{1}{70}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {71}{151}Zapnijcie pasy piel�gniarki.|Jedziecie na smaczn� przeja�d�k�. {155}{198}Wi�niowy suflet od Claude`a. {202}{264}- O m�j bo�e.|- Jest fantastyczny. {268}{316}Czuj�, jakby moje kubki smakowe|po raz pierwszy uprawia�y seks. {320}{381}Wi�c s� troch� rozczarowane,|a ich plecy s� sine od pas�w? {385}{501}Jak ten zwi�zek przetrwa,|zmienisz si� w grubaska. {505}{555}Still Bill! {559}{620}Bill. {657}{708}- Co z�apa�?|- Zapalenie p�cherza moczowego, kto go chce? {712}{731}- Ja go wezm�.|- Ja chc�. Ja. {735}{766}- Ja go bior�.|- Ja nic na dzi� nie mam. {770}{803}- Dajcie spok�j.|- O co chodzi z tym go�ciem? {807}{891}Jest najlepszym pacjentem na �wiecie.|Zawsze u�miechni�ty, nigdy nie narzeka. {895}{929}Rusztowanie spad�o na niego. {933}{1014}Jest w stanie wegetatywnym|na oddziale opieki d�ugoterminowej przez 10 lat. {1018}{1061}Zrobi�em dla niego ca�� histori�. {1065}{1192}Jest pianist� z jachtem|i farm� alpak w Argentynie. {1196}{1283}By� sierot�, znalezion�|w d�ungli przez skromnego nauczyciela muzyki {1287}{1355}- i niepe�nosprawn� �on�.|- Cz�� ludzie jestem teraz na rozk�ad�wce. {1359}{1391}Okej, dodatkowy palec. {1395}{1406}- Tak.|- Nie. {1410}{1475}- Dobra, zr�b to|- Okej, gotowi? Raz, dwa, trzy. {1479}{1546}Daj spok�j. {1550}{1603}Potrzebujesz si� ogoli� kole�ko. {1607}{1733}To golenie rozleniwia|d�ugotermin�wki. {1741}{1809}Nara frajerzy. {1813}{1900}- Chris.|- Prawie sko�czy�em. {1911}{1987}Przysz�am pogada�. {1991}{2062}�adna, dziwna, kolorowa rzecz. {2066}{2086}Co?|To jest kikoi. {2090}{2179}Dlaczego, jak wszyscy,|nie za�o�ysz Terry Robe od Macy? {2183}{2230}Gadaj albo wychod�,|momo. {2234}{2294}- To moja �wi�tynia.|- Wi�c... {2298}{2356}Wybra�am si�|na kilka kolejek do Delaneya, {2360}{2504}- wi�c teraz mog� wrzuci� co� na ruszt.|- Widzia�e� m�j b�yszczyk do ust? {2508}{2570}Dobrze wygl�da. {2574}{2651}- To m�j prezent dla ciebie.|- Terima kasih. {2655}{2717}Sama-sama. {2764}{2824}Dzi�kuje i nie ma za co|po malajsku. {2828}{2906}Dlaczego ci�gle my�l�,|�e b�dzie bardzo smakowa�? {2910}{2996}- Jeste� optymistk�.|- Tak. To definicja ob��du? {3000}{3081}W k�ko robisz to samo,|oczekuj�c innego rezultatu. {3085}{3133}Czekaj, sp�jrz. {3137}{3213}M�j Bo�e. Cze��.|Sp�jrz na to. {3217}{3264}Chod� tu. {3268}{3388}Zobacz jaki biedny,|ma�y, uliczny �obuziak, sp�jrz. {3402}{3469}Popatrz na to. {3485}{3552}Ma wyrafinowan� palet� kolor�w,|w odr�nieniu ode mnie. {3556}{3634}- Wiesz, �e nie pozwalaj� ci trzyma� zwierz�t w mieszkaniu.|- Niech na ciebie spojrz�. {3638}{3754}Masz jaja, doskonale.|Kim ty jeste�? {3782}{3861}- Chrzcz� ci� imieniem Mcat.|- Serio? Imi�? {3865}{3945}Tak, daj spok�j.|Mo�esz trzyma� zwierzaki w mieszkaniu. {3949}{4020}Facet na ko�cu korytarza ma ptaki.|Prosz� Chris? {4024}{4126}Kupi� mu wanienk� i szczepionki. {4130}{4234}- B�dziesz mia� ze mn� po drodze.|- Chyba ju� mam. {4238}{4364}- Teraz futrzasty kole� b�dzie mi si� przygl�da�.|- Tak b�dziesz. {4420}{4475}- Zobaczmy, dobrze.|- Jak si� ma nasz facet? {4479}{4555}Dobrze. �adnych odle�yn.|�yciowy i mi�niowy ton znakomity. {4559}{4664}Jak zwykle,|jest perfekcyjnym gentlemanem. {4668}{4693}Jak si� masz? {4697}{4796}Ci�gle zmagam si� z pann� spodnie o tym|"teraz albo nigdy z Sandsem", z tamtego dnia. {4800}{4901}- Ona wk�ada g�ow� w niebezpiecze�stwo?