Queer as folk - 1x17.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{932}{1007}To my przed �ukiem Triumfalnym.
{1082}{1187}Tu my przed Sacre-Coeur.
{1247}{1322}Przed Mauzoleum Napoleona.
{1322}{1412}Szcz�ciarz.|Nie �yje.
{1412}{1457}Tutaj bawi� si�...
{1457}{1502}kawa�em francuskiej bu�y|podobnej do...
{1517}{1547}Mo�ecie przesta�?
{1547}{1592}Mamo przeszkadzasz nam.
{1592}{1652}Nie znosz� kiedy robi si� to|tak ostentacyjnie.
{1652}{1697}To francuskie.
{1697}{1742}Nastr�j si� udzieli�.
{1742}{1772}A tym
{1787}{1862}David i Michael �egnaj� Pary�.
{1937}{1967}Fin.
{1967}{1997}To znaczy koniec.
{1997}{2072}Bon.|To znaczy dobrze.
{2072}{2147}Mam nadziej�,|�e si� nie wynudzili�cie.
{2177}{2222}�artujesz?
{2222}{2282}Nie bawi�em si� tak od|premiery Gandhiego.
{2282}{2357}To wygl�da�o jak podr� �ycia.
{2357}{2417}Na pewno tyle trwa�o.
{2417}{2477}Musicie zapami�ta� o Pary�u to,
{2477}{2537}�eby nie je�� w Lucas-Carton.
{2537}{2657}i nie robi� zakup�w Rue De St-Sulpice.
{2657}{2702}Takie szczeg�liki.
{2702}{2777}Dzielenie si� bagietk�
{2777}{2822}w��cz�c si� Sur La Seine...
{2822}{2867}Szur la co, skarbie?
{2867}{2897}Seine mamo.|Sekwana.
{2897}{2942}To rzeka.
{2942}{2972}Dzi�ki dziecinko.
{2972}{3047}Kto� ma ochot� na Vin Rouge?
{3062}{3107}Lucy, nie widzisz r�nicy pomi�dzy
{3107}{3182}rouge a r�.
{3182}{3227}Jedno chc� wiedzie�.
{3227}{3272}Spotka�e� Catherine Deneuve?
{3272}{3332}Bo�e, kocham j�.
{3332}{3407}Nie, ale poznali�my cudown� par�
{3407}{3452}w Wersalu.
{3452}{3527}Niech zgadn� Louis i Marie?
{3527}{3587}Nie, Jean-Piere i Yvette.
{3587}{3677}Maj� cudne mieszkanie w 16 dzielnicy.
{3692}{3707}Pocz�stuj si� brie.
{3752}{3782}Smakuje jak sperma.
{3782}{3812}Jezu!
{3827}{3842}Gdzie cheddar?
{3887}{3962}-Mog� si� pobawi�?|-Pewnie.
{3962}{4007}Cze�� S�oneczko!
{4007}{4067}Cze��.
{4067}{4112}Jest wi�kszy,
{4127}{4172}za ka�dym razem jak go widz�.
{4172}{4217}To wszystko przez|francuskie jedzenie,
{4232}{4247}kt�re robi mu Guillaume.
{4352}{4457}Wi�c ten uk�ad ci pasuje?
{4517}{4607}Jest lepiej ni� my�la�am.
{4652}{4772}Kochanie nawet je�li nie chcesz|s�ucha� mnie jak...
{4772}{4817}kogo� kto si� o ciebie troszczy,
{4817}{4862}to przynajmniej pos�uchaj|mojej prawnej porady.
{4907}{4982}W�a�ciwie...|Za tydzie� si� pobieramy.
{5072}{5117}Co on ci zrobi�?|Zap�odni�?
{5132}{5207}Nie, wczoraj dosta�|nakaz deportacji.
{5207}{5252}Wi�c musimy to zrobi� szybko.
{5252}{5297}Mo�e Michael m�g�by|sfilmowa� ceremoni�?
{5447}{5492}Musi wygl�da� prawdziwie,
{5492}{5522}na wypadek gdyby chcieli dowod�w.
{5777}{5807}Zwariuj�.
{5807}{5852}Dlaczego?|Bo ci� nie poprosi�a
{5852}{5882}na druhn�?
{5882}{5912}My�lisz, �e to zabawne?
{5927}{5957}Maj� to zrobi�...
{5957}{5987}w nast�pnym tygodniu!
{5987}{6047}To nie jest prawdziwy �lub.
{6062}{6107}To tylko po to,|�eby m�g� zosta� w kraju.
{6107}{6152}Teraz, a co je�li nigdy nie wyjedzie?
{6152}{6212}Co je�li to uk�ad na sta�e?
{6212}{6272}Gdyby babcia w�sy mia�a,
{6272}{6317}to by by�a dziadkiem.
{6317}{6362}Teraz jest za p�no.|To moja wina.
{6377}{6452}I nic nie mo�emy na to poradzi�.
{6452}{6482}Zastrzelcie mnie.
{6572}{6617}Nie mo�emy tego zostawi� Magdalenie?
{6617}{6662}Za to jej p�acimy.
