{1}{72}movie info: DIV3 640x272 23.979 fps 694.2 MB {1258}{1388}LAS VEGAS PARANO {1410}{1501}Kto staje si� potworem, zrzuca|z siebie ci�ar bycia cz�owiekiem {1527}{1649}Byli�my ko�o Barstow, na skraju|pustyni, gdy poczuli�my kopa. {1989}{2018}Powiedzia�em... {2024}{2113}Mam zawroty g�owy.|Mo�e poprowadzisz. {2199}{2321}Nagle us�ysza�em straszny ryk|i niebo wype�ni�y nietoperze. {2332}{2402}Skrzecza�y i lata�y|wok� samochodu. {2408}{2477}Us�ysza�em:|"Jezu, co to za zwierzaki?". {2552}{2605}- �winie!|- M�wi�e� co�? {2637}{2723}Niewa�ne.|Teraz ty prowadzisz. {2735}{2857}Nie wspomnia�em o nietoperzach.|Biedak zarazje zobaczy. {3124}{3179}Cholerne �winie! Lataj�! {3262}{3355}Mieli�my 2 torby trawy,|75 tabletek meskaliny, {3361}{3462}5 znaczk�w LSD,|p� solniczki kokainy {3482}{3561}i ca�� galaktyk�|przymulaczy i roz�mieszaczy. {3582}{3659}A tak�e litr tequili,|rumu, skrzynk� piwa, {3677}{3754}p� litra surowego eteru|i 2 tuziny amylu. {3764}{3810}Troch� za du�o, {3819}{3942}ale jak ju� gromadzi si� dragi,|cz�owiek nie mo�e si� opami�ta�. {3977}{4029}Ale martwi� mnie eter. {4035}{4127}Nie ma nic gorszego|i bardziej nieodpowiedzialnego {4133}{4205}ni� facet w ci�gu eterowym. {4211}{4303}Wiedzia�em,|�e wkr�tce odkorkujemy butelk�. {4309}{4423}Wg Kongresu, w ubieg�ym roku 160|�o�nierzy zmar�o przez narkotyki, {4429}{4475}40 w Wietnamie. {4533}{4647}"Jeden mach, ch�opie.|Jeden mach poza kolejk�. {4665}{4798}Siedz� sam w pustym dworcu.|Jeden mach poza kolejk�". {4804}{4950}Jeden mach, ty durniu. Czekaj,|a� zobaczysz te nietoperze. {5104}{5175}- Podrzucimy go.|- Nie! {5229}{5310}Nie mo�emy tu sta�.|To kraina nietoperzy. {5394}{5499}- Pierwszy raz jad� kabrio!|- Naprawd�? {5520}{5553}Gotowy? {5559}{5636}Jeste�my twoimi przyjaci�mi.|Nie tak jak inni. {5642}{5710}Milcz,|bo poszczuj� ci� pijawkami. {5778}{5814}�aduj si�! {5922}{5979}Ile jeszcze wytrzymamy? {5985}{6098}Kiedy zaczniemy do niego be�kota�?|Co wtedy zrobi? {6124}{6217}Ta pustynia by�a|ostatnim domem bandy Mansona. {6222}{6277}A je�li m�j prawnik|zacznie krzycze� {6283}{6355}o nietoperzach i p�aszczkach? {6361}{6442}Utniemy mu g�ow�|i zakopiemy go gdzie�. {6468}{6467}By�o oczywiste, {6468}{6548}�e doni�s�by na nas jakiej�|lokalnej nazistowskiej boj�wce. {6702}{6772}Powiedzia�em to?|Czy tylko pomy�la�em? {6778}{6840}M�wi�em? S�yszeli mnie? {6846}{6930}On tylko podziwia|kszta�t twojej czaszki. {6947}{7003}Postanowi�em z nim pogada�. {7009}{7101}Mo�e jak mu wyja�ni�...|to si� rozlu�ni. {7127}{7212}Chyba nie wszystko kumasz.|S�yszysz?! {7225}{7301}Dobra. Na�wietl� ci spraw�. {7325}{7426}Mamy niebezpieczne zlecenie,|mo�emy straci� �ycie. {7432}{7543}Jestem doktorem dziennikarstwa.|Chodzi o wa�ny materia�! {7627}{7694}Nie �ap mnie za szyj�! {7708}{7784}Pojawi�y si� kiepskie wibracje.|Czemu? {7790}{7906}Nie mieli�my porozumienia?|Zni�yli�my si� do poziomu bestii? {7911}{7969}Kierowca jest moim prawnikiem. {7975}{8036}To nie byle dure� z ulicy. {8056}{8142}Chyba jest Samoa�czykiem.|Ale to niewa�ne. {8156}{8243}Masz uprzedzenia?|Wiedzia�em, �e nie. {8254}{8333}Bardzo sobie ceni� tego cz�owieka. {8339}{8411}- Mamy piwo. Chcesz?|- Nie. {8417}{8476}- Mo�e eteru?|- Co? {8482}{8564}Niewa�ne.