{1}{22}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {26}{102}Na Manhattanie ju� od rana |panuje ogromny ruch. {106}{223}S�uchaj� Pa�stwo programu |"WakeUp Call" na stacjJersey 1. {237}{348}Ceremonie pogrzebowe odb�d� si� dzisiaj |wieczorem w Ko�ciele �w.Antoniego w Jersey. {352}{406}(...) {594}{686}Skarbie! Skarbie! Kupi�am Ci nowe majtki. {690}{738}Hoper m�wi, �e wi�kszo�� kobiet nosi za ma�e. {742}{845}Kiedy to us�ysza�am, od razu o Tobie pomy�la�am. {849}{899}Kupi�a� mi bielizn� "dla du�ych dziewczynek"... {903}{921}Mike dzwoni� wczoraj wieczorem. {925}{966}Mo�esz wyj�� z mojego pokoju? {970}{998}Zamierzasz oddzoni�? -Nie! {1002}{1077}Oh, Ronnie! Doro�nij! |To jest facet, a Ciebie nie by�o. {1081}{1225}Czy Ty zdajesz sobie spraw� z tego,|ile Tw�j ojciec i ja wydali�my na to wesele? {1567}{1708}Pomocy! Prosz�! Niech kto� zadzwoni po pogotowie!|Krwawi�! Potrzebuj� lekarza! {1751}{1868}Jestem lekarzem. |-Moja g�owa! Boli! Czy zostanie blizna?! {1920}{1967}O m�j bo�e! -David?! {1971}{2030}Co mu jest?! David?! |Co mu robisz?! Co si� dzieje?! {2034}{2107}My�l�, �e ma pr�n� odm� op�ucnow�. |Chcesz to przej��? {2111}{2155}Jestem tylko dermatologiem. {2159}{2179}Zajmuj� si� g��wnie �uszcz�c� si� sk�r�. {2183}{2206}Co mu jest?! David, obud� si�! {2210}{2238}- Hej, dermatologu! {2242}{2318}Przynie� mi ig�� albo n� i co� do dezynfekcji. {2322}{2382}Ju�!|- Ok. {2394}{2437}O co chodzi?! Co Ty mu robisz?! {2441}{2516}- Hej, panienko! S�uchaj, Tw�j ch�opak...|- Narzeczony! -Ok, narzeczony... {2520}{2559}Jego klatka piersiowa wype�nia si� powietrzem. {2563}{2619}Je�li nie zmniejsz� ci�nienia |w ci�gu najbli�szych 30 sekund... {2623}{2661}...nast�pi zatrzymanie akcji serca i on umrze! {2665}{2739}A teraz pom� mi to oczy�ci�. {2743}{2766}Wszystko w porz�dku, kochanie. {2770}{2853}Dermatologu! Co z tym no�em?! {2901}{2916}Co teraz? {2920}{3003}Teraz przebij� si� do |pi�tej przestrzeni mi�dzy�ebrowej. {3007}{3032}Potrzebny mi dren. Podaj mi t� s�omk�. {3036}{3118}Co?! B�dziesz go dziurawi�?! {3223}{3297}On... On oddycha! Gdzie� si� tego nauczy�a? {3301}{3359}W Iraku. {3369}{3417}Pacjent z pr�n� odm� op�ucnow�. {3421}{3554}Odbarczona na miejscu. Zabierzcie go na uraz�wk�, |trzeba prze�wietli�. {3605}{3669}Co tu si�, do cholery, dzieje? |Kto to wszystko zleci�? {3673}{3683}Ja. {3687}{3782}Nie masz uprawnie�! |Jeste� piel�gniark�, nieprawda�? {3786}{3833}Piel�gniark�! Ja si� tym zajm�. {3837}{3938}Nie jeste� lekarzem? Po tym wszystkim okazuje si�,|�e jeste� tylko g�upi� piel�gniark�?! {3942}{4004}Je�li on umrze, |je�li b�dzie mia� cho�by ma�� blizn�... {4008}{4133}...to kln� si� na Boga, �e pozw� Ciebie, |szpital i ca�e miasto! {4199}{4260}.: MERCY :. {4495}{4551}Czyli mia�am po prostu da� facetowi umrze�? {4555}{4562}Tego by�cie chcieli? {4566}{4662}Tak! W�a�nie to robimy w Mercy Hospital: {4670}{4724}"pozwalamy facetowi umrze�". {4728}{4778}Czy� nie to jest napisane na ulotkach? {4782}{4842}Pacjent powinien by� zosta� |niezw�ocznie przekazany doktorowi Harrisowi. {4846}{4874}Harrisowi?! {4878}{4957}Z klatki piersiowej pacjenta |stercza�a szklana butelka... {4961}{4974}...kt�ra trzyma�a go przy �yciu! {4978}{5045}A on przejmuje si� tylko swoim g�upim ego. {5049}{5089}Robisz z tego