{6662}{6692}Znasz mnie.|Nie zasn�,
{6707}{6737}p�ki nie od�o��|wszystkiego na miejsce.
{6737}{6797}Jeste� taki aktywny...
{6797}{6872}Twoje szcz�cie.
{6872}{6902}Hej!
{6992}{7052}Ostro�nie!
{7052}{7097}Jezu, a to za co?
{7097}{7172}My�l� �e nie podzi�kowa�em ci|wystarczaj�co
{7172}{7232}za najwspanialszy urlop|w moim �yciu.
{7232}{7277}A ja my�l�, �e tak�e|nie podzi�kowa�em ci
{7292}{7337}za to, �e si� zgodzi�e�.
{7352}{7397}S�ysza�e� jak Ted chrapa�?
{7397}{7457}My�la�em, �e pi�uje drewno.
{7472}{7502}Oni nie maj� poj�cia,
{7502}{7577}�e istnieje �wiat|poza Liberty Avenue.
{7577}{7637}Ty te� nie wiedzia�e�|do zesz�ego tygodnia.
{7637}{7682}Ten cabernet jest �wietny.
{7682}{7712}Zam�wi� ich kilka
{7712}{7757}i zaserwujemy go Senator Baxter.
{7757}{7802}My�lisz, �e powinienem ich zaprosi�?
{7802}{7832}Kogo?
{7832}{7892}Mam�, wujka i ch�opak�w?
{7907}{7922}My�la�em, �e nie chcesz.
{7937}{7967}Ja my�la�em, �e nie chcesz|�ebym ich zaprasza�...
{7967}{7997}Powiedzia�em, �e b�dzie OK.
{7997}{8042}Byle Brian si� odpowiednio|zachowywa�.
{8042}{8102}Polityka,|zbi�rka pieni�dzy...
{8102}{8192}Nie s�dz�,|�eby to by�o w ich stylu.
{8192}{8252}Senator Baxter|zale�y na prawach gej�w.
{8252}{8312}My�l�, �e wszystkim zale�y.
{8312}{8387}Tak, ale nie wiem|czy czuliby si� komfortowo,
{8387}{8417}po�r�d naszych|pozosta�ych przyjaci�
{8432}{8507}i pani senator.
{8507}{8537}Wi�c podj��e�|odpowiedni� decyzj�.
{8717}{8792}Wszyscy mog� si� spotyka�.|Tylko nie my.
{8792}{8852}To nie fair.
{8852}{8882}Witaj w prawdziwym �wiecie Daph.
{8897}{8942}Ka�dy ma w dupie|nasze przymierze.
{8942}{9017}To nie prawda.|Zobacz ile ludzi przysz�o.
{9017}{9107}8, z czego 2 wysz�y.|Policzy�em.
{9107}{9167}Poza tym przyszli,|bo rozdawali�my kondomy.
{9602}{9617}"�mier� peda�om."
{9917}{9992}Widzia�e� jak on si� zachowywa�?
{9992}{10037}"Sur la Seine."
{10037}{10127}Ma�o si� nie ud�awi�em.
{10127}{10172}Jest oszo�omiony.
{10187}{10292}Daj mu kilka dni popracowa� w Q Mart,
{10292}{10337}a zejdzie na ziemi�.
{10337}{10382}Nie wiem.
{10382}{10412}Od kiedy jest z Davidem
{10427}{10472}ma jakby nowe �ycie.
{10487}{10577}Prosz�.|Mieszkali�my razem przez dwa lata.
{10577}{10637}Teraz prawie si� nie widujemy.
{10637}{10712}Trzeba go b�aga�,|�eby poszed� do baru.
{10712}{10757}Nie oddzwania na moje|pieprzone telefony.
{10757}{10862}O Rany!|Patrzcie i podziwiajcie!
{10907}{10997}Kto by je�dzi� z�ot� Miat�?
{10997}{11027}Z opuszczonym dachem?
{11027}{11057}A do tego zim�?
{11102}{11132}Jak wam si� podoba?
{11177}{11222}To tw�j?
{11237}{11282}Dosta�em od David.
{11282}{11327}Kupi� ci pieprzony samoch�d?
{11327}{11372}Popatrz na rejestracj�.
{11522}{11552}Kapitan Astro.
{11597}{11642}Milutkie.
{11642}{11687}Co my�licie o kolorze?|Ba�em si�,
{11702}{11747}�e z�oty mo�e by� troch�|zbyt szpanerski.
{11747}{11792}No a tego by� nie chcia�.
{11867}{11927}Wiesz, dzwoni�em dzi� do ciebie.
{11927}{12002}Ale nie oddzwoni�e�.
{12017}{12062}By�em bardzo zaj�ty...
{12092}{12137}Idziesz z nami na si�owni�?
{12137}{12212}Nie mog�. Id� z Davidem|do naszego klubu sportowego.
{12257}{12302}A co robicie wieczorem?
{12302}{12347}Mo�e p�jdziecie z nami do Woody'ego?
{12347}{12392}Przykro mi, nie dam rady.
{12392}{12452}Mamy rezerwacj� w Pappagano.
