{3}{46}/W poprzednich odcinkach... {75}{124}Mamy własnego lekarza? {125}{176}Lubisz jš.|Zapro jš na randkę. {177}{278}- Pójdziesz ze mnš na spacer?|- Z chęciš. {280}{333}- Kim był Hugo Miller?|- Geniuszem. {334}{367}Jest... na emeryturze. {368}{437}Usmażyła się połowa jego mózgu. {438}{481}Czas wszystko naprawić. {537}{603}- Dziękuję, agencie Nielsen.|- Cieszę się, że wróciłe. {604}{664}Witam.|Sally Stukowski, FBI. {701}{732}Dobrze się spisała. {950}{997}Kolejna?|Co jest? {998}{1050}Ma rozkojarzenie elektromechaniczne.|Od dwóch minut jest nieprzytomna. {1051}{1102}Cinienie 90/50.|Puls spadł do 82. {1103}{1177}- Podajcie epinefrynę.|- Wezwij Hillarda. {1280}{1320}Cholera.|Tak jak u innych. {1321}{1376}- Migotanie komór.|- Naładujcie do 50. {1450}{1489}Odsunšć się. {1545}{1571}Kurna, co jest? {1675}{1713}W życiu czego takiego|nie widziałam. {1714}{1783}- Dlatego wezwałam CDC.|- Słusznie. {1794}{1863}Sprowadzę konsultanta.|Na pewno nam pomoże. {1864}{1903}Dzięki. {1936}{1999}Dokšd się wybierasz|w rodku nocy? {2040}{2072}Nigdzie.|A co? {2073}{2186}- To kurtka, którš ci dałam?|- No to co? {2187}{2249}- I czysta koszula?|- Nie. {2267}{2336}- Przycišłe sobie brwi?|- Nie. {2337}{2379}Co to za zapach? {2402}{2487}- Ja tam nic nie czuję.|- No włanie. Wystroiłe się. {2501}{2553}Jedziesz spotkać się|z doktor Vanessš! {2565}{2615}Kim ona jest? {2616}{2630}Nikim. {2654}{2733}Jeszcze nigdy kłamstwo|tak mnie nie bolało. {2734}{2896}- Jest lekarzem Magazynu.|- I dziewczynš Artiego. {2897}{3013}Doktor Calder przeczuwa,|że jaki artefakt, {3014}{3120}który może sprawiać|problemy w szpitalu w Utah. {3129}{3234}Poradziła się mnie|jako kolegi i tyle! {3235}{3289}A teraz wybaczcie! {3341}{3392}Zostawiłem ci|za mało żarcia w misce? {3393}{3446}- Jadę z tobš.|- Po co? {3447}{3499}W szpitalu będzie krew. {3500}{3574}Gdy zemdlejesz,|kto będzie musiał cię łapać. {3589}{3636}No dobrze. {3656}{3741}- Nosisz bieliznę wyszczuplajšcš?|- Nie gap się na mnie. {3952}{3968}Czeć. {3969}{4047}- Przyjechalimy jak najszybciej.|- wietny czas. {4048}{4122}Niebieski strój.|Dobrze ci w nim. {4123}{4192}Podkrela błękit|twoich oczu... {4193}{4245}- Dziękuję.|- "Ekhm", {4246}{4282}rzekła skrępowana|młoda osoba. {4296}{4424}- Co nas tu sprowadza?|- Seria niezwykłych zgonów. {4428}{4496}- Wezwali mnie, a ja was...|- Wiedzš o Magazynie? {4497}{4557}Nie, Vanessa|pracuje też w CDC. Wybaczcie. {4585}{4700}Czyli w CDC pracujesz jako człowiek,|a maskę i płaszcz zachowujesz na Magazyn. {4704}{4803}Jest dumna z porównań,|których żadne z nas nigdy nie zrozumie. {4833}{4912}Zgadnij, Batmanko. {4975}{5037}- To serce?|- Było nim. {5040}{5160}Paliła pięć paczek dziennie?|Dlaczego jest popękane i wysuszone? {5164}{5222}Wysłałam próbkę|do laboratorium. {5224}{5315}Jeden z moich techników,|który interesuje się botanikš, {5316}{5364}dokonał dziwnego odkrycia. {5375}{5489}Mięsień sercowy przemienił się|w ziemię okrzemkowš. {5490}{5526}Co? {5529}{5635}Nerki, ledziona, płuca i inne organy|zostały przekształcone w glinę. {5639}{5716}W glinę?