[26][51]Kim jeste�? Powiesz mi, o co tu chodzi? [53][92]Jestem troch� przes�dny i|zgadzam si� z tob�, Alex. [94][137]Wr�ci�a� z jakiego� powodu. Gene Hunt|jest w samym centrum tego wszystkiego. [139][160]Nabra�e� wszystkich|i wierz� w ciebie. [162][198]A na mnie spoczywa niepopularny obowi�zek|pokazania �wiatu twojej prawdziwej twarzy. [200][218]Ja wiem, co zrobi�e�. Trzy lata temu. [220][257]Nie b�d� chcieli w to uwierzy�.|Ale ostatecznie zrozumiej�. [259][288]Zrozumiej� [304][338]PIOSENKA: "Uptown Girl" - Billy Joel [375][430]# Uptown girl, she's been|living in her uptown world [432][468]# I bet she never had a backstreet guy [470][506]# I bet her mama never told her why [508][542]# I'm gonna try for an uptown girl [544][584]# She's been living in her white bread world [586][619]# As long as anyone with hot blood can [621][653]# And now she's looking for a downtown man [655][670]# That's what I am [672][740]# And when she knows what she wants from her time [742][782]# She'll say I'm not so tough [784][832]# Just because I'm in love with an uptown girl [834][873]# She's been living in her white bread world [875][901]# As long as anyone with hot... # [1099][1132]Gdzie si� wszyscy podziali? [1290][1319]Ile to jeszcze b�dzie trwa�o?|G�owa mi p�ka! [1321][1348]Przykro mi. Musimy doprowadzi� to do stanu z 1983. [1350][1364]Masz migren�, Shaz? [1366][1382]Zamknij si�. [1710][1731]Kto to zrobi�? - Nie wiem, prosz� pani. [1803][1845]To Wydzia� Dochodze�, a nie jaki�|cholerny program radiowy! [1847][1905]S�uchajcie. Keats przyjdzie dzi� i przes�ucha|odno�nie Waszej pracy. [1922][1933]Na co patrzysz? [1935][1948]Na nic. [1950][1967]# Uptown girl... # [2044][2062]'Nazywam si� Alex Drake. [2064][2119]'Zosta�am postrzelona i znalaz�am si� w roku|1983. Czy rzeczywisto��? Czy moja wyobra�nia? [2121][2167]'Niezale�nie od tego, chc� rozwik�a�|te zagadk� i wr�ci� do domu. [2169][2197]'Bo m�j czas si� ko�czy.' [2557][2589]Mam prezent dla ciebie, stary.|Czeka w pokoju przes�ucha�. [2591][2608]Nie, musz� zaj�� si� poczt�. [2610][2627]Olej t� poczt�. No chod� ju�. [2688][2704]Patrz na te balony! [2706][2730]Kto to jest?|- Zatrzyma�em je za przekroczenie szybko�ci. [2732][2770]Podebra�y samoch�d ojcu, wi�c zrobi� wszystko|�ebym omin�� formalno�ci. [2782][2833]Musz� zaj�� si� poczt�. - Co z tob�?|M�wimy tu minimum o r�cznej rob�tce. [2835][2874]Nie mam ochoty. - To na co masz ochot�?|- Na mi�o��. Sprawd� sobie, co to znaczy. [2876][2892]Cienias. [2982][3020]Co? - Kto� wsta� dzi� z ��ka|lew� nog�? [3022][3058]Tak, kto� wsta�. Jako, �e WSiW tak si� interesuje|nasz� prac�, po�wi�cam pi�� razy [3060][3104]tyle czasu na papiery.|- Czyli nadal ani sekundy. [3106][3150]Gdybym wiedzia�, �e przyjdzie ten kontroler,|nie otworzy�bym drugiej whisky. O co chodzi? [3152][3166]Sam Tyler. [3168][3188]M�wi�em ci, Bolly, nie rozmawiam o tym. [3190][3222]Ale dlaczego? Nie prosz� ci�, aby� uchybi� jego|pami�ci, tylko... [3224][3252]Sam Tyler by� moim przyjacielem.|Sam Tyler nie �yje. Koniec, kropka. [3254][3285]To nie temat na pogaduszki.|- Wiem, jak wszyscy go cenili�cie. [3287][3310]Chc� si� po prostu czego� wi�cej o nim dowiedzie�. [3312][3334]O tym, jak zmar�. - G�ucha jeste�? [3336][3346]Kto po�o�y� to na moim biurku? [3348][3362]Kto to tu po�o�y�!? [3364][3404]Shaz? O co chodzi? - Przepraszam, kochanie.