|- Albo to jaki� pacyficzny, okr�ny ruch szachowy? {4905}{4941}- Tylko jedno si� liczy.|- Czego chc�. {4945}{5043}Czego chcesz.|Wi�c czego chcesz? {5054}{5121}Chc� Chrisa. {5155}{5219}O m�j Bo�e. {5241}{5269}Naprawd�. {5273}{5342}- Nie chc�, �eby powiedzia� nie.|- Rozumiem. {5346}{5402}Nikt nie chce us�ysze� s�owa nie.|Nie jest straszne. {5406}{5451}Okej. {5455}{5540}Wiecie co jest jeszcze straszne? {5544}{5618}Czy to...|to... {5649}{5711}Milenijna pluskwa. {5825}{5910}T�umaczenie: LukePL|Korekta: Marcinov {5955}{6035}Synchro: Marcinov {6120}{6245}www.serialmercy.fora.pl << Zapraszamy.|Forum po�wi�cone serialowi. {6333}{6400}MERCY|1x12 Wake Up Bill {6444}{6522}Nie wiem, co robi�.|Nie chc� go wystraszy�. {6526}{6602}Kto� rozmawia� z nim?|Wie jak d�ugo spa�? {6606}{6684}Nie, nie wiemy jak post�powa� z kim�,|kto si� obudzi� z 10-cio letniej �pi�czki. {6688}{6740}Sands w�a�nie dzwoni|do specjalisty w sprawach �pi�czki. {6744}{6816}Go�� m�wi� o milenijnej pluskwie.|Nie przeka�� mu z�ych wiadomo�ci. {6820}{6891}Doktorze Carrozzi, witam.|M�wi doktor Sands ze szpitala Mercy. {6895}{6960}Mamy pacjenta,|kt�ry obudzi� si� ze sta�ego, {6964}{7028}10-cio letniego stanu wegetatywnego|i zastanawiamy si�, {7032}{7113}co do cholery mamy robi�? {7143}{7199}Funkcjonalny rezonans magnetyczny,|pozytronow� emisyjna tomografia komputerowa. {7203}{7340}Zaj�� pacjenta jak tylko si� da,|dop�ki ona nie przyjdzie. {7459}{7524}Okiro bi-ru. {7660}{7714}Operacja posz�a bardzo dobrze.|Mogli�my {7718}{7771}ca�kowicie usun�� mas� nowotworow�,|na ile mieli�my nadziej�. {7775}{7832}Nie ma go?|B�dzie zdrowa? {7836}{7936}Guzy jajnikowe s� bardzo unaczynione,|bardzo lepkie. {7940}{8006}Zawsze troch� zostawiamy,|nawet w najlepszym scenariuszu. {8010}{8085}To co zostanie,|trzeba leczy� chemioterapi�. {8089}{8144}Pytanie brzmi jak�.|Podczas operacji {8148}{8234}umie�cili�my wenflon brzuszny,|co pozwoli na dootrzewnowe przetaczanie. {8238}{8289}Dostarczanie lek�w bezpo�rednio do brzucha {8293}{8387}wykazuje d�u�szy czas remisji|o prawie dwa lata ni� terapia do�ylna. {8391}{8466}To wspaniale. {8523}{8569}- Co� nie tak?|- Poziom tlenu jest na granicy. {8573}{8596}Zwi�kszy� do 5 litr�w. {8600}{8688}Po operacji organizm|cz�sto potrzebuje wi�cej tlenu. {8692}{8766}Wi�c ta nowa chemioterapia,|o co z tym chodzi? {8770}{8801}Nie b�dzie lekko. {8805}{8940}Mog� wyst�pi� b�le brzucha,|problemy z przemian� materii i uszkodzenia nerw�w. {8944}{8984}Najbli�szy rok b�dzie ci�ki. {8988}{9101}Ale mo�e oznacza� lata bez nawrotu. {9154}{9215}Ty b�dziesz przechodzi�|przez to ca�e cierpienie. {9219}{9288}Zgodz� si� na to,|co wybierzesz. {9292}{9403}Powiedzmy, �e chc� mie� ciebie|tak d�ugo jak to mo�liwe. {9407}{9521}Kochanie biegam w maratonach|i siedzia�am w samolocie obok Ann Coulter. {9525}{9607}Jak bolesne to mo�e by�? {9764}{9881}Witam jestem doktor Carrozzi.|Mo�esz powiedzie� jak si� nazywasz? {9937}{9992}Bill. {10045}{10098}- Rotko.|- Tak! {10102}{10224}- To naprawd� super, Bill.|- Wiesz Bill, kt�ry mamy rok? {10228}{10269}Nie. {10273}{10362}- Czy to naprawd� super?|- Wszystko jest naprawd� super, Bill. {10366}{10406}- Gdzie jest Roxanne?