{1}{1}25 {35}{93}{C:$aaccff}DWANAŚCIE MODELI CYLONÓW {146}{188}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH {191}{290}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {291}{344}{C:$aaccff}CZTERY ŻYJĄ WE FLOCIE {435}{493}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {510}{568}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {619}{666}Nie wiem jak to z nami jest. {694}{791}- Mam trudności z zaakceptowanie tego.|- Trzeba to zrobić. {819}{872}Utrzymać flotę, odnaleźć Ziemię. {919}{994}3600 lat temu Pythia napisała|o wygnaniu i odrodzeniu ludzkości. {1094}{1194}Władcy ogłosili przywódcę,|który poprowadzi ją do nowego domu. {1219}{1281}Wróciłam z D'Anną by być z moją rasą. {1294}{1384}Bo jesteś jedną z Piątki.|Jesteś z Ostatecznej Piątki. {1394}{1492}Istnieje inny rodzaj Cylonów|o którym nic nie wiedzieliśmy. {1494}{1544}- Jestem jednym z nich.|- Kapralu! {1544}{1577}Zabrać mi to z oczu! {1594}{1644}Ręce do góry i twarzą do Vipera! {1644}{1669}Natychmiast. {1669}{1694}Co się dzieje? {1719}{1744}To Cyloni. {1769}{1844}W tym Viperze jest coś innego.|Coś się zmieniło. {1844}{1874}Musisz to znaleźć. {2069}{2144}To kolonialny sygnał lokalizatora awaryjnego. {2144}{2194}Wszyscy zgadzacie się,|że to jest droga ku Ziemi? {2194}{2269}Nieco naciągane,|ale to najlepsze dostępne wyjaśnienie. {2269}{2321}Pytanie brzmi, co teraz robimy? {2344}{2376}Razem tam polecimy. {2719}{2744}Ziemia. {2919}{3019}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x11]|Sometimes A Great Notion {3044}{3137}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x11]|BYŁA WIELKA IDEA {3169}{3244}{C:$aaccff}Tłumaczenie: _Neoo_|Napisy: _Neoo_ {3294}{3362}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4669}{4694}Admirale. {4869}{4944}Zwiadowcy meldują,|że tak jest na całej planecie. {4944}{5037}Brak odpowiedzi na sygnały,|brak śladów ludzkiego życia. {5069}{5101}Nasi mówią to samo. {5294}{5324}Sygnał jest słaby. {5369}{5449}Bateria w lokalizatorze musi być na wyczerpaniu. {5469}{5514}Pewnie działa bardzo długo. {5744}{5769}Promieniowanie. {5794}{5894}Na pewno w wodzie i pokarmie.|Przekaż wszystkim, żeby nic nie pili i nie jedli. {5994}{6094}Baltar to potwierdził.|2000 lat temu planeta została zbombardowana. {6119}{6171}Nasze odkrycia to potwierdzają. {6219}{6244}Cudownie. {6269}{6344}Wymieniliśmy jedną|zbombardowaną cywilizację na drugą. {6344}{6372}Wynośmy się stąd. {7419}{7447}Nie poddawaj się. {7569}{7609}Spokojnie, D.|Spokojnie. {8969}{8999}Zabierz mnie stąd. {9094}{9119}Pani prezydent. {9169}{9234}Pani prezydent, czy Ziemia to pustynia? {9294}{9321}Musimy wiedzieć. {9494}{9544}W stosownym czasie|pani prezydent wyda oświadczenie. {9544}{9586}Wszystkiego się dowiecie. {10094}{10119}Kolonialny. {10169}{10257}Standardowe wyposażenie,|część systemu nawigacyjnego. {10319}{10344}757-NC {10694}{10726}Kara, co się stało? {10744}{10769}Co to znaczy? {10969}{11024}Numer mojego myśliwca to 8757-NC. {11269}{11294}Złapię ją. {11519}{11557}Schowam się pod stołem. {11669}{11694}Raptor dostał. {11744}{11769}Dzięki D. {11769}{11794}Żartujesz? {11819}{11844}Czekałam na to. {11869}{11894}Czekałam. {12044}{12086}Niedługo wrócimy, dzięki. {12094}{12119}Pa kochanie. {12219}{12269}Nie masz pojęcia co się