0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:06: T�umaczenie {{Ruth}} 0:00:10:Gratulacje! Gratulacje! 0:00:14:- Gratulacje!|- Andriej, Marina... 0:00:20:...prosz� o ma�y wywiad,|dla przysz�ych pokole�. 0:00:22:- Co teraz czujecie?|- A-?-?! Lec�! 0:00:26:Lecimy, lecimy! Gdy jeste�my razem| wzlatamy. 0:00:28:- Czym jest dla was rodzina?|- Dzieci.|- Male�kie dzieciaczki, b�czki, �liczne... 0:00:33:Ca�a setka, z du�ymi nosami.|- Andriusza, spokojnie, spowa�niej 0:00:38:- Tak, tak.|- Co jeste� w stanie odda� swojej wybrance? 0:00:43:- Wszystko. Nawet ostatnie tchnienie.|- Ja jemu te�. 0:00:47:Gorzko! Gorzko! 0:00:53:SIEDEM LAT PӏNIEJ 0:01:19:No i koniec. 0:01:38:Ooo... cze��. Nie �pisz? 0:01:43:- Jak leci?|- Normalnie. 0:01:47:- Jak by�o?|- Co? 0:01:50:No... co by�o?|- Co by�o? By�a orgia 0:02:04:Nie rozumiem tego...|Co ty w�a�ciwie chcesz osi�gn��? 0:02:07:Ja� Ja... pracuj�. 0:02:11:Jeszcze o 22 nasze ma��e�stwo| mo�na by�o uratowa� 0:02:15:Ale ty masz swoje �ycie.|Wracasz do domu o 2 w nocy... 0:02:23:Jak zawsze rozrzucasz ciuchy... 0:02:26:Rzucasz si� na kanap�...|W��czasz telewizor... zapalasz papierosa... 0:02:32:A na mnie nie masz ju� | ani czasu ani nastroju... 0:02:36:Moje �ycie zwyczajnie ciebie nie interesuje. 0:02:40:{Y:i}Jeste�cie rozczarowani waszym ma��e�stwem... 0:02:43:{Y:i}Nie wiecie jak pokona� wasze problemy. 0:02:47:{Y:i}Wydaje wam si�, �e wyj�cia nie ma i nie b�dzie. 0:02:50:{Y:i}Zapraszamy do kliniki dr Kogana| Damy waszej rodzinie nowe �ycie. 0:02:57:Andriej, ja odchodz�.|Wybacz, nie mog� ju� tak d�u�ej. 0:03:02:Id�my do niego. 0:03:06:- Normalnie przedszkole.|- Prosz�... 0:03:14:Je�li nie pomo�e... zrobi� wszystko,| co tylko zechcesz 0:03:20:- Obiecuj�.|- Zgoda. P�jdziemy 0:03:26:�eby� mnie potem nie wini�. 0:03:29:{Y:b}Lubov - Morkov 0:03:56:Ok, lec�. 0:04:06:Tak s�ucham? Tak, jad�. 0:04:42:Andrieju W�adimirowicz, s�dzia nie chce s�ysze�| o kompensacie uszczerbku moralnego. Znalaz� pan co�? 0:04:48:Zobaczysz. Mocny argument. Dobrze? 0:05:09:- Co tam masz?|- Oddawaj!|- Poka�. 0:05:11:- To ja.|- Tak, s�ucham szefie.|- Rozpoczynajcie akcj�. 0:05:14:- �led� galerzystk�.|Obraz potrzebny na pi�tek.|- Cisza! 0:05:21:Ch�opaki do roboty. Just do It|Ko�le, pilnujesz samoch�d. 0:05:30:- Masza, gdzie jeste�?|- Tutaj. 0:05:33:- Marina, to dla ciebie.|- Dzie� dobry.|- Fantastyczne zainteresowanie aukcj�. 0:05:38:- Ca�y bomond znajduje si� tutaj.|- Tak?|- Tak. 0:05:40:- Zuch.