spraw� osobist�, Veronico. {5093}{5129}Nieprawda. {5133}{5183}Wobec tego dlaczego nazwa�a� go "�ys� pa��"? {5187}{5289}"W�ochat� pa��". Nazwa�am go "w�ochat� pa��". {5302}{5386}I nie wiedzia�am, �e tam sta�! {5399}{5471}Ja te� by�em na wojnie, wiesz? {5475}{5533}My�la�a� mo�e o tym, |�eby z kim� o tym porozmawia�? {5537}{5605}Nie musz� o tym z nikim rozmawia�. {5609}{5701}Wiesz dlaczego? Bo sama radz� sobie �piewaj�co. {5705}{5796}Tak, rado�� �ycia a� od Ciebie bije. {5881}{5952}Masz jakie� drobne? {5986}{6070}A mo�e energetyzuj�cy batonik? {6336}{6443}Hej Sonia, dosta�a� sk�adank�, kt�r� Ci zrobi�em? {6511}{6545}To ten prawnik? {6549}{6578}I nie zamierzasz odebra�? {6582}{6600}To si� nazywa dyscyplina. {6604}{6663}-Ka�esz prawnikowi czeka�? |-"To si� nazywa dyscyplina". {6667}{6711}Przynios�em p�czki! {6715}{6835}Drobny dow�d uznania |dla najlepszych piel�gniarek w stanie. {6850}{6860}Widzisz tego s�odkiego ch�opca? {6864}{6925}Co, na mi�o�� bosk�...? {6929}{7013}Ze wszystkich fartuszk�w we wszystkich |sklepach �wiata, ona musia�a wybra� taki?! {7017}{7092}Witam ekpi� piel�gniarsk�. To jest Chloe Payne. {7096}{7129}Zaczyna dzisiaj. {7133}{7218}Jestem pewien, �e dobrze si� ni� zaopiekujecie. {7222}{7294}Musz� zrobi� obch�d. {7336}{7459}Czeee��. Chc� tylko powiedzie�,|�e jestem przeszcz�liwa, �e mog� tu pracowa�. {7463}{7558}W�a�nie sko�czy�am studia na Uniwersytecie |w Pensylwanii i jestem tak... {7562}{7596}Zatrzymaj si� na chwil�, Iskierko. {7600}{7653}Veronica, to pani Borghouse.|Chyba b�dzie potrzebne ci wsparcie. {7657}{7693}P�jd� z Tob�. {7697}{7740}Ja te� mog�? {7744}{7785}Kim jest pani Borghouse? {7789}{7856}60-letni� kobiet� |w terminalnym stanie raka w�troby. {7860}{7973}M�czy si� od miesi�cy, |ale rodzina nie chce odpu�ci�. {7987}{8047}Biedactwo. {8174}{8211}Nie b�d� jad�a tego �wi�stwa. {8215}{8260}Wszystko mnie boli i jestem pewna, |�e dosta�am ju� odle�yn. {8264}{8295}O nie, tw�j fartuszek! {8299}{8342}Nic nie szkodzi, wzi�am zapasowe. {8346}{8384}Piel�gniarki... |Po co wy w�a�ciwie jeste�cie? {8388}{8428}Staramy si� powstrzymac lekarzy |przed zabiciem Ciebie. {8432}{8506}Musz� i�� do �azienki. {8545}{8583}Mia�a ju� dzi� mierzon� temperatur�? {8587}{8647}Nie ma gor�czki. {8651}{8721}Hej! Czemu kwiaty by�y w pokoju |jakiego� starego go�cia? Kupi�em je dla Ciebie. {8725}{8765}Nie wolno Ci ju� przychodzi� do mojej pracy. {8769}{8823}To szpital. Mo�e mam gryp�? {8827}{8872}-Cze��, Son. -Cze��, Mike. {8876}{8895}Kwiatki? {8899}{8919}Nie w��czaj mnie w to. {8923}{9008}Czy naprawd� musz� przebywa� w jednym pokoju|z t� dwunastolatk� oblan� moim moczem? {9012}{9070}Chod�, wyczy�cimy Ci�. {9074}{9138}Nie mo�esz tu by�. {9142}{9177}Uwierzy�aby� jej? {9181}{9209}Na Twoim miejscu zacz�abym szuka� lepszej okazji. {9213}{9308}No w�a�nie wiem. Za t� latam od liceum. {9312}{9381}Co ty tu robisz? -Chyba p�niej za�o�� mi cewnik. {9385}{9446}Ale tak na powa�nie - masz prac�? {9450}{9479}Tak, prosz� pani. {9483}{9543}Jestem przedsi�biorc� budowlanym.|Zarabiam te� nie�le. {9547}{9593}To zdj�cie mojej c�rki. {9597}{9659}Jest du�o atrakcyjniejsza|ni� ta niewdzi�czna idiotka. {9663}{9676}I chce mie� dzieci. {9680}{9774}Ok, dobra! Mike, jeste�my w separacji. {9800}{9872}Nie wiem jak to powiedzie� wyra�niej: {9876}{9881}Zostaw mnie w spokoju! {9885}{9959}Dobra, dobra. Przepraszam. {9963}{10058}- Mog� zadzwoni� p�niej?