T�umaczenia Magic. 00:00:35:Pada? 00:00:36:Coraz s�abiej. 00:00:38:Czy to z tego powodu zadzwoni�e�? 00:00:41:Chcia�em...us�ysze� tw�j g�os. 00:00:44:Dziwne, nigdy do mnie nie dzwoni�e� z takiego powodu. 00:00:49:Co si� dzieje? Co� si� sta�o? 00:00:55:Kochanie, wybierzemy si� |razem do parku rozrywki? 00:00:58:Chcia�abym cho� raz p�j�� w jakie� |miejsce, gdzie by�my si� dobrze bawili. 00:01:01:S�uchasz mnie? 00:01:05:Ryuji? 00:01:08:Jeste� tam? 00:01:11:Ryuji! 00:01:25:Ryuji? 00:01:30:Co si� sta�o?! |Ryuji! 00:01:32:Ryuji!! 00:01:33:RYUJI!!! 00:02:09:Demony Shinma s� istotami potrafi�cymi dzi�ki |swoim mocom zapanowa� nad ludzkim sercem... 00:02:11:Demony Shinma s� istotami potrafi�cymi dzi�ki |swoim mocom zapanowa� nad ludzkim sercem... 00:02:15:...i sprowadzi� na cz�owieka zag�ad� 00:02:20:Dawno temu zosta�y one |zapiecz�towane w �wiecie Ciemno�ci. 00:02:23:Dawno temu zosta�y one |zapiecz�towane w �wiecie Ciemno�ci. 00:02:26:Jednak�e w �wiecie ludzi �yje jeszcze |wiele ukrywaj�cych si� Shinma. 00:02:29:Jednak�e w �wiecie ludzi �yje jeszcze |wiele ukrywaj�cych si� Shinma. 00:02:33:�yj� one pomi�dzy |�wiat�em, a ciemno�ci�. 00:02:38:Istnieje jednak stra�niczka, kt�ra odsy�a |demony Shinma do �wiata ciemno�ci... 00:02:41:Istnieje jednak stra�niczka, kt�ra odsy�a |demony Shinma do �wiata ciemno�ci... 00:02:44:...jest ni� przepi�kna wampirzyca, Miyu. 00:02:49:Nikt nie wie kim ona jest naprawd�. 00:03:12:OBCA TWARZ 00:03:14:OBCA TWARZ 00:03:41:Gdzie jestem? 00:03:44:Oszuka�e� �mier�. 00:03:47:Uratowa�a� mnie? 00:03:57:To twoja twarz. 00:03:59:Musia�am zastosowa� operacj� parapsychiczn�. 00:04:02:Narodzi�e� si� ponownie do �ycia. 00:04:08:A kto ci� prosi�, �eby� to dla mnie robi�a? 00:04:11:Powiniene� by� mi wdzi�czny. 00:04:14:Sam si� wkr�tce o tym przekonasz. 00:05:05:Yoko! 00:05:13:Ryuji dzwoni� do mnie. 00:05:17:Zanim zacz�� strzela�...zadzwoni� do mnie. 00:05:22:Rozumiem. 00:05:23:Ryuji nie by� dobrym cz�owiekiem, |ale dla mnie by� mi�y. 00:05:28:By�am tu nowa, przyjecha�am ze |wsi, a on by� dla mnie taki mi�y. 00:05:32:Przepraszam. 00:05:34:M�wi� to wszystko, |a ledwie si� znamy. 00:05:37:Nic nie szkodzi. 00:05:39:Musia�am komu� o tym powiedzie�. 00:05:42:Inaczej bym oszala�a. 00:05:44:To ja do ciebie wtedy dzwoni�em. 00:05:47:Tw�j zegarek... 00:05:50:Masz taki sam zegarek jak Ryuji. 00:05:58:Tw�j zegarek sprawia...�e za nim t�skni�. 00:06:03:�mier� Ryujiego by�a bezsensowna. 00:06:05:Bezsensowna? 