{14}{35}Hej ludzie. {39}{85}- Cze�� Chloe|- Dzie� dobry, panie. {89}{130}- Fajna kurtka.|- Dzi�ki. {140}{220}Co? {233}{260}DZIWKA {391}{476}Panie Moskowitz, b�dzie pan zadowolony s�ysz�c,|�e mogli�my usun�� guza z pana okr�nicy. {480}{546}Brzegi s� czyste|i nie ma �lad�w przerzut�w. {550}{631}Z kilkoma ma�ymi zmianami w twoim stylu �ycia,|mo�e pan si� czu� wolny i czysty. {635}{706}- Jakimi zmianami?|- Bekon nie nale�y do grupy �ywieniowej. {710}{748}Tak samo tabasco czy w�da. {752}{839}Je�li radykalnie nie zmienisz diety|i nie porzucisz telewizyjnego zestawu. {843}{916}- Umrzesz.|- Nie dramatyzujmy a� tak. {920}{989}Mo�e by�my odstawili bekon stopniowo|a nie tak od razu? {993}{1110}Zmiany s� ci�kie dla cz�owieka.|Nie ma powodu do paniki. {1114}{1162}W�a�nie,|�e jest pow�d do paniki. {1166}{1256}Czy znasz powiedzenie:|"Powa�ny jak rak"? {1260}{1318}Panie Moskowitz,|nie trudzi�bym si� ratowaniem pa�skiego �ycia, {1322}{1400}�eby pan to zaprzepa�ci� przez|szkock� z w�d� i z bekonem na popijawie? {1404}{1525}Czy ma pan poj�cia,|jaka pe�na cierpienia jest �mier� na guza okr�nicy? {1529}{1551}Pomy�l o swojej �onie. {1555}{1619}Panie Moskowitz, musi pan zrzuci�|swoje t�uste cielsko z kanapy i zej�� z sofy, {1623}{1650}i p�j�� na si�ownie. {1654}{1760}- Ok. Dr Harris musi si� przygotowa� do wizyty.|- �mier� jest powa�na, panie Moskowitz, �mier� jest trwa�a. {1764}{1885}- Je�li �udzi si� pan wierz�c, �e jest jakie� �ycie po �yciu...|- W porz�dku. {1889}{1964}- To by�o troch� uczuciowe.|- Odpowiadam za tego faceta. {1968}{2049}Dan, rozumiem, �e przyrzek�e� sobie,|�e nikt na tym �wiecie przy tobie nie umrze. {2053}{2119}Widz� tak�e,|�e zmagasz si� z ogromnym smutkiem. {2123}{2173}Od tygodnia �aden pacjent|nie umar� na oddziale. {2177}{2286}- A poza tym my�la�em, �e mieli�my umow�.|- Pili�my w�dk�. Nie bra�am ci� na powa�nie. {2290}{2355}Poza tym, mo�esz mie� k�opoty.|Pan Moskowitz chce wnie�� skarg�. {2359}{2419}Pan Moskowitz mo�e umrze�,|je�li nie zastosuje si� do tych zmian. {2423}{2526}Po prostu m�wi� prawd�.|Mo�e by� zaj�ty �yciem albo umieraniem. {2530}{2667}- To ze "Skazanych na Shawshank".|- To dobry film. {2705}{2779}Na izbie przyj�� zrobili ci badania i wygl�da na to,|�e masz odmiedniczkowe zapalenie nerek. {2783}{2875}Nie przejmuj si�,|to tylko dziwna nazwa dla infekcji nerek. {2879}{2975}Wi�c Sonia za�o�y ci cewnik|i nied�ugo powinno ci si� polepszy�. {2979}{3006}Dzi�ki Bogu. {3010}{3146}- Jest mi zimno i �le wygl�dam w niebieskim papierze.|- Prosz� skarbie. {3150}{3296}- Okej, prosz� o ma�� prywatno��.|- Ok, racja, to ja p�jd� po nap�j. {3300}{3351}Dobrze Ashley, zrelaksuj si�. {3355}{3427}Mo�esz poczu� ma�y ucisk,|ale postaram si� by� szybka. {3460}{3545}- Wi�c, gdzie twoja rodzina?|- Na izbie przyj�� odwalaj� papierkow� robot�. {3551}{3591}Josh przyszed� ze mn�. {3595}{3682}- Czy on nie jest s�odki?|- Wydaje si� na mi�ego ch�opca. {3686}{3773}Doktorze Sands?|Mo�e pan sprawdzi� czy jest dobrze? {3777}{3809}Jasne. {3940}{4003}Okej,|wygl�da dobrze, Sonia. {4042}{4147}Powinna� szybko|poczu� si� dobrze Ashley. {4290}{4371}- Wi�c to by� penis?|- Tak. {4405}{4526}T�umaczenie: LukePL, Marcinov|Korekta: LukePL, Marcinov {4561}{4815}www.serialmercy.fora.pl << Zapraszam.