{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 720x404 23.976fps 155.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {119}{239}Tłumaczenie: Camillo {263}{359}.::Camillo Productions::. {146}{204}Poprzednio w "Beware the Batman"... {206}{282}Tatsu może być kim więcej,|niż tylko twoim ochroniarzem i szoferem. {298}{340}Sprawd jš, zobaczysz. {363}{405}Niech zacznš się testy. {530}{585}01x03 - Testy {778}{848}- Uważaj, Junkyard.|- Masz jaki problem, Daedalus? {850}{899}Ja tylko wyrażam artystycznego siebie. {988}{1074}Stary Castle ma to, na co zasłużył,|skoro nie docenił artystów naszego kalibru. {1087}{1128}Koniec z uciskiem twórczym! {1130}{1163}Oto sprawiedliwoć. {1165}{1240}Nie. Ja jestem sprawiedliwociš. {1242}{1320}- Bat-man...|- Bierzmy go, jest dwóch na jednego. {1486}{1545}Zobaczymy jak mocny będziesz,|gdy olepniesz, nietoperzu.. {1547}{1620}A one już przypadkiem nie sš lepe? {1674}{1731}Wy, chłopcy, powinnicie poszukać innej roboty. {1733}{1794}Nie wydaje mi się, by sztuka była opłacalna. {1800}{1871}Pozdrówcie policję Gotham ode mnie.|Miłej nocy. {1938}{2008}Cholera, gliny na pewno nas za to zamknš! {2010}{2094}Zapewne mogłyby,|gdyby was złapały. {2106}{2166}Stary, Batman już nas załatwił. {2168}{2206}Id bšd bohaterem dla kogo innego. {2212}{2315}Nie jestem bohaterem. Jestem fanem. {2317}{2380}Już od pewnego czasu was obserwuję. {2382}{2441}Daedalus, twoja powaga wyzywajšcej sztuki ulicznej {2443}{2497}przedstawia się obiecujšco. {2499}{2553}Serio? To znaczy, no ba. {2561}{2668}A ty, Junkyard, twoja wprawa|w rzebiarskim modelowaniu... {2670}{2726}Znalazłem... Inspirację. {2749}{2865}Widzę w was geniuszy.|Chcę zostać waszym patronem. {2902}{3013}Rozpatrzcie to,|mój pierwszy datek do waszej sztuki. {3028}{3082}Stary, kim ty jeste? {3100}{3171}Mów mi... Anarky. {3836}{3907}Majorze, twój szef ma niezły pokój treningowy. {3918}{3964}Pan Wayne kładzie nacisk na doskonałoć. {3966}{4040}I może sobie na to pozwolić.|No i? {4098}{4164}Powiniene się przyglšdać.|Musisz przyznać, {4166}{4232}że poradziła sobie prawie tak dobrze, jak Batman. {4234}{4276}Tak jak akrobatka olimpijska. {4278}{4358}Nie potrzebuję nikogo do wożenia mnie czy ochrony. {4367}{4390}Twój ruch. {4416}{4462}Tatsu zdała test {4464}{4519}i czy ci się to podoba czy nie,|potrzebujesz pomocnika. {4567}{4672}Gdy trenowałem w Azji,|każde dojo w którym byłem, miało inne wymogi... {4674}{4739}Umiejętnoci, charakter, wytrzymałoć. {4754}{4831}Każdy test musi być zdany,|zanim jš przyjmę. {4959}{5031}Nawet nie wiem, dlaczego w to gramy,|skoro ty nigdy nie przegrywasz. {5033}{5098}Ponieważ utrzymujesz mnie w formie. {5100}{5141}Co do panny Yamashiro, {5143}{5215}to potrzeba czego więcej niż test zręcznociowy,|by mnie przekonać. {5610}{5668}Panno Yamashiro, tu Bruce Wayne, {5677}{5735}Możesz przyjć do sali trofeów? {5802}{5845}Panie Wayne, chciał mnie pan widzieć? {6275}{6328}Ta praca jest coraz ciekawsza. {6570}{6623}Co tam ukrywasz, panie Wayne? {6749}{6806}Jeste pewien, że to tu Anarky kazał nam przyjć? {6808}{6858}Nie wykopali nas już z tej galerii? {6860}{6912}Tak, ale to było zanim {6915}{6969}odwieżylimy się tymi nowymi narzędziami. {7046}{7146}Słyszelimy, że wy, modni frajerzy,|zawsze szukacie czego wielkiego. {7148}{7215}Cóż, spójrzcie na naszš sztukę ulicznš, ziomki. {7702}{7830}Witaj, Gotham City, w Sztuce Destrukcji. {8118}{8179}Najpierw sklep z narzędziami, a teraz cywile. {8193}{8248}Gratuluję, zwrócilicie mojš uwagę. {8253}{8313}Po prosty wyrażamy siebie, Batziomie. {8315}{8379}Dlaczego tak nienawidzisz naszej sztuki? {8930}{8977}- Hej, uważaj, stary.