|Przejd�my do sedna sprawy. {8570}{8614}Wczoraj siedzieli�my... {8620}{8717}na patio Polo Lounge,|w Hotelu Beverly Heights. {8723}{8803}Pili�my singapore slings|z meskalin�, {8809}{8883}kryj�c si�|przed brutaln� rzeczywisto�ci� {8889}{8959}roku pa�skiego 1971. {9031}{9136}Mo�e czeka� pan|w�a�nie na ten telefon. {9156}{9186}Mo�e. {9401}{9451}Dzwonili z kierownictwa. {9662}{9735}W Las Vegas czeka na mnie Lacerda, {9741}{9816}portugalski fotografik.|Zna dalsze szczeg�y. {9822}{9942}Mam zameldowa� si� w apartamencie.|Znajdzie mnie. Co ty na to? {9948}{9983}K�opoty. {9997}{10078}B�dziesz potrzebowa�|konsultacji prawnika. {10099}{10188}Jako tw�j adwokat,|radz� ci wynaj�� szybki kabriolet. {10194}{10312}Przyda ci si� kokaina.|Magnetofon z odpowiedni� muzyk�. {10318}{10450}Koszule z Acapulco. Wyno� si�|z L.A. na co najmniej 48 godzin. {10456}{10514}- Weekend do ty�u.|- Czemu? {10529}{10671}Bo musz� z tob� jecha�.|Trzeba si� uzbroi�... po z�by. {10713}{10820}Dobra. Skoro mamy jecha�,|jed�my z wykopem. {10855}{10934}Tak si� realizuje|ameryka�skie marzenie. {10940}{10983}Czekajcie! {11034}{11138}Tylko g�upki nie pojecha�yby|t� torped� a� do ko�ca. {11152}{11223}- Musimy.|- Co to za materia�? {11230}{11367}Mint 400. Najdro�sze wy�cigi|motocykli i pustynnych teren�wek. {11379}{11472}Superwidowisko|na cze�� jakiego� bogola. {11478}{11582}Ma luksusowy Hotel Mint|w Las Vegas. Tak m�wi prasa. {11588}{11725}Jako adwokat, radz� ci kupi� motor.|Inaczej nie b�dziesz wiarygodny. {11748}{11874}B�dzie trzeba troch� podhaftowa�.|To czyste dziennikarstwo, Gonzo. {12113}{12161}�atwo zdoby� dragi i koszule. {12192}{12303}Ale magnetofon i auto w pi�tek|o 18:30 w Hollywood to co innego. {12309}{12396}Pi�knie brzmi.|Trzymaj si� tego. {12425}{12493}Pi�knie, facet ma kart� kredytow�. {12499}{12571}- Nie daj si�.|- Ju� m�wi�e�. {12577}{12674}Zdajesz sobie spraw�,|z kim rozmawiasz? {12703}{12763}B�d� za p� godziny. {12827}{12912}- Jeszcze sklep muzyczny.|- Trzeba du�o kasy. {12917}{13004}Za�atwione.|Tacy s� Samoa�czycy. {13017}{13118}Nie wierz�|w uczciwo�� bia�ego cz�owieka. {13136}{13250}By�o ju� zamkni�te,|ale sprzedawca obieca� poczeka�. {13266}{13381}Mieli�my op�nienie, bo stingray|przed nami zabi� przechodnia. {13415}{13490}Nowe k�opoty wyst�pi�y|przy wynaj�ciu auta. {13495}{13585}Wszystko gotowe.|Niech pan tylko podpisze. {13603}{13689}- Tylko uwa�ajcie na to auto.|- Jasne. {13891}{14006}Przejecha�e� przez betonowy|garb i nawet nie zwolni�e�. {14012}{14078}Jecha�e� 70 km/h. {14092}{14192}Nic si� nie sta�o.|Sprawdza�em skrzyni� bieg�w. {14198}{14252}Pi�kny d�ugopis. {14278}{14342}Chyba nic nie pili�cie? {14348}{14443}Ani troch�.|Jeste�my odpowiedzialni. {14449}{14522}Do diab�a! Zabra�e� mi d�ugopis! {14556}{14613}Cholerni hipisi! {14660}{14756}Reszt� nocy ko�owali�my towar|i pakowali�my si�. {14762}{14848}Zarzucili�my po meskalinie|i poszli�my pop�ywa�. {14889}{14936}Jazda by�a inna. {14942}{15036}Afirmacja zacno�ci|naszego narodowego charakteru. {15042}{15173}Ho�d dla mo�liwo�ci, jakie daje|ten kraj. Ale tylko �mia�kom. {15186}{15265}- Mamy tego po pachy.|- Jasne! {15300}{15381}M�j adwokat to wie,|mimo swej rasowej u�omno�ci. {15390}{15425}A ty? {15452}{15545}Powiedzia�, �e tak,|ale jego oczy m�wi�y co innego. {15551}{15603}Ok�amywa� mnie. {15955}{16009}- Lekarstwo.|- Co? {16015}{16069}Lekarstwo? Ju�. {16075}{16183}Bez obawy. On choruje na serce.