{12}{80}- Czy to ja jestem za to odpowiedzialny?|- Obawiam się, że tak. {84}{108}{y:i}W poprzednich odcinkach... {115}{156}Nasz wszechwiat zaczyna się rozpadać. {161}{202}Wszystko co wydarzyło się po tamtej stronie, {206}{252}zaczyna się dziać tutaj. {288}{348}Zniszczyłem ich wiat,|żeby uratować nasz. {352}{391}Niech Bóg się nad nami zlituje. {408}{445}Maszyna włšczyła się sama. {450}{475}Bez Petera. {480}{536}Mylisz, że Walternate włšczył maszynę|po drugiej stronie? {540}{577}Maszyny sš zestrojone.|Nasza włšczyła się {581}{631}w reakcji na uruchomienie tamtej.|Tak, to ma sens. {635}{665}Jak mógł to zrobić bez Petera? {672}{720}Wszyscy się zgadzamy,|że mogę włšczyć maszynę. {726}{765}Być może potrafię jš również wyłšczyć. {810}{835}Dobry Boże. {910}{956}{y:i}Obywatele proszeni sš|{y:i}o natychmiastowe udanie się {960}{1005}{y:i}w kierunku dróg ewakuacyjnych. {1012}{1045}Agencie Bishop, kryć się! {1090}{1125}Gdzie ja do cholery jestem? {1130}{1185}...ICH PAMIĘCI - 11 WRZENIA 2021 {1345}{1390}Peter Bishop.|47 lat. {1395}{1429}Raniony odłamkiem w brzuch. {1433}{1449}Cinienie 110 na 70. {1453}{1490}- Podajcie kroplówkę.|- Gdzie ja jestem? {1495}{1531}Peter, zostałe ranny|podczas akcji Wydziału. {1535}{1576}Jeste w dobrych rękach.|Już dobrze, jestem przy tobie. {1580}{1610}Nie wstawaj.|Uspokój się. {1618}{1647}Bardzo mocno krwawi. {1652}{1691}Przygotujcie kilka jednostek jego krwi. {1695}{1737}Zacznijcie transfuzję. {1750}{1803}Agencie Bishop,|proszę leżeć spokojnie. {1843}{1875}Podajcie kauter ultrafioletowy. {1885}{1945}Wszystko będzie dobrze, Peter.|Wyjdziesz z tego. {2030}{2105}SZPITAL FRINGE,|NOWY JORK, 20 MAJ 2026 {2200}{2253}Chciałabym się dowiedzieć,|jak czuje się Peter Bishop. {2257}{2282}Mogę zobaczyć pani odznakę? {2288}{2354}Nie mam odznaki...|jeszcze. {2358}{2405}Awansowałam|dopiero w zeszłym tygodniu. {2410}{2471}Mam tymczasowy identyfikator.|Czy to wystarczy? {2475}{2496}Oczywicie. {2585}{2625}Dziękuję, agentko Dunham. {2635}{2686}Agent Bishop jest na rekonwalescencji|już od godziny. {2690}{2720}Niedługo powinien wyjć. {2730}{2750}Ella. {2780}{2812}Z Peterem wszystko dobrze,|ciociu Liv. {2816}{2837}Jest na rekonwalescencji. {2841}{2906}To znaczy...|agentko Dunham. {2910}{2973}Po prostu mów mi szefie,|jak wszyscy inni. {2980}{3010}A teraz, co z tobš? {3015}{3032}W porzšdku. {3036}{3076}Byłam w samochodzie. {3080}{3117}A następne co pamiętam to to,|że leżałam na ziemi, {3121}{3166}fragmenty wiru były wszędzie. {3170}{3215}Ludzie mówiš,|że to Zakon Końca wiata. {3230}{3255}Tak włanie przypuszczamy. {3260}{3295}Podejrzewamy, że to Moreau. {3302}{3320}Hej. {3346}{3365}Peter. {3390}{3429}Jak się czujesz? {3450}{3484}Jak nowy. {3540}{3605}- Co powiedział lekarz?|- Lekarz powiedział, że jestem zdrowy. {3610}{3656}Nie. Powiedzieli,|że powinien poleżeć kilka dni. {3660}{3695}Widzisz?|Forsujesz się. {3700}{3719}Moreau gdzie tam jest. {3723}{3762}Peter, musisz odpoczywać. {3767}{3826}To jeden z tych razy, gdy na końcu mówisz| "Miała rację". {3830}{3860}Nie powiem,|że miała rację, {3865}{3951}ponieważ najnowoczeniejsza nauka|stoi po mojej stronie. {3956}{4014}Czuję się wietnie, kochanie. {4030}{4100}Pamiętasz co mówiłe w terenie, {4110}{4181}o maszynie,|o tym że jeste z przeszłoci? {4200}{4244}Cóż... nie mówię,|że nie brzmi to znajomo, {4248}{4290}ale zapewniam,|że już mi lepiej. {4310}{4370}Dwa jajka, lekko cięte,|bekon i sok grejpfrutowy. {4375}{4433}Włanie to zrobiłem ci na niadanie w niedzielę. {4440}{4493}Hej.