[5][41]/W poprzednich odcinkach... [43][75]Panie Lattimer,|jestem Frederic. [77][115]- Co to?|- Zaproszenie do świata cudów. [170][200]H.G. Wells|była potężnym przeciwnikiem. [202][226]- Oszukała nas wszystkich.|- Nie możesz się obwiniać. [228][279]- To mogło spotkać każdego z nas.|- Naraziłam cały świat. [281][317]Nie mogę ryzykować,|że znów do tego dojdzie. [503][528]/Jersey City w stanie New Jersey [582][618]- Co tu robiłeś?|- Mówiłem, że tu pracuję! [619][653]Po prostu przyprowadziłem laskę|i jako że lubi Hendrixa, [654][676]- to wziąłem jego gitarę.|- Wiemy o bombie. [677][707]Jakiej bombie?|Ja tylko próbowałem zaliczyć. [732][766]- Mówi prawdę.|- Jasne, Steve. [766][790]Zawsze myślisz, że to wykryjesz.|Ty i ten dwój dar. [791][817]To żaden dar wiedzieć,|kiedy ktoś kłamie. [818][844]- Byłeś kiedyś na randce?|- To nasz jedyny trop. [845][896]- Nie podłożył żadnej bomby.|- I tak dzieje się tu coś złego. [900][944]Może to jakaś bomba,|o której nie słyszeliśmy. [960][1018]- Steve, słuchasz mnie?|- Tak, spoko, jak chcesz. [1026][1054]Steve?|Rany... [1126][1152]I jak? [1187][1219]Jakiś Casanova postanowił|zagrać na gitarze Hendrixa [1219][1254]- tej samej nocy, w której ją ogarniamy.|- Myślałam, że już ją mamy. [1255][1273]To ta, którą spalił|w Finsbury Park... [1274][1313]W 1967. [1337][1366]Dobra, musimy to przerwać.|Zajmij się nią. [1368][1424]Użyj tego, za dużo tutaj|wyładowań, by użyć wody! [1564][1607]- Claudia, jesteś tego pewna?|- Prawie na pewno. [1645][1671]Co to? [1692][1735]- Voila! Granat Tesli.|- Odwróćcie się z rękami w górze. [1768][1795]- Pracujemy dla muzeum...|- Kłamstwo. [1796][1831]- Prezydent nakazał nam zamknąć...|- Kłamstwo. [1833][1848]- To moja gitara i tylko ja...|- Kłamstwo. [1850][1900]- To miejsce właśnie otaczają...|- Przestańcie łgać! [1905][1918]Dobra! [1919][1950]Jesteśmy agentami specjalnymi,|neutralizującymi groźne artefakty, [1950][2000]i jeśli nie użyje wajchy Hendrixa,|żeby pogłębić tonację, [2000][2046]to miejsce odetnie od prądu|całe Wschodnie Wybrzeże. [2057][2082]Dziękuję. [2094][2127]No to do roboty. [2723][2746]No nie.|Co ty robisz? [2748][2793]- Po prostu sobie grasz.|- W końcu to gitara Hendrixa. [2794][2812]- I powinnaś...|- Oddać ją tobie. [2814][2849]Daj mi w zamian replikę. [2851][2896]- Nic ci nie jest?|- Dziękuję, że mnie uratowałeś! [2897][2935]- Coście za jedni?|- Skąd wiedziałeś, że kłamałam? [2935][2961]Ja zadaję pytania.|Jak się tu w ogóle dostaliście? [2961][2993]Otworzysz mi torbę?|Dzięki. [2994][3036]- Muszę to wyłączyć, jestem za blisko.|- Co to? [3037][3076]- Nie masz się czego obawiać.|- Kłamiesz. [3078][3107]Teraz już nie muszę.|Zadowolony? [3109][3141]- Wybacz, że nie mam czym cię ogrzać.|- Dziękuję ci bardzo. [3143][3162]Ocaliłeś mi życie! [3164][3192]- Boże, co z nim?|- Nic mu nie będzie. [3194][3241]Rany, uwielbiam strażaków.|Jak mogę ci się odwdzięczyć? [3272][3308]Trzymaj,|bo zaraz zamarzniesz. [3321][3364]Zaczekaj przy wyjściu.|Zabierzemy cię ze sobą. [3399][3453]Jest ci naprawdę wdzięczna.|I jest jej zimno. [3454][3494]Naprawdę zimno.|Zauważyłeś, jak zimno jej było? [3510][3525]Dałem jej swoją kurtkę. [3526][3577]Claudia sugeruje, że zaskoczyłeś nas|swoją... powściągliwością [3581][3610]w obliczu...