|- Przepraszam! {8979}{9039}Tak, to na pewno. {9371}{9417}Jeste we wszystkich wiadomociach. {9419}{9480}Niezły bałagan.|Kto kogo znamy? {9483}{9536}Głupi i głupszy z której nocy. {9538}{9629}Zmieszałem twojš kolację.|Przypuszczam, że będziemy pracować do póna. {9631}{9717}Ta para wydaje się być...|Trochę niekompetentna na ten rodzaj destrukcji. {9725}{9806}Zgadzam się. Z kim pracujš. Robiš za tło. {9808}{9895}Z kim mogliby nawišzać kontakt. {10083}{10157}Poddam to analizie.|Prawdopodobnie odpadło to z ich butów. {10159}{10205}Może to nam co da. {10207}{10338}Od Zimnego Wojownika do badacza brei z tenisówki.|Nigdy nie byłem dumniejszy. {10475}{10533}Ma pan bardzo ciche kroki, panie Wayne. {10535}{10586}Tak jak i ty, panno Yamashiro. {10595}{10682}A oceniajšc twojš domowš salę gimnastycznš,|to musisz zawsze mieć zabójczy trening. {10687}{10717}Widziałem, co potrafisz. {10719}{10780}Sprostała oczekiwaniom Alfreda. {10782}{10873}Wiesz, rozumiem, że wydaję ci się zbędna,|ale zapewniam cię. {10875}{10985}Zawsze biorę mojš pracę poważnie.|Więc proszę... {10988}{11067}- Miej otwarty umysł.|- Zawsze mam. {11471}{11513}Doczego to doszło, stary? {11515}{11569}Od kiedy artyci jak my, siedzš w więzieniu? {11671}{11715}"Wyjrzyjcie przez okno". {11866}{11892}Zajebiocha! {12095}{12136}Witajcie, chłopcy. {12151}{12220}Panie Anarky, stary, szukalimy cię. {12222}{12314}- Ta, ale ten Batpalant...|- Przeprosiny nie sš potrzebne. {12330}{12377}Pomimo jego twierdzeń o wolnoci, {12379}{12443}Batman to zwykłe narzędzie porzšdku. {12449}{12487}- Włanie!|- Tak! {12493}{12522}- Narzędzie!|- Tak! {12524}{12600}Ja, z drugiej strony, walczę z porzšdkiem {12602}{12683}dla bezgranicznej wolnoci za każdš cenę. {12718}{12808}Obowišzkiem patrona jest upewnienie się,|że jego artyci {12810}{12867}majš odpowiedni ekwipunek. {12891}{12932}Wesołych wišt. {13135}{13233}Twój przygaszony duet robi sobie całkiem niezłš renomę|na scenie artystycznej Gotham. {13235}{13288}Wykopani z każdej galerii w miecie. {13290}{13343}Aż do teraz, ich jedynym przestępstwem {13345}{13406}był poważny brak talentu. {13408}{13463}To wspiera teorię,|że z kim współpracujš. {13471}{13529}Analiza tej brei wykazała cokolwiek? {13531}{13594}Przestarzały smar do maszyn,|którego ledwo się teraz używa. {13596}{13658}Lecz to, co w nim znalazłem jest|naprawdę interesujšce. {13707}{13781}Bardzo rzadki pyłek kwiatowy z|Fritillaria Meleagris, {13783}{13873}lepiej znanej jako Szachownica Kostkowata.|Kto tu gra w grę, Alfredzie. {13875}{13967}- A nasza dwójka ma zadatki na Van Goghów?|- Sš pionkami. {13979}{14066}Komputer, wywietl wideo telewizji przemysłowej|z systemu nadzoru policji Gotham. {14109}{14132}Tam. {14213}{14264}Batmobile jest gotowy i czeka na ciebie. {14266}{14339}Zmień plany, Alfredzie.