|Spójrzcie. {4590}{4630}To rozdarcie trzeciej kategorii. {4635}{4690}Zainicjowalimy procedurę Bursztyn. {5601}{5625}Psst. {6640}{6740}tłumaczenie|Coronach {6800}{6890}Fringe [3x22] The Day We Died {7688}{7750}Firma ochroniarska|włanie przesłała nam ten film. {7795}{7865}Mylimy, że dostali się do rodka|przez drzwi ewakuacyjne. {7875}{7917}Jak to możliwe,|że nie uruchomili alarmu? {7921}{7980}Był wyłšczony.|Ale to nie wszystko. {8000}{8046}Chyba znalelimy ładunek wietlny. {8130}{8183}To musi być niewypał. {8195}{8243}Zgadzam się. {8270}{8320}W końcu możemy się|przyjrzeć jednemu z bliska. {8330}{8380}DOWÓDZTWO FRINGE,|BOSTON {8392}{8432}Koniec wiata... {8437}{8480}To jedno z ulubionych kazań|mojego ojca. {8500}{8556}Kiedy wiat umrze,|nadejdzie zbawiciel, {8560}{8612}zakończy cierpienia|i wszystkich godnych poprowadzi do nieba. {8617}{8648}Podasz mi krokodylki? {8670}{8706}Oczywicie, gdyby mój ojciec|spotkał którego z tych czubków, {8710}{8756}którzy włanie próbujš|doprowadzić do końca wiata, {8760}{8790}pewnie sam by ich pozabijał. {8795}{8816}Agentko. {8827}{8860}Zeznania wiadków. {8900}{8957}Dam ci znać,|jeli jest tu co wartociowego. {9025}{9058}- Masz co?|- Nie. {9100}{9151}Nie tylko nie jestem w stanie|stwierdzić jak to działa, {9155}{9212}ale dodatkowo, według tych wskazań,|to w ogóle nie powinno działać. {9240}{9284}Dobrze wiesz, że prawdopodobnie|istnieje tylko jedna osoba, {9288}{9345}która może nam powiedzieć,|jak to wszystko działa. {9375}{9397}Walter. {9420}{9460}Masz jakie kontakty,|które możesz wykorzystać? {9480}{9510}Mylisz, że to już ten czas? {9530}{9581}Mylę, że może już być za póno. {10390}{10406}Witaj, Walter. {10490}{10545}Musi być le,|skoro pozwalajš ci się ze mnš zobaczyć. {10570}{10593}Jest le. {10665}{10744}Słyszałem plotki,|że słońce się wypaliło. {10775}{10810}Nie mówiš mi tu zbyt wiele. {10865}{10892}Słońce cišgle wieci. {10925}{11025}Słyszałem również,|że nastšpił wielki wzrost promieniowania kappa. {11050}{11084}To akurat prawda. {11110}{11160}Tunel otworzył się|w Central Parku, {11170}{11200}dokładnie w rodku|Sheep's Meadow. {11220}{11250}Zajęło nam to miesišce,|ale... {11260}{11300}udało nam się go|zapieczętować Bursztynem. {11320}{11420}Tunel nie powinien emitować|tego typu promieniowania. {11425}{11506}Chyba, że to tunel poprzez czas. {11510}{11540}Dokładnie tak. {11545}{11625}Poziom węgla był zgodny|z pónym paleozoikiem. {11630}{11671}250 milionów lat temu. {11676}{11787}Paleozoik.|Teropody! {11900}{11965}Niegdysiejszy ja|byłby tym zafascynowany. {12089}{12144}Co u Olivii? {12170}{12200}Wszystko w porzšdku.|Dziękuję. {12290}{12316}Potrzebuję twojej pomocy. {12580}{12595}Co to jest? {12625}{12652}Nie jestemy do końca pewni. {12656}{12695}Jaki rodzaj bomby wietlnej. {12707}{12726}Zbudowali jš terroryci.. {12730}{12765}Nazywajš siebie|Zakonem Końca wiata. {12770}{12794}Używajš ich w słabych punktach, {12798}{12853}próbujš wyrwać dziury|w osnowie wszechwiata. {12890}{12935}Próbujš przypieszyć|koniec wiata. {12945}{12990}Mam nadzieję,|że jeli odkryjemy jak jš zbudowano, {12995}{13025}może wyledzimy częci... {13040}{13088}Zatrzymamy ich|zanim będzie za póno. {13225}{13290}Nawet gdybym był w stanie ci pomóc... {13320}{13400}Nie mogę zrobić tego tutaj.