|takiego pragnienia ciepła. [3620][3649]Jestem zajęty robotą.|Dawajcie, spadamy. [3662][3687]Teraz nawet ja tęsknię|za żartami o cyckach. [3687][3720]Musimy sprowadzić|Mykę z powrotem. [3853][3866]/Steve, dyrektor|/chce cię widzieć. [3867][3891]/Nie kupuje historii o dziewczynie|/w fioletowych rękawicach, [3892][3943]/gościu z olbrzymimi brwiami|/i o tych groźnych artefaktach. [3946][3984]/Włącz światło.|/Musimy porozmawiać. [4050][4077]Co jest, do cholery?|Kim jesteście i jak tu weszliście? [4078][4110]Jestem pani Frederic.|Pracuję dla rządu. [4112][4135]- Mam dla ciebie propozycję.|- Co? [4136][4173]Mam wolne stanowisko,|na które się nadasz. [4184][4213]To jakieś jaja? [4216][4256]Patrzysz mi w oczy,|więc dobrze wiesz, że nie. [4268][4314]- Wprowadzę cię w nowy świat.|- Czyli jaki? [4350][4386]W świat cudów. [4389][4420].:: GrupaHatak.pl ::. [4422][4454]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & k-rol [4456][4496]{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x01] The New Guy|Nowy kolega [4500][4557]/W Południowej Dakocie nie ma|/czegoś takiego jak K39-Triple-Z. [4558][4594]Tak myślałem. [4640][4678]- O Bożena.|/- Jest pan na miejscu? [4694][4713]Chyba tak. [4714][4749]/- Nie chcę nowego partnera!|/- Włóż okulary. [4751][4785]Ta jajowata kwarantanna|jest nie bez powodu. [4785][4820]- Nikt mnie nie pytał o zdanie!|- Nie jesteśmy w wojsku. [4821][4851]Nie pytamy oficerów o ich zdanie|przed podjęciem decyzji. [4851][4879]- Pete, okulary.|- Dobra już! [4881][4923]- Ty i Claudia dobrze sobie radzicie.|- Wielkie dzięki. [4923][4955]Ja jestem za stary, ona za młoda|i obydwoje musimy być na miejscu. [4955][4995]Potrzebujesz partnera w terenie.|Kogoś, kto ma doświadczenie. [4995][5041]- To namów Mykę, by wróciła.|- Próbowałem razem z panią Fredric. [5042][5082]Wyślij jej tablicę Platona.|Uwielbiała je! [5082][5112]Wszyscy za nią tęsknimy,|ale robota czeka. [5114][5151]Skup się na rzeczy,|bo nowy kolega zaraz tu będzie. [5161][5178]Wiesz co? [5179][5216]To tak, jakby mojego pieska|odesłano do schroniska, [5216][5257]a wy już wpychacie mi|nowego szczeniaka. [5534][5579]Hej, nowy.|To ty, prawda? [5579][5606]To ty miałaś wajchę|i fioletowe rękawiczki. [5608][5630]- Widziałem cię.|- Zgadza się, Dorotko. [5631][5666]Agentka Claudia Donovan.|Trzymaj, nowy zawsze naprawia rybkę. [5688][5720]Niezła bryka, to Prius?|Sama chciałam kupić. [5720][5748]Rozumiem, że za panoramiczny dach|płaci się dodatkowo? [5748][5792]- No ładnie.|- Czym się zajmujecie w Magazynie 13? [5792][5830]Odtwarzacz na cztery CD.|Radio XM, tempomat, Bluetooth. [5830][5854]Wspomaganie parkowania.|Obsługa iPoda? [5854][5884]No, no.|Ktoś nie oszczędzał. [5884][5920]- Co twoja mama oddałaby za tę brykę?|- Agentko Donovan. [5920][5967]- Nie sprzedaję tu samochodu.|- Wiem, po co tu jesteś. [5968][6007]Chodź za mną.|Artie upiekł ciasteczka. [6064][6084]To się wyklepie. [6085][6120]Artie uważa to miejsce za strych Ameryki,|ale Smithsonian było pierwsze, [6120][6149]więc potrzebowaliśmy czegoś innego.|Pete zaproponował "Światowe śmietnisko", [6149][6182]ale ja wolę "Szaloną Bibliotekę"|albo "Artefaktowy Cyrk". [6183][6206]- Nie dotykaj bomb.|- Bomb? [6206][6238]Nie potrzebny mi ktoś,|kto zauważa każde kłamstwo. [6238][6281]To nic wyjątkowego.