|- Dzi�kuj�. 0:05:45:Go�ubiew, mam nadziej�, �e pa�skie sp�nienie|wynika z poszukiwa� argument�w do obrony klienta. 0:05:50:Prawd� m�wi�c nie...| Chcia�em zada� kilka pyta� pozwanemu. 0:05:56:Przejd�my dalej. Uwaga... Oto g��wny lot naszej aukcji. 0:06:01:O om�wienie poprosz� powszechnie uznanego eksperta | w dziedzinie malarstwa wsp�czesnego 0:06:06:Marin� Niko�ajew� Go�ubiew�. | Przywitajmy j�! 0:06:14:- To ona|- Baba? 0:06:16:Witam was. 0:06:19:Sztuka, idioto! 0:06:23:Gdy m�wimy o sztuce,| nie zawsze rozumiemy czym ona jest. 0:06:28:Obraz Leonarda to sztuka?| Niew�tpliwie. 0:06:34:Rze�by Rodina? Naturalnie. 0:06:39:A gwie�dziste niebo nad nami?|Zach�d s�o�ca nad morzem... 0:06:44:Pierwszy u�miech niemowlaka... 0:06:46:- Twierdzi wi�c pan, �e nigdy nie zdradzi� swojej �ony?|- Nigdy. 0:06:51:- Wi�c jej oskar�enia to pow�d by| wyci�gn�� od pana wi�cej pieni�dzy?|- Oczywi�cie. 0:07:00:Prosz� spojrze� na tego|krystalicznie uczciwego i porz�dnego cz�owieka� 0:07:06:Mia� pecha...|i o�eni� si� z t�... 0:07:12:�a�osn�, chciw�, upad�� kobiet�.|- Co?|- Nic, nic. 0:07:16:- Go�ubiew... kogo pan broni?|- Ja? 0:07:19:Broni� prawdy, Wysoki S�dzie 0:07:21:Sztuk� jest to, co pozwala nam| podziwia� pi�kno �wiata. 0:07:27:- Czym bardziej ona nas porusza...|- O czym ona m�wi?|- ...tym wyra�niejszy jest geniusz artysty. 0:07:30:Nie zrozumiesz tego. 0:07:32:Rozumiem. Ostatnie pytanie 0:07:34:Pewnie jest pan ju� cholernie zm�czony| ci�g�ymi skandalami w rodzinie? 0:07:38:- Odpoczywa� pan?|- To znaczy?|- Czy wyje�d�a� pan gdzie� na odpoczynek? 0:07:42:- Tak, ale jakie to ma znaczenie...|- Prosz� wybaczy� Wysoki S�dzie 0:07:47:S�dz�, �e to pytanie nie ma zwi�zku ze spraw�. 0:07:50:Mam nadziej�, �e nie b�d� panowie| wymienia� si� wra�eniami z pla�y 0:07:54:- Mo�e pan zada� pytanie.|- Dzi�kuj� Wysoki S�dzie. 0:07:57:Prosz� wi�c wyja�ni�,|co pan robi� przez 10 dni 0:08:01:na Cyprze w hotelu �Wiktoria� |z 20-letni� studentk� 0:08:05:Dasz� Grigorjew�, kt�r� zameldowa� pan jako �on�? 0:08:12:Czym�e wi�c jest sztuka? 0:08:18:Ka�dy mo�e na sw�j spos�b odpowiedzie�. 0:08:20:Mo�e pan nie odpowiada�. 0:08:22:Fotografie, wideo m�wi� same za siebie. 0:08:26:To s� skargi lokator�w o tym,|�e w waszego pokoju... 0:08:32:...godzinami donosi�y si� krzyki|o charakterze seksualnym 0:08:35:Prosz� pa�stwa, chc� przedstawi� wam|najwi�kszych geniuszy XX wieku. 0:08:43:Oraz... to... 0:08:47:- Mamo, jestem ju� doros�y.|- Zapomnieli�cie w po�piechu zabra� to z pokoju. 