|I sš inne przypadki? {5896}{5972}Możemy mieć do czynienia|z artefaktowš epidemiš. {6467}{6530}.:: GrupaHatak.pl ::. {6534}{6636}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & k-rol {6640}{6728}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x03] Love Sick|CHORY Z MIŁOCI {6730}{6800}Dopasowanie do 720p-DIEMENSION|/Bohen {6910}{6955}To sypialnia Artiego! {6958}{7035}- Co robimy w niej nadzy?!|- Nie wiem. {7039}{7146}- Dlaczego była ze mnš w łóżku?|- To ty byłe w łóżku ze mnš! {7150}{7218}- Nagi!|- Też jeste goła! {7222}{7292}- I dlaczego masz blond włosy?!|- Wcale nie! O Boże! {7296}{7345}Faktycznie!|Co ty narobił?! {7346}{7402}Nie zwalaj na mnie!|W sumie podobajš mi się, {7403}{7452}ale nigdy nie przefarbowałem|włosów kobiety. {7453}{7544}Pete, powiedz mi,|że tego nie zrobilimy. {7557}{7642}- Nie pamiętam.|- Upilimy się? {7648}{7733}Nie, jestem z kacem za pan brat.|Wiedziałbym o tym. {7737}{7870}Musi być jakie proste wytłumaczenie,|dlaczego mielibymy być w łóżku. {7874}{7943}Razem. {7946}{8001}Nadzy. {8094}{8145}Ze szczoteczkš Artiego. {8195}{8261}- Same kobiety?|- Póki co tak. {8265}{8332}Zleciłam badania DNA,|ale potrwa to kilka dni. {8336}{8430}Nie mamy tyle czasu.|Mamy natomiast... {8456}{8526}- To jej prawdziwy czytnik DNA?|- Zgadza się. {8530}{8550}Czyj? {8551}{8654}Watson i Crick zdobyli Nobla za teorię|podwójnej helisy DNA. {8655}{8766}Ale wszystkie ich prace|bazowały na badaniach... {8768}{8845}Rosalind Franklin,|mojej bohaterki. {8847}{8902}- Brava, pani doktor.|- Dziękuję. {8905}{9000}To jak oglšdanie "Golden Gossip Girls". {9051}{9137}- Pójdę co porobić.|- Dziękuję. {9232}{9290}Cudownie spędziłam|czas na spacerze. {9291}{9351}- Wtedy, gdy...|- Ja też. {9355}{9453}To był najlepszy spacer...|na jaki kiedykolwiek się wybrałem. {9457}{9596}A że okazał się takim sukcesem,|to zastanawiałem się, czy może... {9612}{9680}- spróbujemy czego więcej.|- Joggingu? {9684}{9781}- Mógłbym kupić jakie spodenki.|- Żartowałam. {9785}{9839}- Kolacja byłaby w sam raz.|- Jasne. {9840}{9956}- Kiedy już rozwišżemy tę sprawę.|- Oczywicie. {9985}{10090}To da nam dowód, że do niczego nie doszło.|Wiem, jak działa retrospektor. {10094}{10140}Nie, musisz... {10195}{10284}I jest.|Wiesz co, może przewiń. {10288}{10379}Póki co wszystko gra...|Po prostu... wspaniale. {10386}{10465}- Smyramy się lekko.|- Wcale nie. {10485}{10519}Przewijam. {10523}{10586}- linisz się?|- To pot. {10590}{10657}Jakby był na ringu.|Lubisz się rozpychać. {10661}{10706}Wiem. {10710}{10792}Prawie zobaczyłem cycuszka! {10796}{10857}- No wiesz...|- To nie jest zabawne! {10861}{10932}A mogłoby być. {10959}{11050}- Dzwoniłe gdzie?|- Może po pizzę. {11086}{11186}- No i seksu nie było.|- To tylko pięć ostatnich godzin. {11187}{11249}Co mogło|zdarzyć się wczeniej. {11254}{11368}Ale do kogo dzwoniłem|i co robi tu szczoteczka Artiego? {11450}{11506}/- Co tam się dzieje?|- Nic! Nikt nie uprawiał seksu! {11530}{11603}- Tak tylko żartuję.|- On żartuje! {11607}{11675}- Dlaczego dzwonisz?|/- Oddzwaniam. {11697}{11763}- Nie dzwonilimy do ciebie.|/- A to nie Pete piewał "Pina Colada" {11767}{11845}/do mojej skrzynki|/o trzeciej w nocy? {11849}{11919}- O to chodzi!|- No tak. {11923}{12019}A lubisz|spacerować w deszczu? {12029}{12116}/- Myka, zrobiła co z włosami?