[0][35]/Boston,|/Massachusetts [121][145]/Jak się nazywa? [151][172]Ta, o której myślisz. [172][204]Twoja dziewczyna czy coś. [214][228]Nie mam dziewczyny. [229][251]Tak? [262][285]Co jest w torbie? [287][300]Pizza? [302][330]Bo naprawdę mam|ochotę na pizzę z grzybami. [332][360]Tak, to pizza z grzybami. [362][385]Ekstra. [437][455]/Nie jesteś żonaty, prawda? [456][478]/Nie, żeby to był mój interes. [480][516]/Z ludźmi nigdy nic nie wiadomo. [518][557]/Przy okazji,|/to nie nazywam się Amber. [559][595]/Takiego imienia używam w klubie. [597][614]/Chcesz poznać moje prawdziwe imię? [616][638]Tak, chcę. [640][649]Bardzo. [651][672]Loraine. [674][689]Gotowy? [691][715]Loraine Daisy. [717][755]Wszystkie moje siostry|mają drugie imiona po kwiatach. [757][809]Moja mama nie potrafiła nawet|poprawnie przeliterować "Loraine". [989][1000]Co się stało? [1002][1023]Nie wiem! [1024][1064]- Co się dzieje?|- Co się ze mną dzieje? [1079][1112]Zaraz się skończy.|Czekaj. [1252][1279]Spróbuj wstać. [1284][1305]Wszystko w porządku? [1307][1324]Zawieźć was do szpitala?|Mam tu samochód. [1326][1359]Dzięki, ale ja ją zabiorę. [1446][1476]Co się ze mną dzieje?! [1675][1693]Pomocy! [1695][1724]Nie zostawiaj mnie! [1734][1758]Jestem dr Steel, dobrze?|Wszystko będzie dobrze. [1760][1786]Weź głęboki oddech. [1788][1805]Będzie dobrze.|Weź głęboki oddech. [1807][1816]Ile to już miesięcy? [1818][1830]Ile miesięcy co? [1832][1860]- Jesteś w ciąży.|- Nie jestem w ciąży! [1862][1871]Przytrzymać ją. [1873][1894]Musimy ją przypiąć. [1896][1913]Musimy wydostać to dziecko, doktorze! [1915][1932]Nie ma czasu na znieczulenie. [1934][1962]Puls 60 i spada! [2018][2033]Co to, do cholery, było? [2035][2044]Straciliśmy ją. [2046][2083]Bierzmy dziecko.|Dajcie mi skalpel. [2286][2320]{y:b}FRINGE [1x02]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2322][2350]{y:b}TA SAMA STARA HISTORIA [2352][2392]{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander [2395][2435]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl [2557][2583]/Dziękuję wszystkim|/za spotkanie o takiej późnej porze. [2583][2612]43 minuty temu,|zostaliśmy powiadomieni o incydencie [2612][2630]w Centrum Medycznym|Wallace'a Bromleya. [2633][2653]Szczegóły ciągle są ustalane, [2653][2672]ale wygląda|to na następną anomalię, [2672][2686]której tajemnica i pochodzenie [2686][2707]pozostają głównym powodem|powstania tego komitetu. [2714][2743]Zwołałem was dzisiejszej nocy,|aby przedstawić wam mój nowy zespół, [2744][2761]który będzie odpowiedzialny [2761][2781]za śledztwa|w sprawie tych zdarzeń. [2781][2821]Mam nadzieję, że odniosą|większy sukces niż poprzednicy. [2821][2837]Walter Bishop. [2837][2854]nazywany przez współczesnych [2854][2877]następcą Alberta Einsteina. [2877][2907]Pracował dla Agencji Do Spraw|Zaawansowanych Technologii Obronnych [2907][2917]od późnych lat '70. [2917][2929]Dopóki nie został zamknięty [2929][2943]w Zakładzie|Psychiatrycznym św. Klary [2943][2950]za zabójstwo. [2950][2963]Nigdy nie został za to skazany. [2963][2987]Ale w jednym z twoich raportów, [2987][3013]teoretyzujesz,|że poprzednie prace Bishopa [3013][3032]mogą być źródłem [3032][3043]tego niewyjaśnionego zjawiska. [3043][3074]Biorąc pod uwagę, że ostatnie|17 