{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {126}{194}Problem w tym, �e pr�bujecie|poznawa� m�czyzn w pracy. {195}{235}- To si� nigdy nie zdarzy.|- Dlaczego? {236}{315}Bo w pracy wszystkie jeste�cie|silne, m�dre, niezale�ne. {316}{367}Faceci nie chc�|kobiet r�wnych sobie. {368}{406}Je�li chcecie pozna� m�czyzn�, {408}{473}musicie chodzi� do takich miejsc jak bary,|gdzie czuj�, �e maj� w�adz�. {475}{565}- Popatrz na idiot�w, kt�rych ty poznajesz.|- Wszyscy s� idiotami w nocy, Nelle. {566}{622}Bo kontroluje ich...|Jak to by�o? {624}{661}G�upi patyk.|Pr�buj� ogl�da�. {663}{752}Omawiamy nieudane zwi�zki Ally.|Pomy�la�am, �e to ci� zainteresuje. {753}{827}Prosz�. Ally kocha tylko tych,|kt�rzy j� unieszcz�liwiaj�. {829}{864}Bryan by� za mi�y. {866}{903}On ma n�! D�gnie j�! {905}{955}To jest niesprawiedliwe. {957}{1020}Z Bryanem chodzi�o tylko|o brak nami�tno�ci. {1022}{1129}Kochali�my si�,|ale by�o nam chyba za wygodnie. {1130}{1179}Mo�e czego� brakowa�o, {1181}{1280}wiecie, tej rzeczy, kt�ra pojawia si�,|kiedy ludzie patrz� sobie w oczy? {1281}{1345}Tej rzeczy. {1424}{1479}Przewin�. Mo�emy to obejrze�|w zwolnionym tempie. {1480}{1549}Nie chc� ogl�da� d�gania no�em|w zwolnionym tempie. {1551}{1598}R�wnie dobrze mo�emy|porozmawia� o Ally. {1600}{1656}Dzi�ki, Ling,|ale u mnie wszystko dobrze. {1658}{1677}Jeste� zdruzgotana. {1678}{1763}Urz�dzi�y�my t� g�upi� imprez� pi�amow�,|�eby ci� rozweseli�. {1764}{1799}- Psychol!|- Ling. {1800}{1864}My�lisz, �e jestem desperatk�, prawda? {1866}{1904}Ally, wszystkie jeste�cie. {1906}{1980}Pi�� pi�knych kobiet, pi�tkowa noc,|wsz�dzie imprezy, a wy bez partnera. {1982}{2007}To �a�osne. {2009}{2086}Jeste�cie samotne i zdesperowane.|Dlaczego tego nie przyznacie? {2088}{2140}Ty te� tu jeste�, wi�c? {2142}{2185}Ja mam mojego Richarda. {2295}{2492}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3610}{3676}"Babski wiecz�r" {4040}{4112}Dobrze, pierwsza sprawa,|zanim zaczniemy, Ally... {4114}{4241}w imieniu firmy, chcia�em z�o�y�|nasze kondolencje w zwi�zku z Bryanem. {4242}{4282}Jeste�my przy tobie. {4284}{4367}Dzi�kuj�, Richard. {4380}{4422}- Nic mi nie jest.|- Doskonale. {4424}{4559}Idziemy dalej, John, Nelle, wyst�puj�|przeciwko Renee i Georgii. Ekscytuj�ce. {4560}{4607}Czy klientka przyjdzie tu|przed rozpraw�? {4609}{4671}Nie. Jaka szkoda.|Spotykamy si� z ni� w s�dzie. {4673}{4747}Nie podoba mi si�,|�e ona ci� poci�ga, Richard. {4749}{4813}- Nie mnie, tylko Johna.|- Nieprawda. Jestem jej adwokatem. {4815}{4880}Nasz zwi�zek jest|czysto profesjonalny. {4882}{4946}M�j b��d. {4948}{5020}Mam jeszcze jedno og�oszenie. {5022}{5097}- O Bo�e.|- O nie. {5108}{5212}Zwo�uj� pierwsze spotkanie Barowego|Zwi�zku Kobiet z firmy "Cage & Fish" {5213}{5252}w moim biurze o 11. {5254}{5288}O co tu chodzi? {5290}{5357}E.R.A.? Ciuchy? Irygacja? {5359}{5401}Ally? {5403}{5434}Bryan jest w twoim biurze. {5545}{5622}- Bryan.|- Przepraszam za naj�cie. {5624}{5696}Przepraszam te�, �e straci�em panowanie|i powiedzia�em te wszystkie rzeczy. {5698}{5725}Zosta�e� zraniony. {5727}{5816}Przypominam, �e by�em te� zdezorientowany.|Masz kogo� innego? {5818}{5883}- Nie.