00:06:06:S�ysza�am, �e facet, kt�rego mia� za�atwi� |wiedzia� o planowanym na niego ataku. 00:06:10:Detektyw powiedzia� mi, |�e kto� go musia� zdradzi�. 00:06:14:Powiedzia�, �e �mier� Ryujiego mia�a zako�czy� walki gang�w, dlatego go wydali. 00:06:15:Powiedzia�, �e �mier� Ryujiego mia�a zako�czy� walki gang�w, dlatego go wydali. 00:06:21:Zdradzi� go szef, kt�rego kocha� i kt�remu ufa�. 00:06:24:Na pogrzebie Ryujiego |ten facet si� �mia�. 00:06:29:Wida� by�o jego z�ote z�by. 00:06:32:Nie wybacz�...temu draniowi! 00:06:35:Zabij� go! 00:07:00:Szef... 00:07:09:Kolejny trup. 00:07:11:Nie wa�ne...wielu ginie. 00:07:15:Wyjed�my z tego miasta. 00:07:18:Wszystko zale�y od tego...co czuje Miyu. 00:07:21:B�dziemy musieli poobserwowa� tego |zab��kanego Shinma i jego intrygi. 00:07:25:...troch� d�u�ej ni� zamierzali�my. 00:07:44:Mia�am nadziej�, �e tu przyjdziesz. 00:07:46:Wci�� kochasz tego faceta? 00:07:51:Czuj�, �e on �yje, |ale nie wiem gdzie. 00:07:54:Przecie� by� pogrzeb, nie? 00:07:56:Nigdy nie znaleziono jego cia�a. 00:07:59:Na miejscu zdarzenia by�a krew... 00:08:02:...kto� powiedzia�, �e pewnie |wyrzucili go do zatoki Tokijskiej. 00:08:07:Przez jaki� czas b�d� o nim pami�ta�. 00:08:10:Ale mam ju� do�� tego �ycia. 00:08:12:Chcia�abym si� ponownie urodzi�. 00:08:14:Hej, jakby� m�g� urodzi� si� |ponownie, kim chcia�by� by�? 00:08:19:Wi�c... 00:08:21:Pewnie by�bym tym kim by�em. 00:08:24:Nie powiedzia�e� mi jeszcze jak masz na imi�. 00:08:26:Kenji. 00:08:27:Kenji...? 00:08:29:Kim jeste�? 00:08:31:Nikim wa�nym. 00:08:33:Nic... 00:08:35:Co� ci si� przytrafi�o? 00:08:39:Mo�esz si� zawsze zmieni�. 00:08:41:Musisz si� tylko postara�, |a wtedy na pewno si� zmienisz. 00:08:50:Nast�pnym razem... 00:08:53:Mo�e p�jdziemy razem |do parku rozrywki? 00:08:56:Od czasu do czasu powinno si� chodzi�, do miejsca gdzie mo�na si� zabawi�. 00:09:30:Zapomnij o nim. 00:09:33:On ju� nie �yje. 00:09:57:Kenji, masz nowe �ycie. 00:10:17:Yoko? 00:10:22:Jak...si� tu znalaz�em? 00:10:27:A teraz dalszy ci�g wiadomo�ci. 00:10:30:Wczoraj wieczorem, pope�niono morderstwo w cztero pi�trowym bloku w dzielnicy Takara. 00:10:32:Wczoraj wieczorem, pope�niono morderstwo w cztero pi�trowym bloku w dzielnicy Takara. 00:10:36:Ofiar� by�a osoba powi�zana |z zorganizowan� przest�pczo�ci�. 00:10:39:Rzecznik prasowy policji m�wi... 00:10:41:...�e by�o to przypuszczalnie morderstwo |na zlecenie innej organizacji przest�pczej. 