{12452}{12482}Idziemy z Bobo i Melisande.
{12527}{12587}Bobo i Melisande?
{12587}{12662}Brzmi jak para Drag Queen.
{12662}{12767}Bobo to makler.|Prowadzi nasze inwestycje.
{12827}{12857}"Nasze"?
{12932}{12977}Cze�� kochanie.
{12992}{13022}-To...|-David.
{13082}{13142}Nie martw si�.|W�a�nie je odebra�em.
{13142}{13187}I rozmawia�em z cateringiem.
{13187}{13262}Wydajecie przyj�cie?
{13262}{13352}B�dzie tylko paru przyjaci� David
{13352}{13382}na kolacji.
{13562}{13622}C�...|Musz� spada�.
{13727}{13772}Na razie.
{13772}{13832}Pa, pa.
{13832}{13862}Ciao!
{14087}{14162}Jak my�lisz?
{14267}{14312}Jak w filmie.
{14312}{14357}Horrorze.
{14372}{14417}Guillaume musi jeszcze poprawi�|par� rzeczy.
{14417}{14462}�wietnie sobie radzi|z ig�� i nitk�.
{14462}{14507}Czy jest co� czego nie umie?
{14507}{14567}Czarowa�, m�j przyjacielu.
{14567}{14627}A pr�bowa�?
{14672}{14732}Je�li to nie Coco Chanel...
{14732}{14762}Ludzie.|Mamy szcz�cie....
{14807}{14852}Co o tym my�lisz?
{14897}{14942}C�...
{14942}{15047}Zajmie to wiele pracy,|ale...
{15062}{15122}tw�j widok spe�ni|moje wszystkie marzenia.
{15122}{15167}Dzi�ki Guillaume.
{15167}{15197}Ja go wezm�.|To Gus.
{15197}{15257}Ja p�jd�.|Przyzwyczai� si� do mnie.
{15467}{15512}A w co b�dzie ubrany pan m�ody?
{15512}{15587}Tradycyjny, czarny smoking.
{15587}{15677}Nie mo�emy ryzykowa�,|to musi wygl�da� prawdziwie.
{15677}{15722}To jaka� pieprzona farsa.
{15722}{15767}Nie denerwuj si�.
{15767}{15827}Dlaczego?|Wystarczy, �e ty oszala�a�.
{15827}{15887}Nie my�la�am, �e kiedy� w�o��|co� takiego.
{15947}{15992}Cho� przyznam,
{15992}{16067}�e cz�sto marzy�am,|�eby by� pann� m�od�.
{16067}{16142}To prawda.
{16142}{16247}Nawet lesby nie mog� uciec|przed tym marzeniem.
{16247}{16382}Tylko �e ty, wychodzisz|za nie t� osob�.
{16427}{16472}Ty nigdy mnie nie poprosi�e�.
{16472}{16532}M�wi� o Melanie.
{16532}{16592}Zdaje si�, �e mieszkamy w Pittsburghu
{16592}{16637}a nie w Vermont.
{16667}{16757}Tak czy siak jest ju� za p�no.
{16757}{16802}Mel i ja to ju� sko�czone.
{16817}{16862}Ona tak nie my�li.
{16862}{16922}W�a�ciwie my�li tylko o tobie.
{16982}{17057}Wini siebie za wszystko.
{17057}{17087}Myli si�.
{17162}{17207}Bo to przeze mnie.
{17207}{17267}Odepchn�am j�.
{17267}{17342}Dlaczego odpychasz|kogo� kogo kochasz?
{17417}{17462}Przepraszam, �e tak d�ugo.
{17537}{17597}Grymasi�.
{17687}{17762}No to mo�emy zaczyna�|z sukienk�.
{17867}{17927}Trzeba tu podpi��...
{18047}{18092}Wszystko by�o zniszczone.
{18107}{18137}Moje rysunki, ksi��ki.
{18137}{18197}-Wiesz kto to zrobi�?|-Domy�lam si�.
{18197}{18227}Chris Hobbs.
{18227}{18287}M�wi� ci chod�my i wybijmy mu|to g�wno z g�owy.
{18287}{18362}Spr�buj by� konstruktywny.
{18362}{18392}Wydaje mi si�, �e jestem.
{18407}{18437}Powiedzia�e� dyrektorowi?
{18437}{18497}Nic go to nie obchodzi.
{18497}{18542}Wszystko przez t� grup�.
{18542}{18572}Jak� grup�?
{18572}{18617}Justin i Daphne,
{18617}{18677}za�o�yli przymierze homo-hetero.
{18677}{18707}Ale nas zamkn�li.
{18722}{18767}M�wi�, �e nie|przestrzegali�my zasad.
{18767}{18842}Nawet gdyby� przestrzega�|i tak by to niczego nie zmieni�o.
{18857}{18917}Musisz burzy� dzieci�ce idea�y?
{18917}{18977}Lepiej, �eby zna� prawd�.
{18977}{19037}Chcieli�my mie� tylko|miejsce do rozm�w.
{19052}{19082}Nawet tego nie mo�emy mie�.
{19097}{19142}Bior�c...