|Forum po�wi�cone serialowi. {4823}{4938}Odcinek 1x08|Im Not That Kind Of Girl {4980}{5010}M E R C Y {5020}{5103}- Dlaczego musimy si� zobaczy� z innym lekarzem?|- Uspok�j si� tato. {5107}{5197}Przecie� nie jestem �miertelnie chora czy co�.|To tylko jest infekcja. {5201}{5273}- Racja?|- Lekarz b�dzie za chwilk�. {5277}{5374}Pa�stwo Jeffries, to jest doktor Hofstadter,|specjalista ze �w. Franciszka, o kt�rym m�wi�em. {5378}{5454}Mi�o mi pozna�.|Ty pewnie jeste� Ashley. {5458}{5509}Jestem endokrynologiem.|B�d� si� tob� zajmowa�. {5513}{5587}Teraz porozmawiam|z twoimi rodzicami, dobrze? {5591}{5676}Nie ma mowy.|Je�li chodzi o mnie, chc� to us�ysze�. {5680}{5804}Ok, damy jej rodzinie troch� prywatno�ci.|Zaufaj mi. {5889}{6021}Okej, na pocz�tek. Nic z�ego,|z punktu medycznego nie dolega Ashley. {6025}{6064}Dzi�ki Bogu. {6068}{6201}Ale w czasie leczenia infekcji nerek,|odkryli�my co� niezwyk�ego. {6205}{6294}Ultrasonograf wykry�|par� j�der wewn�trz cia�a Ashley. {6298}{6361}Czekaj, czekaj, co?|Masz na my�li jaja? {6365}{6436}- C�. Tak.|- Wi�c sk�d one si� tam wzi�y? {6440}{6548}To znaczy, �e Ashley ma rzadkie,|autosomalne recesywne schorzenie. {6552}{6662}Chocia� jej zewn�trzne organy p�ciowe,|po porodzie zdawa�y si� by� �e�skie, {6666}{6736}Ashley jest,|w sumie zawsze by�a... {6740}{6845}- Genetycznie samcem.|- Nie. To jest niemo�liwe {6849}{6922}Ona jest przepi�kna.|Jest cheerleaderk�. {6926}{7006}- Sp�jrz na ni�. Ona jest dziewczyn�.|- Co zrobimy by to naprawi�? {7010}{7116}Je�li Ashley zechce pozosta� kobiet�,|jest operacja, {7120}{7226}kt�r� mo�emy przeprowadzi�, �eby usun�� j�dra|i to, co teraz u Ashley przyjmuj� form� penisa. {7230}{7276}- Czy powiedzia�e� penisa?|- Tato! {7280}{7338}Albo oczywi�cie,|mo�emy pozwoli� naturze robi� swoje. {7342}{7416}J�dra si� obni��,|a testosteron {7420}{7515}zmieni jej cia�o w m�skie. {7535}{7580}Jakie� pomys�y? {7600}{7674}Wybory kr�lowej �niegu|s� w ten weekend. {7678}{7748}Wytnijcie je|i wyno�my si� st�d. {7788}{7863}- Hej, co tam u naszej ma�ej Lady Gaga?|- Odcina je. {7867}{7936}- Tak. Wisisz mi pi�� dolc�w.|- Dobrze, wszyscy tutaj jeste�cie. {7940}{8006}Chc� wam przypomnie�|o pi�tkowej akcji rowerem do roboty. {8010}{8054}To dobre dla was|i �rodowiska. {8058}{8117}Tak to jest New Jersey.|Ten statek �adnie p�ynie. {8121}{8179}Podpiszcie si� na kartce,|je�li jeste�cie zainteresowani. {8183}{8247}Ka�dy si� liczy.|A dostajesz darmow� koszulk�. {8251}{8281}Odchudzanie. {8285}{8352}Hej, Chloe, wiesz co� o tym?|Znalaz�am to w �azience. {8356}{8441}- M�j Bo�e, co si� dzieje?|- Kto� jest na ciebie z�y. {8445}{8498}Powinna� umie�ci� to na Facebook`u. {8502}{8602}Wiecie to nie jest �mieszne?|Kto� mnie n�ka. {8606}{8653}Kto by to zrobi�?|Kto mnie a� tak nie cierpi? {8657}{8695}M�j przyjaciel mia�|kiedy� prze�ladowc�. {8699}{8783}Musia� zrobi� ca�� list� potencjalnych wrog�w,|zanim zorientowa� si�, {8787}{8886}�e by� nim straszny barman,|z kt�rym raz, przypadkowo si� spotka�. {8890}{8944}- Miesi�c wcze�niej.|- Przyjaciel? {8948}{9012}Nie mam wrog�w.|Jestem mi�a. {9016}{9085}Veronica, jeste� mi potrzebna. {9129}{9204}Czy Dan ma depresj� czy co? {9208}{9286}Troch� si� o niego martwimy,|od kiedy oznajmi�, �e idzie na wojn� ze �mierci�. {9290}{9348}Tak, jest rozbity.|Jego �on� zamordowano. {9355}{9430}Nie mam nawet poj�cia, co on tutaj robi.