0:08:51:Marc Chagall. 0:08:55:Yes! 0:08:58:Genialne. 0:09:01:Prosili, �eby to zwr�ci�. 0:09:08:S�d postanawia zado��uczyni� ��daniom pow�dztwa w pe�nym zakresie 0:09:12:Musimy to obla�. 0:09:15:Milion sze��set tysi�cy.|Milion sze��set pi��dziesi�t. 0:09:18:Milion siedemset,|pan w drugim rz�dzie.|Kto da wi�cej? 0:09:23:Nie widz� dalszych propozycji. 0:09:25:Milion siedemset pi��dziesi�t.|Mo�liwe, �e osi�gn�li�my pu�ap. 0:09:30:Milion siedemset pi��dziesi�t po raz pierwszy. 0:09:33:- Dwa miliony.|- Dwa miliony dolar�w. 0:09:36:Chcia�bym doda�, �e jest to najwy�sza suma |w ca�ej historii naszych aukcji 0:09:41:I prawdopodobnie nie do podwa�enia. Wi�c� 0:09:43:Dwa miliony po raz pierwszy. 0:09:45:Dwa miliony po raz drugi. 0:09:48:Dwa miliony dolar�w po raz trzeci. Sprzedane! 0:09:50:Obraz Marca Chagalla �Nad miastem�|sprzedano za 2 miliony dolar�w! 0:09:57:Panie Korogodski, jak si� pan teraz czuje? 0:10:00:Got�w jestem odpowiedzie� na|najidiotyczniejsze pytania. 0:10:02:- Jestem szcz�liwy.|- Zabierze pan obraz od razu? 0:10:05:Za�atwianie dokument�w dotycz�cych przeniesienia w�asno�ci obrazu 0:10:09:na ile wiem, trwa oko�o 2 tygodni 0:10:11:W tym czasie obraz b�dzie znajdowa� si�|w galerii, mo�na go ogl�da�. 0:10:17:- Przepraszam, mog� zada� pytanie?|- Dzi�kuj� wszystkim, mo�na si� rozej��. 0:10:27:Witaj. 0:10:31:- Brawo Andrjucha!|- Dzi�kuj�, dzi�kuj� ch�opaki. 0:10:35:Brawo Andriej.|Kocham Ci�. 0:10:40:Andrzej W�adimirowicz, gratuluj�. 0:10:43:- Jestem zaj�ty.|- Prosz� wybaczy�, jest teraz zaj�ty. 0:10:50:- Gratuluj�.|- Oleg Lwowicz... 0:10:53:C� doda�... mistrz. 0:11:06:- Nie za szybko?|- To grzech nie wypi� za zwyci�stwo. 0:11:09:Jak Goethe to nazwa�?|Nic tak nie sprzyja sukcesowi jak sam sukces. 0:11:20:- Genialnie.|- Uhm. 0:11:24:Hej, nie mo�esz ciamka� ciszej? 0:11:27:Chocia�� mam lepszy pomys�.|Spieprzaj �re� gdzie indziej! 0:11:37:Dzisiejsza ekspozycja jest przyk�adem szczeg�lnej dumy|Pa�stwowego Centrum Sztuki Wsp�czesnej 0:11:44:- Niewyra�nie powiedzia�em? Spieprzaj!|- Przepraszam 0:11:50:Najmocniej przepraszam. 0:11:53:Aleksander Isaakycz.|Interesuje mnie biznes w galeriach.|Reprezentuj� czasopismo �Sztuka i �ycie�. 0:11:58:- Jakie czasopismo?|- To nowe czasopismo.|Pokazuje si� w New Yorku. 0:12:04:- Marina Go�ubiewa, dyrektor galerii.|- Bardzo mi mi�o. 0:12:07:- Lubi pani Chagalla?|- Tak. Mia� sw�j �style�. 0:12:11:Czy zgodzi�aby si� Pani udzieli� wywiad|naszej gazecie? 