{3004}{3150}Jedenasta godzina {3160}{3301}{c:$33cc33}Tłumaczenie: Invi {3315}{3415}{c:$33cc33}Podziękowania i pozdrowienia dla mojej Anetki :-) {3458}{3514}Kiedy spojrzymy na historię człowieczeństwa, {3515}{3619}to tak naprawdę jest to zwišzek pomiędzy|dwoma skomplikowanymi systemami na Ziemi: {3620}{3689}Ludmi i naturš. {3693}{3796}Ludzie muszš odnaleć równowagę z naturš. {3797}{3834}Jeli nie odnajdš, to będš zgubieni. {3835}{3916}Pod koniec dnia, będziemy|rozmawiać o ochronie rodowiska {3917}{4010}w sposób błędnie pokazany,|ponieważ rodowisko przetrwa. {4011}{4054}My jestemy tymi, którzy mogš nie przeżyć. {4054}{4130}Albo możemy przeżyć w wiecie,|w którym właciwie nie chcielibymy żyć. {4131}{4171}Nasza biosfera jest chora. {4172}{4277}Mamy planetę, która zachowuje się|jak zainfekowany organizm. {4278}{4344}Jeli spojrzymy na niš z góry,|zobaczymy wszystkie wiatła {4345}{4429}i sš to wiatła Ziemi,|wiatła ludzi, {4430}{4563}ale to jest też tak jakbymy|patrzyli na zainfekowany organizm, {4564}{4632}który formuje pewnego rodzaju skorupę. {4633}{4736}Nie tylko mylę, że jest|problem z biosferš. {4740}{4785}Ja to wiem. {4789}{4918}Wystarczy spojrzeć dookoła|na rodowisko, w którym żyję. {4922}{5008}Co słyszę w moich snach, {5012}{5108}to przyszłe pokolenia, które|krzyczš do nas w czasie {5112}{5198}słowami, "Co wy robicie?|Nie widzicie tego?" {5202}{5258}Jestemy teraz w decydujšcym momencie. {5259}{5380}Przekształcilimy się, aby zostać przywódcami naszego|biologicznego społeczeństwa, ale jestemy zwodzeni. {5381}{5507}Powodujemy zniszczenie podstaw systemu, {5508}{5549}który dał nam życie. {5550}{5616}I ostatecznie popełniamy samobójstwo. {5620}{5746}Więc kiedy zniszczymy naturę, zostaniemy|zniszczeni w następnych procesach. {5747}{5814}Nie będzie wtedy żadnego ratunku. {5847}{5911}System podtrzymywania życia|na Ziemi jest uszkodzony. {5915}{5963}Gatunek ludzki jest zagrożony. {5972}{6016}Czy to może być prawda? {6020}{6127}W tym filmie, dotarlimy do niezależnych|ekspertów, którzy powiedzš nam {6128}{6203}jakie mogš być największe|wyzwania naszych czasów: {6207}{6257}Rozpad ekosystemu naszej planety {6258}{6370}i szukanie rozwišzań na stworzenie nienaruszajšcej|równowagi ekologicznej przyszłoci. {6371}{6466}Więc, jeli spojrzymy na przyczyny|planetarnego zniszczenia, {6470}{6501}to co odkryjemy? {6505}{6599}Odkryjemy globalnš cywilizację|stworzonš przez ludzki umysł. {6603}{6690}Umysł który ewoluował, aby posišć|umiejętnoć spojrzenia na nas samych, {6694}{6742}żeby ocenić naszš własnš egzystencję. {6746}{6839}Umysł potrafišcy odkryć fizykę kwantowš,|badać odległš przestrzeń kosmicznš, {6843}{6897}zajrzeć do rodka naszego DNA. {6901}{6997}Ale oprócz naszego zadziwiajšcego, intelektualnego|i technologicznego postępu, {7001}{7132}możemy też dostrzec ogromny wpływ|na nasz dom, planetę Ziemia. {7136}{7189}Katastrofy ekologiczne sš rzadko omawiane. {7193}{7289}Ale kiedy już sš, to sš przedstawiane|jako osobne przypadki. {7293}{7336}Ale jeli połšczymy te wydarzenia razem, {7337}{7453}odnajdziemy większš historię, która|musi być opowiedziana, historię ludzi. {7457}{7491}Ponadto, {7495}{7578}ogólne rozumienie bierze|pod uwagę to kim jestemy {7582}{7699}i stan naszych