|Ma dusznic� bolesn�. {16189}{16265}Ale mamy na to lekarstwo.|Prosz�. {16271}{16346}Ci�gnij. Porz�dnie, �wierszczyku. {16362}{16450}Ju� du�o lepiej.|A teraz dla doktora. {16784}{16901}Jasna cholera...|Co my robimy na �rodku pustyni? {16923}{16972}Wezwijcie policj�. {16978}{17037}Potrzebujemy pomocy! {17266}{17299}Prawda. {17326}{17366}Prawda? {17376}{17427}Jedziemy do Vegas, {17450}{17540}rozwali� barona narkotykowego,|Dzikiego Henry'ego. {17557}{17615}Czemu? Znamy go od lat, {17621}{17696}- a on nas wydyma�.|- Wiesz, co to znaczy. {17708}{17766}- Wiesz?|- Nie. {17772}{17870}Dziki Henry...|posun�� si� za daleko. {17909}{18021}- Wyrwiemy mu �eb z p�ucami.|- I zjemy je. Nie wykpi si�. {18027}{18086}Co si� w tym kraju dzieje? {18092}{18197}�eby taki kutafon m�g� okrada�|doktora dziennikarstwa?! {18215}{18308}Dzi�ki za podwiezienie!|Dam sobie rad�! {18314}{18365}Chod�my na piwo! {18402}{18468}B�dzie mi go brakowa�. {18489}{18537}- Na bok.|- Jego oczy! {18543}{18633}Spadajmy, zanim znajdzie glin�.|Posu� si�, grubasie. {18639}{18712}Mieli�my tu prawdziwego �wira. {18814}{18918}Musieli�my zd��y� do Hotelu Mint|na rejestracj� dziennikarzy. {18928}{19021}Inaczej|musieliby�my p�aci� za pok�j. {19145}{19244}Jezu! Widzia�e�,|jak B�g nas za�atwi�? {19273}{19352}To nie B�g tylko ty.|" Agent antynarkotykowy". {19365}{19465}To by�a nasza kokaina, �winio!|Ty cholerny capie, kutasie! {19501}{19591}Do rana s�py|zostawi� z ciebie ko�ci. {19597}{19647}Ty pieprzona dziwko. {19693}{19752}To twoja po��wka|s�onecznego kwasu. {19875}{19911}Ile potrzyma? {19917}{19965}Wal pe�nym gazem. {19971}{20097}To b�dzie cud, je�li dojedziemy|tam, nim zmienisz si� w besti�. {20221}{20322}Zameldujesz si� w hotelu|pod fa�szywym nazwiskiem {20328}{20441}i dokonasz oszustwa|na kwasowym haju? Mam nadziej�. {20460}{20541}Jeszcze 30 minut.|Byli�my ju� niedaleko. {20565}{20661}POSIADANlE MARIHUANY - 20 LAT|HANDEL - DO�YWOCIE! {21286}{21344}We� bilet parkingowy. {21350}{21396}Bierz bilet. {21410}{21450}Bilet. {21500}{21577}- Musz� go mie�?|- Zapami�tam ci�. {21629}{21703}Poczu�em nieopisany strach. {21991}{22040}Obla�em si� potem. {22046}{22169}Mam zbyt g�st� krew na Newad�.|W tym klimacie nie mog� my�le�. {22211}{22290}W porz�dku. Grzecznie.|I spokojnie. {22312}{22428}Nazwisko, stanowisko i legitymacja|prasowa. Nic wi�cej. {22434}{22566}16-letnia kelnerka. Odr�bali|jej g�ow� na tym parkingu. {22580}{22704}Potem ci�li j� i wyssali krew.|Chodzi�o im chyba o szyszynk�. {22753}{22825}To narkotyk, nie zwracaj uwagi. {22851}{22887}To iluzja. {22936}{22968}Cze��! {23010}{23059}Nazywam si�... {23110}{23198}Raoul Duke! Jestem na li�cie.|Darmowy lunch... {23204}{23338}Wszystko zosta�o zap�acone.|A m�j prawnik jest... {23464}{23597}ze mn�. Nie widz� na li�cie|jego nazwiska. Musimy mie� pok�j! {23672}{23717}Co jest grane? {23724}{23809}- Co dalej?|- Pok�j jeszcze nie jest gotowy. {23820}{23884}Ale... kto� pana szuka. {23900}{23993}- Nic jeszcze nie zrobili�my.|- Zajm� si� tym. {24019}{24096}Cierpi na serce.|Ale mam du�o lek�w. {24102}{24211}Jestem dr Gonzo. Przygotujcie|zaraz pok�j. Czekamy w barze. {24704}{24773}- Skorzystam.|- Spadaj. {25033}{25135}�yknijmy orzeszki.|Tylko one mog� ci pom�c. {25151}{25237}Dwa razy cuba libre,|piwo i ...
Jutrzenka___