|Dzi wieczorem ty prowadzisz. {14664}{14715}Tylko tak można się podpisać. {14720}{14818}Nie mogę uwierzyć,|że wczeniej rzebiłem używajšc ršk. {14842}{14867}Głupie ręce. {15002}{15052}Nie obchodzi mnie, czy to Batman. {15054}{15114}Nie może nam już dyrygować.|Nigdy więcej. {15826}{15904}A ja naprawdę mylałem,|że choć raz pozwoli mi poprowadzić. {16045}{16127}To kłopotliwe, może wypróbuję wszystko,|co tu jest z cichš nadziejš, że się uda. {16415}{16496}- Wiej!|- Biegiem do punktu zbornego. {17151}{17188}Imponujšce. {17197}{17239}Dzięki. {17247}{17291}Batman! Ale ty... {17318}{17380}Nie wysilaj się próbujšc to rozgryć. {17382}{17439}Chcę, by był przytomny,|gdy cię pokonam. {17453}{17506}Brawo! {17531}{17612}Wiedziałem, że ta gra będzie ciekawa. {19550}{19613}Tajna winda do prywatnej biblioteki. {19626}{19699}Ten facet ma nie tylko za dużo czasu i pieniędzy, {19702}{19730}ale jest też dziwakiem! {20217}{20307}Cóż takiego ciekawego|jest w diabeskim młynie Gotham, panie Wayne? {20903}{20939}Dobra robota. {20941}{21004}Tak mnie cieszy, że zrozumiałe tę grę. {21012}{21095}To nie jest żadna gra.|W tym sprzęcie, ta dwójka stanowi zagrożenie. {21098}{21151}To cud, że nikt nie został ranny. {21157}{21213}Mógłbym się z tym pogodzić. {21216}{21307}To rodzaj przypadkowego działania sprawia,|że jestem lepszym graczem. {21309}{21375}Ty, czarny król, reprezentujesz porzšdek, {21378}{21469}I ja, biały król...|Cóż, jestem Anarky. {21847}{21894}Nie mam zamiaru grać w twojš grę, Anarky. {21897}{21999}Ależ musisz.|Tak długo szukałem odpowiedniego przeciwnika. {22002}{22075}Którego dnia napiszš pień o naszej potyczce. {22078}{22131}Ty, walczšcy o ład i pokój. {22133}{22207}Ja, o chaos i destrukcję! {22404}{22447}To było po to, by przycišgnšć twojš uwagę. {22450}{22513}- Prawdziwe bomby...|- Sš na gondolach, {22515}{22561}wybuchnš, gdy tylko się minš. {22564}{22631}- Skšd wiedziałe?|- To oczywiste. {22669}{22721}Nawet jeli, to masz wystarczajšco dużo czasu {22724}{22783}by dezaktywować jednš z bomb, nim się minš. {22786}{22846}Ci biedni ludzie w innym wagoniku. {22933}{22966}Nie! {22976}{23049}Zatrzymasz je,|natychmiastowa detonacja. {23079}{23123}Pstryczek umarlaka. {23126}{23195}Dokładnie, puszczę i... Boom! {23214}{23279}Szefie! Batman jest tuż za nami, on... {23309}{23339}O cholera! {23350}{23424}Ta dwójka zostanie i jeszcze troszkę cię spowolni. {23432}{23483}Wiem, że kochasz wyzwania. {23490}{23556}Teraz to nie taki oczywisty ruch, prawda? {23558}{23641}Będę się temu przyglšdał, Batmanie.|Mam nadzieję, że dasz radę. {23653}{23728}Tak długo czekałem na odpowiedniego przeciwnika. {23800}{23850}My tylko próbowalimy wyrazić siebie. {23853}{23886}Tak jak i ja. {24229}{24335}Alfred, potrzebuję schematów kolei linowej Gotham|wprost do moich gogli. {24338}{24375}Już wrzucam. {25072}{25137}Zdajesz sobie sprawę,|że póki koleje sš w zasięgu magnetycznym... {25140}{25174}Bomby wybuchnš. {25177}{25234}Ale jeli zmienię kierunek|wyzwalacza magnetycznego... {25237}{25308}Obwód się nie zamknie.|Nie ma wybuchu. {26369}{26408}Gratulacje! {26417}{26461}Pokrzyżowałe mi szyki! {26464}{26561}- Zdałe test.|- Nie za bardzo był to test. {26607}{26718}N...
ak22j