|Potrafi to każda zakonnica, jaką znam. [6282][6312]Siostra Mary Francis przewidywała,|że w ogóle zamierzasz skłamać. [6313][6343]Nie obchodzi mnie to.|Masz pracować z agentem Jinksem. [6345][6383]Będziesz wysyłał mnie|na śmiertelnie niebezpieczne misje [6385][6428]z kimś, kto się nazywa Jinks?|Cudownie, Artie. [6438][6468]Steve, Artie.|Artie, Steve. [6478][6502]To ty.|Gość z wielkimi brwiami. [6502][6531]- Neutralizujesz groźne artefakty.|- Kiedy rozbrajają. [6532][6588]Agencie Jinks, poznaj nowego partnera.|To agent Pete Lattimer. [6600][6640]Jak leci, Jinks?|Nie mogę się doczekać współpracy. [6640][6680]- Kłamiesz.|- Szykuje się niezła zabawa. [6728][6774]Bob, mówię, że są w Denver.|W Regaltonie. [6785][6808]Nie wiem, ale kiedy|dyrektorzy największych banków [6808][6834]spotykają się w jednym miejscu,|coś musi się dziać. [6843][6879]- Pani Hopper?|- Tak, dziękuję. [6897][6944]Oczywiście, że to potwierdzę.|Mam już kogoś w środku. [6967][6998]Kto wie,|że lubię figowce? [7002][7055]Nic, napiszę artykuł jeszcze dzisiaj.|Grube ryby zaczną zjawiać się z rana. [7064][7100]Coś mnie ugryzło. [7126][7157]Bob... pomocy... [7158][7181]/Monica? [7229][7266]/Monica, nie wygłupiaj się.|/To jakiś żart? [7266][7290]/Co się dzieje?|/Nic ci nie jest? [7296][7356]Och, Antoniuszu...|Ciebie też użyję. [7363][7385]/Wezwijcie pomoc! [7497][7515]Witaj na pokładzie, Steve. [7515][7545]- Strzeliłeś do mnie z tego dziwactwa!|- Nie chcesz ciasteczka? [7545][7576]- Chcę, ale strzeliłeś.|- Nazywamy to Teslą. [7583][7596]To wynalazek Nicoli Tesli... [7596][7617]Sprzed tysiąca lat,|gdy Artie był dzieckiem. [7617][7648]Może Jinksy zacznie|od pracy na miejscu? [7649][7665]Dowie się, o co biega... [7666][7686]Właśnie, panna Donovan|mogłaby pójść ze mną. [7686][7700]- Właśnie o tym mówię.|- Pozwolicie?! [7701][7717]- Powinienem...|- Nie, w porządku. [7717][7737]Decyzja zapadła. [7753][7797]Zadaniem agentów Magazynu jest|odnajdywanie niebezpiecznych rzeczy. [7797][7827]- Na przykład gitary Hendriksa.|- Właśnie, bystrzaku. [7828][7855]Potem je zbieramy,|pakujemy i oznaczamy. [7867][7902]- Lubię myśleć o tym miejscu...|- Jako o strychu Ameryki. [7907][7926]Właśnie. [7969][7994]Witamy w Magazynie 13. [8002][8028]Dobra, na więcej|nie mamy czasu. [8034][8055]Bierzemy się do pracy. [8072][8095]Macie tu burze? [8116][8135]Czasami. [8141][8162]- Potrzebuję...|- Czekaj, to działa. [8163][8176]- Nie.|- Tak. [8177][8199]- Jak to zrobiłaś?|- Po swojemu. [8199][8217]Wczoraj skończyłam instalację. [8262][8283]Pochodzi ze Starożytnych Archiwów. [8285][8304]Musimy...|Nie stójcie tak. [8365][8405]- W Magazynie jest piramida.|- Zgadza się, Jinksy. [8406][8435]Jeśli tam dotrzemy,|będziemy mogli wygrać 25 000$. [8436][8468]- To był żart? Zabawny jesteś.|- Jakoś się nie śmiejesz. [8468][8486]Nieczęsto się śmieję. [8495][8529]- Superaśnie.|/- Do nogi! [8553][8564]Co jest? [8664][8681]Naprawiłaś pocztę pneumatyczną. [8682][8691]- A może...|- Nie. [8691][8696]A jak... [8697][8720]Wyobraź sobie, jak moją pomysłowość|można wykorzystać w terenie. [8720][8735]- Skończysz z tym?|- Nie. [8743][8763]/Lepiej przyjdź|/do jajowatej kwarantanny. [8764][8783]/- Mamy problem.|- Idę. [8833][8856]Pete, razem sprawdzimy...
filmy.i.seriale