|- W porz�dku. {10092}{10170}Nie! Nie! Nie w porz�dku. {10178}{10209}Co ja przed chwil� powiedzia�am? {10213}{10330}Zazwyczaj zatrudniamy bardziej |do�wiadczone piel�gniarki, ale... {10334}{10392}...sko�czy�a� studia jako najlepsza na roku... {10396}{10431}...a poza tym naprawd� jeste�my w potrzebie. {10435}{10479}Nie rozczaruj� Was. {10483}{10522}�wietnie. {10526}{10576}Mam dla Ciebie zadanie. {10580}{10647}Pan... Weintrub. {10687}{10766}Nie �yje. Wy��cz wszystkie urz�dzenia. {10770}{10849}Ale... On wci�� �yje. Sp�jrz, jego serce bije. {10853}{10879}Nie, zmar�. {10883}{10935}Wy��cz urz�dzenia, zadzwo� do kostnicy, |niech po niego przyjd�. {10939}{11049}Jak sko�czysz, zabierzemy si� |za robot� papierkow�. {11181}{11265}No chod�! Chod� no tu do mnie! {11439}{11472}Gliniarze?! Zaczekajcie tam! {11476}{11515}- Sk�d wiedzia�a�, �e jestem glin�?|- Szcz�liwy strza�. {11519}{11564}A mo�e po prostu rozdzielimy tych, |kt�rzy si� nawzajem postrzelili? {11568}{11618}W�a�ciwie to ja go trafi�em. {11622}{11687}Gdzie s� moje rzeczy? {11691}{11721}Zamknij si�, bekso! {11725}{11803}Lepiej nie otwieraj g�by! {11819}{11885}Zadzwo� do mojej mamy, dobrze? {11889}{11953}- Ile masz lat?|- 15. {11957}{12015}15?! Co ty wyprawiasz, |�e pakujesz si� w strzelanin�? {12019}{12112}Zawiadomimy Twoj� mam�. |B�dzie tu, gdy wyjdziesz z operacji. {12116}{12199}B�dzie dobrze. B�dzie dobrze. {12384}{12472}Hej?! Hej?! M�j dzieciak straci� przytomno��. {12476}{12505}Gdzie jest doktor Whiteaker? {12509}{12573}Jestem tutaj. {12704}{12768}�aduj do 360. {12812}{12890}- Sukin...|- Zapomnia�e� powiedzie� "Odsun�� si�". {12894}{12968}- Mam puls.|- Idziemy. {13030}{13064}Ten Whiteaker... {13068}{13147}No w�a�nie wiem! |Dlaczego mili faceci to zawsze pierdo�y? {13151}{13238}- Powinny�my powiedzie� Harrisowi?|- Nie. Harris nas nie pos�ucha. -Taa. {13242}{13295}Powiedz pozosta�ym piel�gniarkom, |�eby na niego uwa�a�y. {13299}{13373}- Chcesz wyskoczy� na drinka?|- Pewnie. {13377}{13448}- O nie, nie, nie. Nie musimy tego robi�.|- Musimy. {13452}{13518}Mo�emy i��. Mo�emy po prostu zacz�� |przesuwa� si� w kierunku wyj�cia. {13522}{13601}Hej! Idziemy na drinki. Chcesz i�� z nami? {13605}{13716}Ch�tnie, ale... |najpierw musz� zabi� pana Weintruba. {13878}{13950}Oh, na mi�o�� bosk�. {13983}{14054}Czas zgonu - 18:07. {14102}{14168}Mo�emy ju� i��? {14269}{14333}Na dwunastej. {14403}{14455}Dlaczego po prostu go nie zagadamy? {14459}{14522}To jednoro�ec, tak? Magiczna istota. {14526}{14628}Dziewczyno, on jest do ogl�dania, |nie do zagadywania. {14632}{14700}O m�j bo�e! Znowu ten prawnik? {14704}{14766}Lubisz go! Odbierz wreszcie ten telefon! {14770}{14783}Jest mi�y? {14787}{14838}Jego siedmiocyfrowy doch�d jest mi�y. {14842}{14916}- Nie dlatego go lubi.|- A w�a�nie, �e dlatego. {14920}{14974}Sko�czy�am ze sp�ukanymi facetami. {14978}{15051}Koniec z facetami zalegaj�cymi z op�atami za samoch�d,|koniec z p�aceniem "ka�dy za siebie"... {15055}{15145}...i koniec z frajerami, kt�rzy domagaj� si� seksu|w zamian za obiad w dobrej restauracji. {15149}{15180}Pewnie wzi�a� appetizer. {15184}{15245}Wisz� facetowi seks, je�li zam�wi� appetizer? {15249}{15302}Nie ja ustalam zasady. {1...
kursar