stało. {12344}{12389}To po prostu kolejny dzień. {12619}{12644}Tutaj. {12744}{12769}Co to? {12819}{12844}Nie wiem. {13169}{13257}Znaleźliśmy ich kilka pośród kości|na całej planecie. {13269}{13294}Centurioni. {13319}{13362}Podobni, ale nie są nasze. {13394}{13442}Nigdy nie widzieliśmy takich. {13444}{13544}Więc trzynaste plemię osiedliło się tutaj|i stworzyło własnych Cylonów. {13544}{13604}A te powstały i zabiły swoich panów. {13669}{13744}Też tak myśleliśmy,|dopóki nie zbadaliśmy kości. {13744}{13842}Jak dotąd 250 szkieletów.|Cztery różne miejsca na planecie. {13844}{13919}- Zgodnie z protokołami...|- Wyniki są jednoznaczne. {13919}{13991}- Co chcesz powiedzieć?|- To nie są ludzie. {14019}{14044}To Cyloni. {14119}{14144}Wszyscy? {14144}{14169}Tak. {14344}{14389}Trzynaste plemię to Cyloni. {14544}{14644}Trzynaste plemię, plemię Cylonów|przyleciało na tę planetę i nazwało ją Ziemią. {14844}{14891}Pani prezydent, a co z Radą? {15019}{15111}Musi pani z nimi porozmawiać.|Coś trzeba im powiedzieć. {15169}{15217}Powinien zrobić to prezydent. {15319}{15344}Zajmij się tym. {15444}{15486}Bill, musimy porozmawiać. {15569}{15612}Muszę wyjaśnić dużo spraw. {16944}{16969}Świeże owoce. {17094}{17119}/Świeże owoce. {17344}{17369}/Są dojrzałe? {17419}{17472}/Świeże owoce, kup świeże owoce. {17494}{17539}/Truskawki! Świeże ananasy! {17794}{17869}Jeśli mój Viper rozbił się tutaj,|to kto nim przyleciał? {17869}{17916}I jak wróciłam na Galactikę? {17944}{17994}Może lepiej jest nie wiedzieć. {17994}{18069}Zawsze powtarzałeś, żeby stawiać czoła prawdzie|i przed nią nie uciekać. {18069}{18094}Skąd ta zmiana? {18194}{18219}Mam przeczucie. {18244}{18344}- Odpowiedzi mogą ci się nie spodobać.|- Odpowiedzi ode mnie czy od ciebie? {18544}{18569}Tutaj jesteś. {18594}{18671}Raptor na Colonial One czeka,|co tutaj robisz? {18719}{18744}Zbieram myśli. {18794}{18849}O pilotach zajmujących te fotele. {18869}{18914}Oddali życie za marzenie... {18944}{18987}o nowym początku na Ziemi. {19069}{19119}Nie chcę by ich poświęcenie poszło na marne. {19119}{19179}- Znowu masz to spojrzenie.|- Jakie? {19244}{19344}To które miałeś jak twój ojciec|zabrał Galactikę na Nową Caprikę. {19344}{19444}Zostaliśmy na Pegasusie z flotą,|myślałeś, że go już nie zobaczysz. {19444}{19472}Aż tak oczywiste? {19519}{19544}Tylko dla mnie. {19644}{19724}To był dla nas dobry czas, prawda?|Na Pegasusie. {19844}{19891}Pamiętam co mi powiedziałeś. {19944}{20007}Musimy utrzymać flotę.|I udało ci się. {20069}{20154}Nie, nam się udało.|Bez ciebie by się to nie udało. {20194}{20229}Teraz też ci się uda. {20269}{20294}Nie wiem jak. {20344}{20387}Nie wiem co powiem Radzie. {20444}{20509}Dobrą wiadomością są niskie ceny ziemi. {20569}{20619}Prawda jest taka,|że nie da się tego dobrze przedstawić. {20619}{20649}Więc nie rób tego. {20669}{20699}Powiedz im prawdę. {20719}{20799}Muszą to usłyszeć|i muszą to usłyszeć od ciebie. {20894}{20994}Jeśli ktokolwiek może|dać im powód do funkcjonowania, to ty. {21094}{21119}Apollo. {21594}{21619}Czy... {21669}{21712}O 19 miałem iść na drinka. {21794}{21822}Pójdziesz ze mną? {21969}{21999}Jesteśmy umówieni. {22994}{23027}Pomóż mi do cholery! {25419}{25511}Jeśli masz jakieś wyjaśnienie,|teraz jest dobry moment. {25594}{25619}Nie