|- Bill {10410}{10526}mo�e otworzysz|i zamkniesz dla mnie d�onie? {10548}{10676}- Okiro bi-ru.|- Drugi raz to powiedzia�. {10680}{10769}Spr�bujmy zdj�� mu nogi z ��ka? {10773}{10814}Mo�esz to zrobi�. {10818}{10895}Prosz� bardzo. {10939}{11011}Nie ma opadania st�p.|To wspaniale. {11015}{11105}Co...|Co si� ze mn� sta�o? {11157}{11243}By�e� w �pi�czce Bill.|Przez 10 lat. {11247}{11309}Mamy rok 2010. {11363}{11526}- Mam nadziej�, �e kto� karmi� mojego psa.|- Sprawdzimy to dla ciebie. {11584}{11650}Zrobili�my funkcjonalny rezonans. {11654}{11766}Jego funkcje m�zgu s� zadziwiaj�ce.|J�dro migda�owate, uk�ad limbiczny w porz�dku. {11770}{11844}Mamy wiele powod�w do optymizmu,|ale m�zg jest nieprzewidywalnym organem, wi�c... {11848}{11920}M�g� si� zdegradowa�.|Ponadto nag�e wyst�pienie jest rzadkie. {11924}{12005}S�ysza�e� o przypadkach|Patricii White Bull i Donalda Herberta. {12009}{12046}Tak, oczywi�cie. {12050}{12146}Tu masz wytyczne na leczenie|w pierwszym tygodniu. {12150}{12272}- Informuj mnie na bie��co.|- B�d�. Dzi�kuje dr Carrozzi. {12276}{12353}- Dzi�kuj�.|- Okej. {12370}{12511}- Kim jest Patricia White Bull?|- By�a taka m�dra. Musia�em k�ama�. {12548}{12704}Zrelaksuj si�, dobrze?|Za jaki� czas sprawdzimy, co u ciebie. {12827}{12894}Flegenheimer. {12918}{13002}Czy to...|Czy to nazwisko Roxanne? {13006}{13041}To nazwisko Roxanne. {13045}{13134}- Okej.|- Okej, uspok�j si�, Bill. {13138}{13192}Wszystko dobrze? {13196}{13263}Nie wiem. {13324}{13359}Czy to... {13363}{13470}Czekaj, tutaj, czy ona... {13485}{13566}Wygl�da jak Roxanne? {13619}{13693}My�la�em,|�e tylko karaluchy i rekiny mog� {13697}{13840}przetrwa� apokalips�,|ale my�l�, �e mo�emy doda� mi�o�� do tej listy. {13888}{13947}Je�li on powiedzia�,|"Mam nadziej�, �e kto� karmi� moje alpaki," {13951}{13989}Pobrudzi�bym si� sam. {14015}{14043}Hej. {14047}{14107}Mamy go�cia,|kt�ry obudzi� po 10 letniej �pi�czce. {14122}{14150}To jest ekscytuj�ce. {14154}{14199}Wiesz, co si� jeszcze sta�o? {14203}{14246}- Zosta�a� eksmitowana.|- Co? {14250}{14326}Kiedy wychodzi�em, spotka�em w�a�ciciela,|przylepiaj�cego na twoje drzwi zawiadomienie. {14330}{14386}- Budynek zosta� sprzedany.|- To do bani. {14390}{14424}Zamieszkajmy razem. {14460}{14521}��cz�c nasze pieni�dze, b�dziemy mogli|pozwoli� sobie na �adne mieszkanie. {14525}{14615}Do tego nasze szczoteczki si� znaj�,|wi�c nie b�dzie �adnego �azienkowego dramatu. {14619}{14698}- Nadal potrzebujemy dw�ch sypialni.|- Cokolwiek zechcesz. {14702}{14789}- I zmywark�.|- Co ja w�a�nie powiedzia�em? {14793}{14858}- Tak, dobra.|- Dobra? {14883}{15000}Pani Kempton, jestem Sonia.|Przysz�am poda� Vicodin. {15087}{15128}Okej {15145}{15199}- Trzymaj si� mamo. Znowu si� zaczyna.|- Przepraszam? {15203}{15296}Z�ama�am nog�, kiedy moja domowa|piel�gniarka przypadkowo zepchn�a mnie z ��ka. {15300}{15354}Piel�gniarka ci� upu�ci�a,|a on my�li, �e wszystkie jeste�my niezdarne. {15358}{15446}Muj syn jest podatny na generalizowanie.|Nauczy� si� tego od swojego ojca. {15450}{15503}Tylko uwa�am na ciebie mamo.|Nauczy�em si� tego od ciebie. {15507}{15575}Rzucam aluzje, bomby i na�ogi. {15585}{15640}- Ale nigdy pacjenta.|- Tabletki przeciw b�lowe i ci�ty j�zyk. {15644}{15710}- Lubi� t� kobiet�.|- Nawzajem panienko. {15714}{15814}Stwardnienie zanikowe boczne jest w normie,...
kursar