|Od�o�y�em to na minutk�. [3406][3415]ARRRRGGHH! - Shaz! [3417][3451]Oi! Je�li masz akurat ciot�,|id� si� wyle�e� do domu. [3453][3492]Jeste� obrzydliwy. Shaz? Shaz? Co si� sta�o? [3494][3514]Zostawcie mnie wszyscy! - Co z ni� nie tak? [3516][3537]Od czasu, gdy przesta�e� jej dawa�... [3539][3564]Siada� tu i do roboty! [3566][3590]WSiW spada na mnie jak tona cegie� [3592][3623]a wy marudzicie jak dziewczynki. Koniec z tym. [3639][3694]Czy mog� prosi� o pi�� minut ciszy,|�ebym m�g� zaleczy� kaca szkock�? [3696][3706]Dzi�kuj�. [3715][3734]Co do... [3754][3770]Szefie! - Christopher! [3772][3796]Wygl�da na to, kolego,|�e dosta�e� jednak t� rob�tk� r�czn�. [3798][3849]To m�oda kobieta,|oko�o dwudziestu lat. [3851][3884]�adnych pier�cionk�w. - Kiedy zgin�a? [3886][3913]Oko�o trzech dni temu. Cia�o|zacz�o si� rozk�ada�. [3915][3934]Dobrze, �e to nie moja woda po goleniu. [3936][3972]Czy r�k� odci�to przed czy po �mierci?|- Po. Przed oko�o godzin�. [3974][3992]Co� by�o pod paznokciami? [3994][4034]Czy potrafi pan okre�li� narz�dzie zbrodni?|- Trudno powiedzie�. [4036][4058]Bardzo ostre narz�dzie. Kraw�dzie nie poszarpane. [4060][4074]No dobra, sko�czyli�cie? [4076][4101]Musz� w tej sprawie wype�ni� z 18 formularzy. [4103][4120]Jest tu co� interesuj�cego. [4122][4159]Co? - Widzicie to oznaczenie na wn�trzu d�oni? [4161][4180]Wygl�da, jak oparzenie. - To dok�adnie to. [4182][4199]Jakby zosta�a oznaczona. [4215][4262]Shaz, przynie� dane os�b zaginionych|z ostatniego tygodnia. Musimy zidentyfikowa� d�o�. [4264][4305]Wy, zajmijcie si� umorzonymi zab�jstwami|m�odych kobiet z ostatnich 2 lat. [4307][4339]Szczeg�lnie dok�adnie obejrzyjcie|protoko�y z sekcji i zdj�cia. [4341][4381]Musz� wype�ni� papierki. Zajm�|si� tym po�niej. - Zajmiesz si� tym teraz. [4383][4410]Nie dowodzisz mn�, Alex. Ju� nie. [4412][4440]M�wi� ci, Bolly, to|jednorazowy przypadek. - Nie jestem tego pewna. [4442][4472]Oznaczanie ofiar to bardzo|specyficzna okoliczno�� psychologiczna. [4474][4511]Gdyby zabijali ju� wcze�niej,|ten sam znak by�by na innych cia�ach, [4513][4538]co�, na co nikt wcze�niej|nie wr�ci� uwagi. [4540][4596]Nie kupuj� tego. Gdyby zabija� wcze�niej,|dlaczego nie wysy�a� nam fragment�w cia�? [4598][4626]Mo�e sytuacja si� zmieni�a|i chce, �eby�my si� dowiedzieli. [4628][4674]Je�eli nie zrozumiemy tej wskaz�wki, mo�e|chcie� nam wys�a� kolejn�? - Kolejne zab�jstwo. [4676][4735]Interesuj�ca teoria. To nie moja sprawa.|Przepraszam. - Jak mo�emy ci pom�c, James? [4737][4777]Ja tylko kontynuuj� przes�uchania.|Komisarz Carling, prosz�. [4954][4986]Prosz� pani? - Tak, Chris? [4988][5022]Chodzi o Shaz. Ostatnio nie jest sob�. [5024][5053]- Co si� z ni� dzieje?|- Nie mam poj�cia. - Pyta�e�? [5055][5097]Nie poda mi nawet godziny. - W porz�dku,|pogadam z ni�. - Dzi�kuj�. [5099][5134]Chris? Przyja�ni�e� si� z|Samem Tylerem, prawda? [5136][5198]To raczej nie by�a przyja��. By� dla mnie|jak mentor. Zdumiewaj�cy go��. [5200][5226]By�e� tam, kiedy znale�li w rzece|jego samoch�d? - Nie. [5228][5267]Przest�pcy rozdzielili si�, my te�.|Szef i Ray znale�li samoch�d [5269][5307]Dobra. Dzi�ki. [5309][5351]Dlaczego pani pyta? - Bez powodu. [5397][5433]Prosz� pani? Chyba co� mam.