stosunków z tš|planetš, naszym jedynym domem. {7903}{7954}Życie na Ziemi jest możliwe {7958}{8099}tylko dzięki kilku parametrom znajdujšcych się|w pewnych, bardzo wšskich zakresach. {8103}{8162}Niektóre z nich sš czysto rodowiskowe, {8163}{8297}jak na przykład odpowiednia temperatura|na Ziemi lub cinienie wody. {8316}{8364}Stworzenie to wszechwiat. {8368}{8486}Stworzenie to wszystko co możemy zobaczyć|i to, czego nie możemy dostrzec. {8487}{8546}Prawdopodobnie więcej niż możemy zobaczyć. {8547}{8577}Ale to co jest o nas, {8628}{8679}ten zwišzek, {8683}{8828}ta niewiarygodna sieć życia,|którš tu mamy. {8839}{8932}Cóż, Ziema to planeta|znajdujšca się niedaleko Słońca {8936}{9030}i ma wystarczajšco dużo atmosfery|o składzie, który powoduje, {9031}{9127}że więcej ciepła zostaje u nas|niż promieniuje na zewnštrz. {9128}{9218}Słońce ogrzewa naszš planetę i|ciepło wydostaje się na zewnštrz, {9219}{9298}a gazy blokujš pewnš częć|tego ciepła w atmosferze, {9299}{9375}i dlatego Ziemia nie|zmienia się w bryłę lodu. {9376}{9443}Naukowcy porównali różne planety, {9444}{9511}które odchodzš od Słońca pod|względem efektu Goldilocks. {9512}{9564}Jedna planeta jest za zimna,|druga jest za ciepła, {9565}{9631}a my żyjemy na tej, na której|jest tak jak powinno być. {9632}{9757}4 miliardy lat temu,|uformowała się komórka {9764}{9832}i ta komórka posiadała gen,|gen, który jest kluczem {9836}{9901}każdej innej pojedynczej formy życia. {9905}{9960}A to co jest niesamowite|w ludzkim ciele to {9964}{10071}to, że posiada 75 trylionów komórek,|a 90% ich to nie komórki ludzkie. {10075}{10129}Sš to grzyby, bakterie|i mikroorganizmy. {10133}{10218}To co czyni z nas ludzi|nie jest ludzkie. {10222}{10340}Więc wewnštrz nas w zasadzie|powtarza się historia życia na Ziemi, {10344}{10451}od tej pierwszej komórki|z przed 4 miliardów lat. {10455}{10523}I jeli możesz na chwilę, {10527}{10612}zatrzymać się i poczuć co|się dzieje w twoim ciele, {10616}{10727}dzieje się tam 6 septylionów|rzeczy w tym samym czasie. {10731}{10827}To jest 1 i 24 zera za niš,|w tej chwili, {10831}{10928}w momencie, gdy siedzisz na krzele|i w następnej chwili {10932}{11019}w cišgu 10 sekund, 100 razy więcej|rzeczy się wydarzy w twoim ciele {11023}{11081}niż na wszystkich gwiazdach,|planetach i asteroidach {11085}{11184}we wszechwiecie,|i to się nazywa życie. {11344}{11447}Homo sapiens sapiens jest|niewiarygodnie młodym gatunkiem. {11460}{11502}My tak nie mylimy. Ale tak jest. {11540}{11646}Pojawilimy się bardzo póno|w roku kalendarzowym Ziemi. {11647}{11732}Jeli rok kalendarzowy Ziemi {11733}{11881}zaczynałby się 1 stycznia to|teraz bymy mieli 31 grudnia. {11904}{12033}Mamy teraz ostatnie 15 minut|przed północš, 31 grudnia {12037}{12137}gdzie cała udokumentowana historia|mignęła w ostatnie 60 sekund. {12141}{12322}Być może najlepszy opis tego, kim|jestemy przedstawił Jared Diamond: {12323}{12363}Jestemy trzecim szympansem. {12368}{12436}Sš 2 rodzaje szympansów|i jestemy my. {12441}{12540}Ale w pewien sposób, jestemy|nadzwyczajnym gatunkiem. {12545}{12660}A najbardziej nadzwyczajna jest|umiejętnoć wytwarzania narzędzi {12668}{12745}i nasza umiejętnoć|do komunikowania się. {12750}{12837}Do prowadzenia z każdym|szczegółowych