lat spędził w celi dla wariatów, [3074][3100]to myślę, że możemy go wykluczyć|jako podejrzanego. [3100][3126]Jednakże jego wiedza czyni|go niezwykle wykwalifikowanym [3126][3140]do pomocy w naszych staraniach. [3140][3164]Dopóki jest pod|opieką swojego syna, Petera. [3164][3182]Tak, Peter Bishop, [3182][3211]który posiada historię|wątpliwych praktyk biznesowych, [3211][3225]ocierających się o oszustwa. [3225][3241]A mimo to proponujesz [3241][3257]danie mu dostępu do informacji, [3257][3281]które, w przypadku upublicznienia,|wywołałyby masową panikę. [3281][3292]Nie powiemy mu niczego, [3292][3324]czego nie dowiedziałby się od ojca|albo wydedukował ze swoim IQ równym 190. [3324][3368]Co sobie myślałeś,|kiedy zrekrutowałeś Olivię Dunham? [3368][3403]/Agentkę FBI, która miała|/nielegalny romans ze swoim partnerem. [3403][3424]/Człowiekiem,|/który okazał się zdrajcą. [3424][3446]/Myślałem sobie, że kobieta,|/która się nie wahała [3446][3469]/podążać tropem dowodów|/i ujawnić mężczyznę, którego kochała, [3469][3494]/kosztem narażenia się|/na ból i upokorzenie, [3494][3534]/musi być warta naszego zaufania. [3536][3595]/... prowadzona przez agenta Johna Scotta.|/Sprawa nierozwiązana. [3617][3644]Kocham cię. [3795][3826]Dla kogo pracujesz? [3861][3873]Halo? [3873][3901]/Pobudka.|/Musisz coś zobaczyć. [3904][3919]Pobudka nie będzie problemem, [3919][3940]ale dziękuję|za delikatne trącenie. [3942][3962]/Zbierz pozostałych|/i za 30 minut spotkajmy się [3962][3996]/przed Centrum Medycznym Bromleya. [3997][4030]Dzień dobry tobie też. [4060][4079]Żartujesz, tak? [4079][4093]Nie mogłam się dodzwonić. [4093][4112]Bo nie chciałem zostać obudzony. [4112][4129]Musisz zabrać ojca. [4129][4145]Najwyraźniej coś musimy zobaczyć. [4145][4154]I to coś... [4154][4184]Nie może czekać. [4186][4197]Dobrze. [4197][4212]Walter. [4212][4232]Walter, chodź, musimy... [4232][4257]Walter? [4267][4296]Dajcie spokój. [4306][4344]Powiedz, że nie jesteś w szafie. [4357][4384]Co, do cholery, tu znowu robisz? [4384][4423]Tam, gdzie byłem przez ostatnie 17 lat, [4423][4439]to szpital psychiatryczny. [4439][4452]Św. Klara. [4452][4494]To ja cię|stamtąd wydostałem, pamiętasz? [4495][4514]Był tam taki pacjent. [4514][4537]Carlos. [4537][4552]Każdej nocy śpiewał [4552][4591]"Płyń, płyń, płyń łódko, płyń..." [4593][4612]Zabawne, jak ciężko jest zasnąć [4612][4625]bez tej piosenki. [4625][4642]Nieźle. [4642][4673]Musimy iść, Walter. [4699][4732]Przyjechaliśmy, jak szybko mogliśmy. [4732][4766]27 minut.|Niezła robota. [4768][4786]Peter Bishop. [4786][4806]Philip Broyles, Departament|Bezpieczeństwa Narodowego. [4806][4824]Dziękuję za zgodę na pracę z nami. [4824][4853]Żeby było jasne,|to na nic się nie zgadzałem. [4853][4865]Jestem tu tylko jako niańka. [4865][4879]To mojego ojca chcecie. [4879][4906]I tak miło cię poznać. [4906][4917]Zaraz przyjdzie? [4917][4927]To trochę niejasne. [4927][4946]Obecnie jest w samochodzie [4946][4983]i bawi się ogrzewaczem siedzeń. [5009][5023]Dr. Bishop, witam. [5023][5044]Doceniam, że pan przyjechał. [5044][5078]Nigdy nie|widziałem takiego urządzenia. [5078][5113]Ogrzewa tyłek.