}i wy�ledzi� tego szcz�liwca. {20685}{20718}S�ucham, Xander? {20719}{20796}Drzwi do gabinetu|pana Blaira s� zamkni�te. {20797}{20826}Mam klucz. {20827}{20873}To ty gra�e� tu wczo...
cirelly