|Powinien wzi�� troch� wolnego. {9434}{9456}Powiniene� z nim porozmawia�. {9460}{9524}Pr�bowa�em, uciszy� mnie.|W sumie on jest moim szefem. {9528}{9602}Nie mog� zmusi� go do niczego. {9606}{9641}Przydzielam ci� do niego. {9645}{9681}Tylko ty si� go nie boisz. {9685}{9721}Jest w 509... {9725}{9791}- Z dzieciakiem postrzelonym na stacji benzynowej.|- S�ysza�am o tym. {9795}{9869}Tylko 23 dolce w kasie.|Robi mi si� niedobrze. {9873}{9896}Dosta� trzy kulki. {9900}{9955}Przebi�y mu p�uca|i uszkodzi�y �ledzion�. {9959}{9995}My�l�, �e nie uda mu si� prze�y�. {10025}{10124}Wchodz� w to. {10196}{10260}Antybiotyki nie zbi�y jego gor�czki. {10264}{10333}Wszed� w post�puj�c� tachykardi�|i bardzo niskie ci�nienie krwi. {10337}{10391}To mi wygl�da|na seps� albo zator. {10395}{10451}Nie na mojej zmianie. {10455}{10485}Dan... {10499}{10536}Nie wariuj mi tu. {10540}{10586}Ten dzieciak mo�e umrze�|na wiele r�nych sposob�w. {10590}{10661}Jego rodzina ju� poprosi�a|o formularz zgody na zaprzestanie reanimacji. {10665}{10738}Popatrz na tego niewinnego cz�owieka. {10760}{10846}Czy wiesz, �e zanim|urodzi�y si� dzieci Virgini Apgard {10850}{10947}wolno oddycha�y, by�y ciche, sine,|albo tylko ma�e {10951}{11009}by�y zostawiane na �mier�. {11013}{11054}- Mia�y by� nie do uratowania.|- Dan... {11058}{11136}Ale nie by�y nie do uratowania.|Potrzebowa�y specjalnej opieki. {11140}{11176}Tylko Virginia Apgar, {11180}{11248}w czasach,|kiedy nikt nie chcia� s�ucha� kobiety-lekarza, {11252}{11291}m�wi�a spr�bujmy. {11303}{11361}Postarajmy si�.|Spr�bujmy uratowa� nie do uratowania. {11365}{11449}I uratowali�my.|Miliony na ca�ym �wiecie. {11453}{11473}Co ty m�wisz? {11477}{11540}M�wi�,|�e �ycie jest bezcenne. {11544}{11601}M�wi�,|spr�bujmy. {11605}{11671}M�wi�,|uratujmy Bena Shina. {11763}{11800}Okej. {11977}{12000}To diesel. {12004}{12092}Rodzice Bena maj� stacj� benzynow�.|Ma to na ubraniu. {12096}{12181}Cze��. Jestem Veronica.|To jest doktor Harris. {12185}{12248}- Jestem �on� Bena, Julie.|- Mi�o ci� pozna�, Julie. {12252}{12336}Nie wierz� w to.|On nie powinien tam by�. {12340}{12413}Jest asystentem laboratoryjnym.|On tylko zast�powa� swojego ojca. {12417}{12499}- Bardzo mi przykro.|- Nie mog� straci� m�a. {12503}{12599}Julie, po sze�ciogodzinnej operacji,|byli�my w stanie naprawi� jego p�cherzyk ��ciowy, {12603}{12668}obszernie zrekonstruowa�|jego �o��dek. {12672}{12743}Jednak�e, nab�j ugrz�z�|w worku osierdziowym, {12747}{12804}omin�� serce,|ale przebi� p�uco. {12808}{12879}Stan jego serca|bardzo szybko si� pogarsza, {12883}{12971}ale utrzymamy go przy �yciu. {12975}{13034}- Obiecujemy.|- Ale inni doktorzy {13038}{13139}- powiedzieli, �e on tego nie wytrzyma.|- Uratujemy go. {13143}{13188}Obiecuj�. {13422}{13532}Przepraszam...|Zaraz wr�c�. {13713}{13764}Harris,|nic mi nie jest. {13768}{13888}- Naprawd�, nic mi nie jest. To tylko...|- Nie �piesz si�. {13905}{14010}- I nie przejmuj si�. To nie potrwa wiecznie.|- Co nie potrwa wiecznie? {14014}{14052}No wiesz. {14056}{14126}- Kobiety znaj� te sprawy.|- Jakie sprawy? {14130}{14232}Jakie sprawy znaj� kobiety? {14236}{14292}Tak. {14296}{14336}Jeste� w ci��y. {14340}{14385}Gratulacje. {14780}{14864}Wi�c przeprowadzam si� do rodzic�w,|a ty jeste� dziwk�. {14868}{14924}My�la�am o tym,|kto m�g�...
kursar