|- Wi�c nie rozumiem. {5885}{5966}To po prostu nie jeste� ty, Bryan. {5984}{6062}Przez chwil� naprawd�|my�la�am, �e tak, ale... {6064}{6112}Nie boisz si�,|�e w ko�cu zostaniesz sama? {6114}{6178}Bardziej boj� si�,|�e zostan� z niew�a�ciw� osob�. {6179}{6203}Ally. {6204}{6297}Pomimo tego, co mog�a ci m�wi� twoja matka,|nie zawsze wie si�, �e kto� jest odpowiedni. {6299}{6366}Ale kiedy tak nie jest... {6368}{6431}wtedy si� wie. {6537}{6631}Nie chc� okaza� braku szacunku,|ale chc� prawnika kobiet�. {6633}{6671}Tylko kobiet�. {6673}{6744}Ling zajmie si� spraw�, ale... {6746}{6804}jako starszy wsp�lnik,|naprawd� powinienem... {6806}{6865}To bardzo delikatna sprawa. {6867}{6980}Zapewniam ci�, Cindy,|�e poufno��... {7004}{7097}jest tu wszystkim.|Nic nie opu�ci tego pokoju. {7099}{7183}Firma, dla kt�rej pracowa�am... {7185}{7280}wymaga od pracownik�w|fizycznych bada� do ubezpieczenia. {7282}{7342}To naruszenie prywatno�ci,|wi�c odm�wi�am. {7344}{7431}Nie chcia�am ubezpieczenia,|ale to wzbudzi�o ich podejrzenia. {7433}{7533}Nalegali, �ebym zrobi�a badania.|Kiedy odm�wi�am, zwolnili mnie. {7535}{7571}Je�li mog� zapyta�... {7573}{7644}dlaczego nie chcia�a� zrobi� bada�? {7646}{7691}Jeste� na co� chora? {7693}{7749}Nie. Nie jestem chora. {7751}{7794}Tak. {7796}{7838}To jest ta delikatna cz��. {7840}{7924}Cindy, je�li mamy ci pom�c,|musimy zna� prawd�. {7926}{8001}No i, tak jak powiedzia� Richard,|wszystko, co nam powiesz, pozostanie w tajemnicy. {8003}{8114}Rozumiemy delikatno��|ludzkiej prywatno�ci. {8130}{8195}Widzicie... {8217}{8292}Tak naprawd� jestem m�czyzn�. {8299}{8362}Przepraszam.|Bardzo przepraszam. {8364}{8448}Jak mo�esz by� m�czyzn�?|Wygl�dasz tak pi�knie. {8450}{8498}I kobieco. {8500}{8602}Przez d�ugi czas bra�am estrogen.|To moje naturalne w�osy. {8604}{8657}- Moje piersi te� s� prawdziwe.|- Naprawd�? {8659}{8704}- Tak.|- Mog� dotkn��? {8706}{8741}S� dowodami. {8742}{8823}Potrafi� wyczu� transseksualist� na mil�.|Nie ma mowy. {8825}{8884}Zastrzyki i tabletki|zmi�kczy�y mi g�os. {8886}{8964}Nie mam zarostu na twarzy,|moja sk�ra jest g�adka. {8967}{9031}Jestem kobiet�|prawie w ka�dym szczeg�le, {9037}{9124}opr�cz jednego, kt�ry zosta�by odkryty,|gdybym musia�a zrobi� te badania. {9127}{9169}Wi�c masz... {9171}{9245}O rany. {9247}{9296}Czy to ta wra�liwo��,|o kt�rej m�wi�e�? {9299}{9322}Nie. Przepraszam. {9324}{9420}Po prostu nie ka�dego dnia|spotyka si� tak pi�kn� kobiet�. {9421}{9460}Z jej w�asnym g�upim patykiem. {9461}{9516}- Zapomnijcie.|- Nie, nie. Cindy. {9519}{9632}Nie, nie. Powiedzia�a� nam.|Najgorsz� cz�� masz z g�owy. {9638}{9678}R�wnie dobrze mo�esz|pozwoli� nam ci pom�c. {9680}{9750}Mo�ecie mi pom�c? {9751}{9809}Jak d�ugo pracowa�e�|dla Myry Robbins? {9812}{9862}Prawie trzy lata przed... {9864}{9898}tamt� noc�. {9901}{9955}Opowiedz nam o tamtej nocy, Chris. {9958}{10066}By�o p�no. Pr�bowali�my|doko�czy� bardzo pilne plany. {10068}{10170}Jestem pewien, �e by�o po p�nocy.|Siedzieli�my obok siebie... {10172}{10216}i jej r�ka dotyka�a mojej. {10219}{10289}To mog�o by�|ca�kiem nieumy�lne, ale... {10291}{10361}tak naprawd� u Myry|nic nigdy nie by�o nieumy�lne. {10363}{10418}Opisz, co masz przez to na my�li. {10421}{10470}Myra Robbins jest|utalentowanym architektem. {10472}{10519}I niepohamowanym|drapie�nikiem seksualnym. {10521}{10539}Sprzeciw. {10541}{10592}To niefachowa opinia, s�dzio. {10594}{10658}Ponowny sprzeciw. Adwokat|powinien powstrzyma� si� od komentarza. {10661}{10731}Dobrze. Sprzeciw oddalony.