00:10:45:Ofierze odci�to ucho ostrym no�em... 00:10:58:S�ucham? 00:11:01:Co si� sta�o?! |Tak nagle wyszed�e�! 00:11:04:Wczoraj w nocy...by�em u ciebie, tak?! 00:11:08:Ba�am si�, �e mo�esz ju� nie wr�ci�. 00:11:11:Jakim cudem si� tu znalaz�em?! 00:11:14:Nie zostawiaj mnie samej. 00:11:16:Nigdy wi�cej nie zostawiaj mnie samej! 00:11:18:Jak ja si� tu znalaz�em? 00:11:27:Ofiara zosta�a uduszona. 00:11:29:S� �lady na szyi po duszeniu. 00:11:31:Ofiara nie ma krawatu, m�g� |on by� narz�dziem zbrodni. 00:11:34:Hmmm. S� jeszcze jakie� poszlaki? 00:12:04:Gdzie ja jestem? 00:12:10:Co...to jest? 00:12:13:Sk�d si� to tu wzi�o?! 00:12:21:W dzielnicy Takara dosz�o |do kolejnego morderstwa. 00:12:24:Dzi� policja odkry�a kolejne cia�o |w pobli�u miejsca poprzedniego zdarzenia. 00:12:27:Ofiar� jest 17 letnia, Yuki Kanzawa... 00:12:29:...uczennica liceum Takara. 00:12:32:Wczoraj w nocy nie wr�ci�a do domu... 00:12:34:...rodzina zg�osi�a to na policj� |i rozpocz�to poszukiwania. 00:12:53:Co si� sta�o, powiedz? 00:12:55:Co� si� sta�o, prawda? 00:12:57:Zabij� ci�... 00:12:59:He? 00:13:01:Pewnego dnia...ci� zabij� i nawet |nie b�d� o tym wiedzia�! 00:13:10:Pewnego dnia ci� zabij�! 00:13:35:Nie mo�esz spa�? |Nie chc� spa�. 00:13:39:Opowiedz mi. 00:13:41:Nie zamykaj si� w sobie jak cierpisz. 00:13:45:Nic o tobie nie wiem. 00:13:50:Ale dlaczego...? |He? 00:13:52:Dlaczego taka kobieta jak ty |zadawa�a si� z kim� takim jak on? 00:13:57:My�lisz o Ryuji, to ci� trapi? 00:13:59:Nie. 00:14:01:Czy jak ci opowiem o sobie, |to ty te� mi o sobie opowiesz? 00:14:06:Jak by�am ma�a rodzice mnie bili. 00:14:10:To bolesne wspomnienia. |Dlatego w�a�nie podobaj� mi si� silni m�czy�ni. 00:14:15:Jestem...dla nich w stanie zrobi� wszystko,| bez wzgl�du na konsekwencje. 00:14:23:Czasami nawet sama siebie si� boj�. 00:14:29:Tobie pierwszemu o tym m�wi�. 00:14:31:Nie za szcz�liwe dzieci�stwo, co? 00:14:33:W tym mie�cie jest wiele ludzi |o wiele gorszysz od ciebie. 00:14:37:Masz racj�. 00:14:39:Dobra, teraz twoja kolej, opowiadaj. 00:14:48:Nie spa�e� od jakiego� czasu, prawda? 00:14:56:S�odkich sn�w. 00:14:58:Bed� ci� chroni�. 00:15:20:W ko�cu si� spotykamy... 00:15:27:He? 00:15:51:Przyszed�e� mi podzi�kowa�? |He? 00:15:58:Co si� ze mn� dzieje? 00:16:00:Sta�e� si� bohaterem ca�ego miasta. 00:16:04:Sprz�tasz �mieci w tym mie�cie. 00:16:08:Czy ja...czy ja naprawd� ich zabi�em?! 00:16:11:Twoja twarz. 