0:12:15:- Nie jestem pewna...Byle szybko|- To potrwa kilka minut. 0:12:19:T�dy prosz�. 0:12:29:Andriej, firma poszukuje nowego partnera. 0:12:33:- Pomy�la�em o tobie, ale...|- Ale? 0:12:38:- To zale�y jak potoczy si� rozw�d Korogodskoj.|- Aha 0:12:43:Wszystko gra.|Ona dostanie po�ow�. 0:12:49:- Po�ow�? Niema�a sumka. 0:12:53:�Korogodgroup� sk�ada si� z 48 os�b prawnych 0:12:58:Roczny obr�t przekracza milion.|Bynajmniej nie rubli. 0:13:02:To wszystko wymaga szczeg�lnego zarz�dzania 0:13:09:Po co dla gospodyni domowej taka kasa? 0:13:15:- Podj��em ju� t� spraw�|- To bardzo dobrze. Doprowadzisz j� do ko�ca. 0:13:20:- Nie da si� wygra� wszystkich spraw.|- To twoja przepustka by zosta� partnerem 0:13:25:Tu masz napisane co ma otrzyma� po rozwodzie. 0:13:30:- Ona przecie� nic nie otrzyma!|- Tak. 0:13:32:Najszczersze gratulacje dla pani Korogodskiej. 0:13:36:Jest wspania�� os�bk�, prawda? 0:13:38:Uko�czy�am Instytut Literatury z wyr�nieniem.|P�niej pozna�am Feli 0:13:44:Tak si� potoczy�o� Przez doliny i pag�rki 0:13:49:Sami wiecie: koszary, jednostki wojskowe...|Gdzie tylko nie byli�my 0:13:57:By� ze mnie dumny; �ona po Instytucie Literatury 0:14:01:Wyst�powa�am i �piewa�am podczas �wi�t|w klubie oficer�w. Mam nagrody 0:14:09:Specjalnie dla niego t�umaczy�am klasyk�w|na j�zyk potoczny. Dzi�kuj� 0:14:16:Dzi�kuj�. 0:14:18:To s� nasze dzieciaki, bli�niaki.|Od urodzenia maj� muzyczny s�uch, szczeg�lnie� 0:14:24:...Wasie�ka. 0:14:26:Gdy Feli awansowa� na majora|m�wi� wszystkim, �e 0:14:30:gwiazdki na pagonach to zas�uga Nastki. 0:14:35:A co z tego wysz�o?|Jestem ci�arem 0:14:39:Jestem� balastem?!! 0:14:44:Anastazjo Aleksandrowa, nie b�d� ukrywa�|to sytuacja nie do pozazdroszczenia 0:14:52:Adwokat jest jak lekarz:|powinien zawsze m�wi� pacjentom prawd�. 0:14:58:Trzeba b�dzie podpisa� porozumienie stron. 0:15:02:A mo�e da si� kogo� przekupi�? 0:15:08:- Anastazjo Aleksandrowa�|- Tak, tak, prosz� wybaczy�. 0:15:11:Mog� pani obieca� tylko jedno: 0:15:16:b�dziemy walczy� do ko�ca. 0:15:20:Idzie 0:15:30:- Co tam robili�cie?|- Nawet nie pr�buj tego wypowiada�.|Zamknij si�! Zamknij! 0:15:35:- Shut up! Shut the fuck up! W�a�nie tak.|- Zrozumia�em. 0:15:40:Nie spuszcza� jej z oczu.|Znam ju� szczeg�y. 0:15:43:W czwartek wiezie obraz na ekspertyz�|do firmy ubezpieczeniowej 0:15:49:- Tam we�miemy.|- Bab�? 0:15:55:Sorry Boss. 0:16:07:Wy�mienicie. Gratuluj�. 0:16:10:- Marina wie?|- Nie|- Znowu sk��ceni? 0:16...
TEMUMISIU