mam go. {25769}{25794}Myliłem się. {25869}{25894}Co do Ziemi. {25969}{26024}Wasza hybryda powiedziała mi coś. {26094}{26194}Twierdziła, że jestem zwiastunem śmierci,|że doprowadzę nas do końca. {26219}{26251}Tak ci powiedziała? {26319}{26344}Czy to prawda? {26394}{26419}Czy to prawda? {26469}{26524}Jeśli ja tu leżę, to czym jestem? {26594}{26619}Czym? {26769}{26794}Czym jestem? {29144}{29169}Pamiętasz coś? {29244}{29269}Tak. {29369}{29394}Żyłem tutaj. {29444}{29469}Ja też. {29519}{29576}Ta piosenka, która nas uruchomiła. {29619}{29644}Grałem ją. {29669}{29714}Dla kobiety którą kochałem. {29719}{29744}Pamiętam. {29869}{29894}Tak? {29919}{29967}Grałeś ją dla nas wszystkich. {30044}{30069}To byłem ja. {30119}{30161}Zginęliśmy w holokauście. {30169}{30264}Więc dlaczego jeszcze żyjemy?|To stało się 2000 lat temu. {30294}{30394}Jak dostaliśmy się na Kolonie?|Jak uznaliśmy, że jesteśmy ludźmi? {30419}{30482}2000 lat to dużo czasu do zapomnienia. {30994}{31072}Trzeba coś zrobić.|Morale leci na łeb na szyję. {31094}{31119}Co wyprawiasz? {31144}{31172}Proroctwo Pythii. {31319}{31392}Cottle mówił, że nie zjawiłaś się na wizytę. {31419}{31444}Zgadza się. {31469}{31502}Powiesz mi dlaczego? {31519}{31561}Nie czułam na nią ochoty. {31594}{31636}Pójdziesz na inny termin. {31669}{31699}Nie wydaje mi się. {31769}{31817}Lauro, potrzebujesz leczenia. {31844}{31869}Nie potrzebuję. {31919}{31944}Co ty robisz? {31994}{32047}Zamierzasz położyć się i umrzeć? {32169}{32269}- To przez ciebie uwierzyłem...|- Nie powinieneś był mnie słuchać. {32294}{32394}W trakcie pierwszego ataku Cylonów,|trzeba było zostać i walczyć. {32469}{32541}Myliłam się.|Myliłam się co do wszystkiego. {32619}{32674}Ci którzy mnie słuchali, ufali... {32744}{32806}podążali za mną, ci wszyscy ludzie... {32869}{32894}są martwi. {32944}{32969}Nie, przestań. {33219}{33247}Nie dotykaj mnie. {33319}{33346}Po prostu wyjdź. {33869}{33894}Płoń. {36144}{36219}- Powiedz mi jeszcze raz.|- Słyszałaś to już 3 razy. {36219}{36291}- Chcę zapamiętać każde słowo.|- No dobrze. {36294}{36391}Powiedziałem "Panie i panowie,|teraz stoimy przed wyborem. {36394}{36482}Możemy postrzegać to jako katastrofę|lub jako okazję. {36519}{36619}Ja, Lee Adama, były prezydent,|były dowódca zniszczonego Pegasusa, {36669}{36744}dla przyjaciół Apollo,|ja wybieram to drugie. {36769}{36869}Nie jesteśmy już zniewoleni Pythią,|nie zbieramy okruszków po trzynastym plemieniu. {36944}{37044}Mamy wolność podążania tam gdzie chcemy.|I bycia kim chcemy." {37144}{37174}Jestem taka dumna. {37219}{37302}Chyba powstrzymałem panikę,|ale nie wiem co dalej. {37444}{37532}To był najlepszy wieczór|jaki miałam od bardzo dawna. {37594}{37624}Dziękuję ci za to. {39169}{39206}- Co?|- Promieniejesz. {39244}{39269}Tak? {39319}{39392}Ja mogę myśleć tylko o zniszczonej planecie. {39394}{39491}Felix, proszę.|Chcę zatrzymać to uczucie jak długo się da. {39619}{39644}Dobrze. {39744}{39769}Spójrz. {39794}{39841}Mała Anna odzyskała uśmiech. {39869}{39969}Czasami nawet nie pamiętam, że to ja.|To było tak dawno temu. {39994}{40052}Nie ma żadnego pojęcia co ją czeka. {40069}{40101}Żadne z nas nie ma. {41169}{41194}Nie. {41519}{41586}- Będzie dobrze.|- Potrzebujemy lekarza. {41644...
Czarna_Blond