00:16:13:Twoja nowa twarz ci� do tego zmusi�a. 00:16:15:Ale wielu ludzi jest z tym szcz�liwa. |Nie czujesz si� szcz�liwy? 00:16:17:Ale wielu ludzi jest z tym szcz�liwa. |Nie czujesz si� szcz�liwy? 00:16:21:Co� ty mi zrobi�a?! |Kim ty do cholery jeste�?! 00:16:36:Uwielbiasz dr�czy� ludzi, prawda? 00:16:39:Kim jeste�? 00:16:40:Nie obchodzi mnie ilu ludzi zginie. 00:16:45:Co innego je�li chodzi o zab��kane Shinma. 00:16:48:Aha. 00:16:50:Wi�c to ty jeste� Stra�niczk�. 00:17:17:Stra�niczka tego miasta zginie... 00:17:20:...tak samo jak reszta tych zdeprawowanych ludzi. 00:17:29:Zab�akany Shinma, odsy�am |ci� do Krainy Ciemno�ci! 00:17:41:Miyu! 00:17:56:Znowu da�a� si� zaskoczy�, Miyu. 00:17:59:Jeste� beznadziejn� Stra�niczk�. 00:18:22:Teraz nie b�dziesz |mog�a ich u�ywa�. 00:18:25:S� zmarzni�te na ko��, nie? 00:18:36:Reiha! 00:19:09:Miyu uratowa�a ci �ycie. 00:19:13:Wcale j� nie prosili�my o pomoc. 00:19:16:Trzeba by�o si� nie wtr�ca�. |Pokonaliby�my Shinm� bez twojej pomocy. 00:19:19:Wtr�ci�a� si� i zgarn�a� nam |zdobycz z przed nosa. 00:19:23:Co za palant! 00:19:26:Uratowa�a�...mnie, prawda? 00:19:28:Zrobi�am tylko, to co do mnie nale�a�o. 00:19:32:Na pewno mo�emy go tak zostawi�? 00:19:34:Je�li powie komu� o istnieniu |Stra�nik�w, to b�d� k�opoty. 00:19:37:Mo�e go uciszymy? 00:19:39:A mo�e chcesz go obdarowa� wiecznym snem. 00:19:45:O...co chodzi?! 00:19:50:Przecie� mnie uratowa�a�, nie?! 00:19:56:To niemo�liwe! Mnie te� zabijesz?! 00:20:25:Czy to by� sen? 00:20:34:Yoko, co si� sta�o? 00:20:39:Yoko! 00:20:47:To ja? 00:20:49:Ale dlaczego? 00:20:51:Nie zbli�aj si�!! 00:20:57:Yoko! 00:20:58:Mylisz si�! |Nie jestem...! 00:21:02:Wszystko ci wyt�umacz�! 00:21:04:Nie mog� bez ciebie �y�! 00:21:15:Kocham kogo� innego! 00:21:18:To, �e �yjesz stanowi problem! 00:21:21:Ochroni� go przed tob�! 00:21:26:Yo...ko... 00:22:11:Drzwi si� otwieraj�, i przede |mn� widz� wieczno��. 00:22:17:Czyje to g�osy mnie wzywaj� z tak daleka? 00:22:19:Czyje to g�osy mnie wzywaj� z tak daleka? 00:22:24:Kto� delikatnie g�aszcze me w�osy. |Kim jeste�? 00:22:26:Kto� delikatnie g�aszcze me w�osy. |Kim jeste�? 00:22:33:�piew mojego fletu rozlega si� w ca�ym |kraju, bo tak pragnie moje serce... 00:22:35:�piew mojego fletu rozlega si� w ca�ym |kraju, bo tak pragnie moje serce... 00:22:37:...lecz czas moich uczu� |ju� dawno przemin��. 00:22:39:...lecz czas moich uczu� |ju� dawno przemin��. 00:22:42:Nie potrzebuj� mie� przyjaci�. 00:22:44:Nie potrzebuj� mie� przyjaci�. 00:22:46:To k�amstwo. 00:22:47:Nawet sama ...
TymonPrezydent