|Potrzebowałbym swoich narzędzi. {13435}{13489}Moich specjalnych urzšdzeń. {13590}{13645}Obydwaj wiemy,|że to niemożliwe. {14013}{14043}- Senatorze.|- Witaj, Peter. {14052}{14078}Dziękuję,|że znalazł pan czas. {14082}{14129}Nie musisz być taki oficjalny.|Dobrze cię widzieć. {14150}{14170}Usišd. {14250}{14280}Powiedziałe, że to pilne. {14290}{14310}Bo tak jest. {14320}{14369}Zakładam, że zapoznano pana|z kwestiš Zakonu Końca wiata. {14385}{14424}Jestem w pełni wiadom tej sytuacji. {14460}{14529}Wydobylimy to urzšdzenie|z ruin gmachu opery. {14534}{14571}Wydział naukowy|próbuje rozgryć tę technologię, {14575}{14610}ale bez większych sukcesów. {14650}{14678}Czego potrzebujesz? {14745}{14781}Potrzebuję Waltera. {14805}{14846}Chcę, żeby dał mu pan|tymczasowš przepustkę, {14850}{14876}żeby mógł nam pomóc|przy tej sprawie. {14880}{14906}W żadnym wypadku.|Przykro mi. {14910}{14935}Jeli zrozumiemy|tę technologię, {14939}{14986}będziemy mogli|zapobiec atakom w przyszłoci. {14990}{15022}Konsultuj się z nim w więzieniu,|jeli musisz. {15026}{15069}To jedyne co mogę ci zaoferować. {15074}{15145}Dlaczego?|Martwi się pan o reelekcję? {15212}{15256}Powiniene znać mnie lepiej. {15280}{15315}Martwię się o to. {15340}{15376}Cała kula ziemska się rozpada. {15380}{15416}Biegamy tylko dookoła,|zakładamy opatrunki, {15420}{15461}a każdego dnia|więcej ludzi ginie z tego powodu. {15465}{15524}A Walter jest za to|wszystko odpowiedzialny. {15700}{15730}Znam go. {15745}{15800}I wiem, że nie takie|były jego intencje. {15840}{15876}Ale nie ma tam nikogo, {15880}{15921}kto nie straciłby|przez niego, ukochanej osoby. {15925}{15975}Nie możesz żałować im gniewu,|który wobec niego czujš. {15980}{16004}Nie robię tego. {16020}{16060}Jestem z nimi, tam na ulicach,|każdego dnia. {16070}{16106}I tak, może biegam tylko dookoła {16110}{16148}zakładajšc opatrunki,|dopóki nie odkryjemy {16153}{16200}jak cofnšć zniszczenia,|które już nastšpiły. {16205}{16226}Ale to już co. {16230}{16266}I jeli rozpracujemy|tę technologię, {16270}{16352}to gwarantuję,|że zapobiegnie to przyszłym ofiarom. {16470}{16495}Phillip. {16570}{16670}Jeli to wszystko co stracilimy w Detroit,|nadal co dla ciebie znaczy. {16675}{16738}Daj mi tylko szansę. {16765}{16800}To wszystko o co proszę. {17115}{17145}Gdzie sš moje rzeczy? {17180}{17210}To sš cišgle dowody,|Walterze. {17220}{17255}Nie martw się.|Olivia nad tym pracuje. {17265}{17323}Twój sprzęt wkrótce tu będzie. {17345}{17371}A czy będzie Astrid? {17420}{17470}Nie|Astrid jest teraz agentem Wydziału. {17475}{17515}Jest potrzebna w terenie. {17535}{17620}Podejrzewam, że od kiedy|nie musi się mnš zajmować, mogła... {17690}{17720}rozwinšć skrzydła. {17860}{17903}Mogę rozejrzeć się tam, z tyłu? {17928}{17955}Moje stare biuro. {18317}{18339}{y:i}Na razie połóżcie to tam. {18343}{18396}{y:i}Nie jestem pewien|{y:i}gdzie będzie chci...
filmy.i.seriale