|- Nie, zawsze taki były. {12120}{12193}Artie, czy twoja szczoteczka|co dla ciebie znaczy? {12197}{12288}/Wiele, jeli chodzi|/o płytkę nazębnš i dzišsła. {12292}{12339}Ale z ciebie... {12343}{12416}Jest tylko jedno wyjanienie. {12445}{12543}Kilka zakłóceń w Magazynie.|Widzisz? To był artefakt. {12547}{12674}Sprawdmy te artefakty i zobaczmy,|czy który pchnšł nas... do pchania. {12678}{12798}Nie było żadnego pchania.|Udowodnię to albo zginę, próbujšc. {12817}{12902}- Gdzie sš moje buty?|- Gdzie jest Steve? {12906}{13008}Nie wiem, zadzwonię do niego.|Zawsze odbiera. {13189}{13280}- To nie wróży dobrze.|- Ani trochę. {13379}{13425}Duże scrabble. {13429}{13533}- Sekwencja genomu ostatniej ofiary.|- To nie ma sensu. {13537}{13629}To nie może tak wyglšdać.|To nawet nie... {13633}{13655}Co? {13659}{13708}To nawet nie ludzkie DNA. {13712}{13778}Zarówno ludzie, jak i roliny|czy zwierzęta bazujš na węglu, {13782}{13838}który, łšczšc się z innymi zwišzkami|decyduje o naszej naturze, {13842}{13904}ale te sekwencje|bazujš na krzemie albo... {13916}{14024}Jeli dane sš dobre i jest to wirus,|to zmienia on ich DNA. {14028}{14108}- Widzisz to?|- Co takiego? {14134}{14239}To powtarzajšcy się wzór. {14299}{14378}- Widzisz go teraz?|- Nie. {14441}{14487}Jak to dostrzegłe? {14491}{14549}Nawyki z pracy szyfranta w NSA. {14553}{14627}To kod.|Komputerowy. {14630}{14737}Oczywicie.|To wirus komputerowy. {14741}{14823}Wirusy komputerowe|działajš na komputery, nie ludzi. {14827}{14895}Chyba że sš wzmocnione|przez artefakt. {14899}{15027}To diaboliczne połšczenie|informatyki i genetyki, {15033}{15148}które może zagrozić|całemu istnieniu życia. {15177}{15261}Która z was|musi być w sypialni. {15306}{15383}Davina, moja ulubiona. {16210}{16254}- Artie!|- Hugo! {16301}{16364}Dzięki, że tak szybko|przyleciałe do Utah. {16368}{16513}Żartujesz się? linka mi cieknie|na myl o krzyżówce wirusa. {16536}{16670}I oczywicie zrobię wszystko dla druha,|który pomógł pewnemu głupolkowi. {16726}{16807}Hugo, pozwól,|że przedstawię cię doktor Calder... {16811}{16910}- Vee?|- Witaj, Huey. {16933}{16986}Vee. {17083}{17153}Czas ucieka. {17169}{17254}- Nie wierzę, że to ty!|- A jednak. {17255}{17345}- Nadal nosisz tę samš kurtkę.|- Trochę starowiecka, co? {17349}{17417}- Zawsze jest stylowa.|- To ci znawca mody. {17421}{17515}- Rzekł Artie w kijowej kurtce.|- Widzę, że gadka się ciebie trzyma. {17519}{17558}Zawsze potrafiła|do mnie trafić, Vee. {17562}{17634}- Artie i Claudia nadal tu sš.|- Przepraszam. {17635}{17705}Nie spodziewałem się|ujrzeć Vee. {17709}{17760}Razem zaczynalimy|pracę w Magazynie. {17764}{17863}Pamiętasz jak słuchalimy muzyki,|zakradajšc się do Mrocznego Skarbca? {17867}{17944}Ty, ja i... Marysia? {17972}{18086}- Mielimy agentkę Marysię?|- Rany, gdzie ty się wychowałe? {18119}{18209}Doktor Calder,|mamy kolejnš ofiarę. {18351}{18458}/Tesla 315. Tutaj nastšpiło|zakłócenie pierwszego artefaktu. {18459}{18523}Stevero! {18598}{18676}Sam nie wiem.|To jaki... {18740}{18822}Zwój naprowadzajšcy|nadal działa! {18850}{18942}Celowanie!|Ćwiczylimy na strzelnicy, pamiętasz? {18946}{19059}Tak, wspomniał, że jest gejem,|a ty zachowywałe się jak to ty. {19063}{19138}/O Bożena!|/Jeste gejem?! {19142}{19239}W końcu! Bogu dzięki!|W końcu kto doceni mojš klatę. {19243}{19321}Reszta to strata czasu.|Obczaj, cišgnę koszulkę. {1...
filmy.i.seriale