dyskusji. {12842}{12912}Więc jestemy w zasadzie|grupš zwierzšt, {12950}{13020}losowo rozrzuconš|po całej planecie, {13025}{13109}wolno łšczšcš się w grupy, {13114}{13230}które sš większe i potężniejsze. {13234}{13376}Ponadto, jestemy silnie|uwarunkowani przez 2 postawy: {13380}{13504}Pierwsza to oportunizm|a druga to chciwoć. {13552}{13644}Wszystkie zwierzęta i roliny sš|stworzeniami oportunistycznymi. {13649}{13764}Robiš to, co jest im|niezbędne do przeżycia. {13769}{13823}Mylę, że to umysł ludzki {13824}{13908}wytršcił nas z równowagi z naturš. {13912}{14000}Tragediš jest to, że to ludzki umysł {14001}{14050}był kluczem do naszego przetrwania. {14088}{14192}Teraz, kiedy pomylisz, że ewoluowalimy|w Afryce 150 ty. lat temu {14193}{14326}i porównasz do innych zwierzšt to można|stwierdzić, że nie bylimy zbyt imponujšcy. {14327}{14466}Nie było nas wielu, nie bylimy bardzo duzi,|ani nie posiadalimy wyjštkowych zmysłów. {14488}{14581}Jedynš rzeczš, kluczem|do naszego przetrwania {14585}{14664}i zajęcia naszej planety|był ludzki mózg. {14669}{14762}Ale, ponieważ to ludzki umysł|wymylił pojęcie przyszłoci {14766}{14832}jestemy jedynymi zwierzętami na Ziemi, {14837}{14904}potrafišcymi dostrzec, że {14905}{14984}to co robimy teraz będzie miało|wpływ na naszš przyszłoć. {14985}{15061}Patrzymy do przodu, rozpoznajemy okazje, {15065}{15149}kryjšce się zagrożenia,|tak aby przeżyć. {15153}{15213}To była wielka strategia|przetrwania naszego gatunku. {15376}{15467}Jeli ludzki umysł wytršcił nas|z równowagi tysišce lat temu {15471}{15525}co się zmieniło w|niedawnej historii? {15529}{15640}W ostatnim wieku, gwałtownie zwiększylimy|wpływ na naszš planetę. {15644}{15743}Pojawił się jeden element, który|uczynił nas bardziej destruktywnych, {15744}{15791}przypieszył rozłšczenie {15792}{15940}i spowodował rozległe zniszczenie naszego|klimatu i innych naturalnych systemów. {15979}{16069}Podstawowš iluzjš tego wiata jest to,|że ludzie sš odizolowani od natury. {16070}{16185}A w rzeczywistoci jestemy częciš natury.|Właciwie to my jestemy naturš. {16186}{16274}To jest prawdopodobnie największe|nieporozumienie na wiecie, {16278}{16324}które powoduje całe to spustoszenie. {16325}{16411}Mylę, że jednym z powodów, dla których|niektórym ludziom tak trudno pojšć to, {16412}{16482}że jestemy połšczeni z naturš|a nawet zrozumieć {16487}{16556}podstawy systemów umożliwiajšcych|życie na Ziemi {16557}{16652}jest to, że stajš w obliczu|przypuszczeń naszej kultury. {16653}{16797}Nasza kultura jest zbudowana na przypuszczeniu,|że jestemy najważniejszš formš życia na Ziemi. {16798}{16855}Że jestemy od innych odseperowani. {16860}{16952}Że zostalimy obdarzeni zwierzchnictwem|nad innymi formami życia. {16956}{17032}Ale mylenie o tym, że jestemy|odseperowani od natury {17033}{17168}jest zaburzeniem mylenia.|Nie możemy być rozdzieleni z naturš. {17173}{17247}To bardzo interesujšce dlaczego|mylimy w ten sposób. {17248}{17348}Co dzieje się w umyle, który lubi myleć,|że jestemy odseperowani od natury. {17349}{17450}Czy to znaczy, że ludzki umysł lub człowiek|myli, że jest bardziej wolny? {17451}{17599}Żyjemy w całkowitej dysharmonii z tš planetš.|Nie tylko z planetš. {17622}{...
marsjon.ek