|To cudowne. [5116][5139]Próbowałeś? [5139][5150]/17 minut po północy, [5150][5166]kobieta w ciąży [5166][5186]została znaleziona przed szpitalem. [5186][5214]Miała zapaść,|cierpiała na ból jamy brzusznej. [5214][5241]Jej tożsamość nie jest znana. [5241][5258]Sprawdzane są odciski i DNA. [5258][5271]Do rana powinniśmy znać jej tożsamość. [5271][5313]O 2:24,|niecałe dwie minuty po jej śmierci, [5313][5327]została matką. [5327][5342]Dziecko przeżyło? [5342][5357]Noworodek zwijał się, [5357][5376]krzycząc z bólu. [5376][5388]Umieścili go w łóżeczku, [5388][5403]aby następnie przenieść [5403][5429]na intensywną terapię,|kiedy zdali sobie sprawę, co się dzieje. [5429][5461]Dziecko rosło... na ich oczach. [5461][5482]Rosło?|Mówisz, że mogli... [5482][5499]zobaczyć, jak się powiększa? [5499][5517]Zgadza się. [5517][5554]Więc gdzie jest teraz dziecko? [5568][5583]Walter! [5583][5602]Było żywe przez ok. 30 minut, [5602][5622]ale w końcu umarło|z przyczyn naturalnych. [5622][5637]Przyczyny naturalne? [5637][5651]Nie rozumiem. [5651][5682]Dziecko nie tylko rosło. [5682][5711]Starzało się. [5718][5732]Chwileczkę. [5732][5752]Jest 4:00 rano,|więc jestem trochę zaspany, [5752][5778]ale mamy wierzyć,|że ten dziadek tutaj [5778][5799]urodził się cztery godziny temu? [5799][5818]Były jakieś|telefony albo zgłoszenia? [5818][5841]Kamery uchwyciły,|jak ta kobieta się tu dostała? [5841][5868]Sama prowadziła,|czy została podrzucona? [5868][5886]Właśnie to sprawdzamy. [5886][5895]Dr. Bishop, [5895][5918]ma pan pomysł,|jak takie coś mogło się zdarzyć? [5918][5940]Chyba za dużo|pan oczekuje, panie Broyles. [5940][5953]Szybka mitoza. [5953][5963]Wyłączanie. [5963][5992]Cofanie czynników|hamujących cykl komórkowy. [5992][6016]Aktywowanie ich|i zamienianie rodziny Cip/Kip [6016][6047]oraz INCA-4a w katalizatory. [6047][6090]92% białych|noworodków ma niebieskie oczy. [6107][6129]Twoje były zielone. [6129][6142]Żeby zrozumieć, co tu się stało, [6142][6158]muszę przeprowadzić|rozległe badania [6158][6175]i zabrać te ciała do laboratorium. [6175][6203]Oczywiście natychmiast|potrzebuję laboratorium. [6203][6230]Doktorze, już je pan ma. [6230][6247]Pańskie stare|laboratorium w Harvardzie. [6247][6265]Otworzyliśmy je dla pana. [6265][6281]Nie pamięta pan tego? [6281][6305]Nie. [6315][6338]Nie, ale to fantastyczna nowina! [6338][6358]Załóżmy przez chwilę, [6358][6379]że ta radość jest prawdziwa. [6379][6410]Co my tutaj robimy? [6418][6436]Wystąpiła seria zdarzeń, [6436][6448]które nadal następują. [6448][6475]To postawiło|na nogi nas i inne agencje. [6475][6495]Wydaje się, że te|zdarzenia mają podłoże naukowe [6495][6527]i narzucają szerszą strategię|oraz zorganizowane działania. [6527][6546]Zostały nam|przedstawione jako "Wzorzec". [6546][6588]Panie Broyles, uważam się|za inteligentnego człowieka. [6588][6603]Ale nie nadążam za panem. [6603][6625]Niewytłumaczalne|i straszliwe rzeczy się dzieją [6625][6643]i są jakoś powiązane. [6643][6665]Dzięki.|Tyle to zrozumiałem. [6665][6679]Mam Henninga przy telefonie. [6679][6690]Szpital otrzymał telefon [6690][6710]od gościa motelu Scarlet Red, [6710][6732]który sprawdzał,|czy z kobietą w ciąży wszystko gra. [6732][6740]Też tam się zatrzymała? [6740][6755]Tak, z białym mężczyzną. [6755][6766]Ma 20 parę lat, brązowe włosy. [6766][6778]Ale nie ma op...
filmy.i.seriale