|Prosz� kontynuowa�. {10733}{10764}Co si� sta�o p�niej, Chris? {10767}{10812}Tak jak powiedzia�em,|jej r�ka dotkn�a mojej, {10814}{10882}a kiedy ona tak robi,|s� w tym zamiary seksualne. {10883}{10898}Sprzeciw. {10900}{10970}Prosz� nam powiedzie� co si� sta�o|po tym, jak dotkne�a pa�skiej r�ki. {10972}{11028}Spojrza�em na ni�.|By�o to... {11030}{11104}Poczu�em lekk� chemi�. {11106}{11198}Wtedy ona po�o�y�a r�k� na moim... {11225}{11271}na moim... {11273}{11327}w okolicy pachwin. {11329}{11438}Zacz�a mnie g�aska� i... {11536}{11600}Przepraszam. {11653}{11723}- Co si� wtedy sta�o, Chris?|- Kochali�my si�. {11725}{11778}- W biurze?|- W�a�nie tam. {11780}{11896}Potem, miesi�c p�niej,|znowu chcia�a stosunku. {11899}{11983}Czu�em presj�.|Niemo�liwym sta�o si� pracowa�. {11985}{12046}- Wi�c si� zwolni�e�.|- Tak. {12049}{12134}- Ten seks by� spontaniczny.|- Tak, nie zaprzeczam. {12137}{12191}W zasadzie, kiedy dotkn�a ci�... {12194}{12285}tam, gdzie ci� dotkn�a,|sta�e� si� prowodyrem, prawda? {12287}{12338}Czuj�, �e to by�o obustronne. {12340}{12393}Obustronne?|A twoje ubrania te� si� podar�y? {12395}{12437}- Sprzeciw.|- Podtrzymany. {12440}{12500}Nie grozi�a, �e ci� zwolni, prawda? {12502}{12574}Nie. Ale czu�em presj�. {12577}{12675}- �eby uprawia� z ni� seks?|- Zgadza si�. {12698}{12728}Ale straszne. {12730}{12760}Sprzeciw. {12762}{12844}A gdybym ja by�a zainteresowana? {12866}{12894}Pozwa�by� mnie? {12897}{12947}Sprzeciw! {12949}{13003}- Zdob�dziemy nakaz.|- Na jawnym posiedzeniu? {13005}{13089}- Nikt nie us�yszy o twoim penisie.|- Richard! {13090}{13177}Powiemy, �e masz prawo do prywatno�ci,|i stwierdzimy, �e obowi�zkowe badania {13179}{13226}- s� naruszeniem tego prawa.|- Jeste� pewien? {13229}{13308}Nie jestem pewien, czy wygramy, ale na pewno|mo�emy walczy�, bez wspominania o twoim... {13310}{13328}Fiutku. {13330}{13407}Ling? Przepraszam.|Spotkanie si� zaczyna. {13409}{13487}Zobaczymy si� w s�dzie. {13515}{13585}- Witam.|- Witam. {13632}{13671}Bardzo si� tym denerwuj�. {13674}{13725}Zaufaj nam. {13727}{13843}To przez tego typu sprawy|zaj��em si� prawem. {13941}{14030}Zesz�ej nocy my�la�am|o naszej ma�ej dyskusji... {14032}{14122}i zaczynam zgadza� si� z Ling.|Jeste�my �a�osne. {14125}{14153}Dlaczego? {14156}{14192}Poniewa�, Renee... {14193}{14285}Zgadzamy si�, �e �ycie osobiste|jest wa�niejsze od zawodowego. {14287}{14361}A i tak po�wi�camy|ka�d� chwil� pracy, {14364}{14414}albo tu albo w domu. {14416}{14471}Jak mo�emy w og�le liczy� na to, {14472}{14538}�e osi�gniemy taki sam sukces|osobisty jak i zawodowy, {14539}{14613}je�li nie po�wi�cimy|na to czasu i stara�? {14614}{14692}Nie stawiam na pierwszym miejscu|�ycia osobistego. Nawet go nie chc�. {14693}{14728}Nie mo�esz obra�a� si�|na m�czyzn, Nelle, {14729}{14795}z powodu jednego nieudanego zwi�zku|ze �miesznym, ma�ym cz�owieczkiem. {14796}{14845}Nie o to chodzi.|Mam na my�li... {14847}{14902}Jaki jest w tym cel?|Wyj�� za m��? Fuj. {14904}{14993}Po�owa ma��e�stw ko�czy si�|rozwodem albo dzie�mi. Chcemy tego? {14995}{15076}�eby nasze piersi napuch�y od mleka,|�eby jakie� rozwrzeszczane dziecko {15078}{15182}mog�o je wyssa�, a� b�d� wisia�y|jak ...
LovelyCorpseBride