|Prosz� spojrze� pod jej lewe rami�. [5460][5472]To p�ksi�yc. [5474][5508]Nazywa�a si� Fiona Day. Znale�li jej|cia�o w p�ytkim grobie w Hoxton. [5510][5540]Shaz, kto prowadzi� to �ledztwo? [5542][5576]Prowadzi� je Gene Hunt. [5684][5701]Skromnie tu, ale po domowemu. [5716][5736]Tu jest gor�co jak w barze na Majorce! [5738][5780]Przepraszam. Mam s�abe kr��enie.|Opowiedz mi, jak opu�cili�cie Manchester. [5782][5817]Kiedy przyjechali�my za Szefem na po�udnie,|nie wiedzieli�my, jak tu b�dzie. [5819][5861]Nie m�wi�, �e dzia�ali�my zupe�nie wed�ug regu�.|- Ciesz� si�, �e tak nie m�wisz. [5863][5903]Ale stworzyli�my tu co� szczeg�lnego.|Prawdziwy zesp�. [5940][5972]Drake? - Tak. [5974][5986]Nawet ona ma swoje chwile. [5988][6024]Twoja lojalno�� dobrze o tobie �wiadczy. [6026][6052]To nie lojalno��, tylko prawda. [6054][6109]S�uchaj, Ray, nie jestem tu, aby zniszczy�|Fenchurch East albo Gene'a Hunta. [6111][6144]Powiedz kolegom, �e tylko staram si� tu|wykona� niewdzi�czn� prac�. [6146][6188]Je�eli mi pomog�, uda mi si�. [6205][6228]W porz�dku? [6335][6358]Fiona Day. - Nie mia�e� podejrzanego? [6360][6412]By� ex-m��, ale by� zrozpaczony,|a poza tym mia� �elazne alibi. [6414][6459]Nic nie by�o. - Poza �ladem pod jej ramieniem.|- Nie zwr�ci�em na to uwagi. [6477][6505]Poszed�em na jej pogrzeb.|- By�e� na pogrzebie ofiary? [6507][6525]Czu�em, �e j� zawiod�em, Bolly. Wci�� tak si� czuj�. [6527][6579]Musi by� po��czenie. - Musimy rozszerzy� poszukiwania. [6581][6636]Skontaktuj� si� ze wszystkimi,|niech przegrzebi� swoje stare sprawy. [6695][6724]'Pierwsze �uki, kt�re tu nadlatuj�, to samce. [6726][6749]'Wykorzystuj� odchody aby przywabi� partnerk�. [6751][6780]'Im wi�ksza kula, tym wi�ksze szanse...' [6782][6842]'Jakie s�owo na "T" oznacza nazw� zawodu|i imi� u�ywane przez obie p�cie?''Tyler. [6844][6879]'Oznacza klucznika w gospodzie.' 'Jakie s�owo na|"M" oznacza zab�jstwo z premedytacj�?' [6881][6907]'Morderstwo.''Prosz�, m�w g�o�niej, Sharon.' [6909][6922]'MORDERSTWO! MORDERSTWO!' [7006][7035]Mamy sze�� m�odych kobiet,|zabitych w ci�gu trzech lat. [7037][7068]Ka�d� z nich oznaczono znakiem|w kszta�cie p�ksi�yca. [7070][7106]Nie wierz�, �e nikt tego wcze�niej nie zauwa�y�.|- Nikt ich nie szuka�. [7108][7134]Co ��czy miasta?|- Mamy oczywi�cie Londyn [7136][7178]Bristol, Sheffield, Norwich i|Newcastle. - Wszystkie maj� ciulowe dru�yny pi�karskie. [7180][7208]Mo�e zab�jca by� akwizytorem [7210][7242]Mo�e chce zatrze� �lady,|wybiera miasta losowo. [7244][7290]Nie wierz�, �e to losowe. Jest tu wz�r,|tylko jeszcze go nie dostrzegli�my. [7292][7321]A te dziewczyny?|- Wszystkie s� ciemnow�ose, szczup�e. [7323][7343]Prostytutki? - Nie ma na to dowod�w. [7345][7373]Jedyne, co je ��czy, to ich �mier�. [7375][7415]Musi by� co� jeszcze.|- To samo towarzystwo? - Nie s�dz�. [7417][7445]Ka�d� pochowano w p�ytkim grobie na wysypisku �mieci. [7447][7466]A oznaczenie. O co tu chodzi? [7468][7516]Medycy m�wi�, �e kraw�dzie s� bardzo ostre,|jakby by�o wykonane fabrycznie [7518][7568]Chris, sk�d przys�ano paczk�? - Z poczty nieopodal.|Nie mo�na zidentyfikowa� pisma. [7570][7616]Nikt wcze�niej tego nie roztrz�sa�.|Na pewno jest tu schemat. Znajdziemy go. [8202][8239]Kiedy naj�atwiej nas zrani�? Ray? [8241][8268]Mnie nie da si� zrani�. - Kiedy jeste�my zakochani? [8270][8304]Kiedy w�a�...
miodus.miodus