Walking with Beasts [1x04] Next of Kin (XviD asd).txt

(13 KB) Pobierz
{950}{1028}WĘDRÓWKI Z BESTIAMI
{1575}{1671}Niektóre stworzenia|potrafiš wyrażać emocje.
{1675}{1796}Te wyjštkowe istoty|reagujš na mierć członka grupy
{1800}{1896}w sposób, który dopiero|zostanie okrelony jako "smutek".
{1900}{2041}Odeszła najstarsza samica,|w końcu przegrała walkę z malariš.
{2075}{2146}Obok ciała, siedzi jej trzyletnie,|osierocone dziecko.
{2150}{2271}Matka była najważniejszš|rzeczš w jego życiu i bez niej,
{2275}{2396}przetrwanie w tym trudnym wiecie|stanie się prawie niemożliwe.
{2400}{2502}N A S I   P R A P R Z O D K O W I E
{2650}{2721}ETIOPIA|3,2 miliona lat temu.
{2725}{2821}Oto północny kraniec|Wielkiej Afrykańskiej Doliny -
{2825}{2971}porażajšcy krajobraz powstały|przez obsunięcie się częci kontynentu.
{2975}{3095}Tutaj znajduje się|kolebka ewolucji czołowieka.
{3275}{3396}W cišgu kilku milionów lat jedna|mała rolinka zmieniła obraz wiata.
{3400}{3556}Tam gdzie kiedy był las,|rozpocierajš się ogromne, trawiaste obszary.
{3600}{3740}Wraz ze zmianš rolinnoci|pojawiły się nowe gatunki ssaków.
{3800}{3896}Na pierwszy rzut oka mógłby sšdzić,|że jestemy w XXI wieku,
{3900}{3971}jednak różnice sš znaczne.
{3975}{4046}Duże koty sš odmianš|tygrysa szablozębnego,
{4050}{4158}chociaż te, na razie,|majš małe szable.
{4225}{4321}Deinotherium przypominajš słonie,
{4325}{4396}lecz sš od nich trzy razy większe,
{4400}{4535}majš też kły zakrzywione w dół,|by zdzierać korę z drzew.
{4650}{4793}Jednak to na skraju lasu|żyje najbardziej niezwyłe stworzenie.
{4825}{4896}Rozwinięty gatunek małpy,
{4900}{4996}który wyranie posiada pierwsze,|typowo ludzkie cechy.
{5000}{5096}To nie mózg odróżnia ich od innych gatunków,|czynišc bliższymi nam.
{5100}{5221}Ma dopiero jednš trzeciš|objętoci mózgu człowieka.
{5225}{5339}Nie jest to także skóra,|ta jest owłosiona.
{5350}{5446}Jest to umiejętnoć|nieznana innym małpom.
{5450}{5603}Co, co sprawi, że pewnego dnia|zostanš uznani za "brakujšce ogniwo".
{5675}{5761}Te małpy chodzš pionowo.
{5900}{5946}To sš Australopiteki.
{5950}{6021}Gdyby cofnšł się o 200 tys.|pokoleń to zobaczyłby,
{6025}{6071}że twoi krewni wyglšdajš podobnie.
{6075}{6171}Żyjš w grupach o złożonych|społecznych strukturach,
{6175}{6282}sš to bardzo upolitycznione zwierzęta.
{6350}{6421}To jest Siwy,|najstarszy członek grupy.
{6425}{6471}Ma 30 lat i jest|dominujšcym samcem,
{6475}{6571}jednak tak długo|jak zechcš tego samice.
{6575}{6646}Samice sš o jednš|trzeciš mniejsze samców,
{6650}{6791}ale Siwy potrzebuje ich poparcia|jeli chce utrzymać pozycję.
{6800}{6893}Niestety, już go nie dostaje.
{7150}{7196}Po mierci dominujšcej samicy,
{7200}{7296}jej rolę przejęła ta,|wrzaskliwa, zwana Gadułš,
{7300}{7402}a ona nie jest|zwolenniczkš Siwego.
{7500}{7646}Najniższš pozycję społecznš|zajmuje osierocony samiec - Niebieski.
{7650}{7746}Ma trzy lata i jak dotšt|jego znaczenie nie ronie.
{7750}{7870}Wraz ze zgonem matki|spadł na ostatnie miejsce.
{7900}{7971}Tak naprawdę,|to cała grupa ma problemy.
{7975}{8021}W ubiegłym roku|było ich dwanacioro.
{8025}{8121}Na skutek malarii| zostało omioro.
{8125}{8226}To zachwiało|ustalonym porzšdkiem.
{8600}{8722}Hercules, młodszy|i większy samiec wyzwa Siwego.
{8900}{8996}Walki sš mniej zaciekłe|niż u innych naczelnych.
{9000}{9096}Na przykład od pawianów,|które majšc duże kły, gryzš się nawzajem.
{9100}{9241}Australopiteki majš małe kły,|ich walki to przeważnie pokazy.
{9500}{9655}Szary zdołał wskazać Herculesowi|jego miejsce - przynajmniej na razie.
{9925}{9996}Wywodzimy się z Afryki|także dlatego, że to tutaj
{10000}{10071}występowało idealne rodowisko|dla wyprostowanej małpy -
{10075}{10164}mieszanina lasu i sawanny.
{10325}{10371}W przeciwieństwie|do wielu innych istot,
{10375}{10534}Australopitek czuje się swobodnie|na drzewach i otwartych przestrzeniach.
{10575}{10646}Dzieli się wodš z Ancylotherium -
{10650}{10746}starożytnym gatunkiem,|niegdy szeroko rozpowszechnionym,
{10750}{10854}teraz występujšcym jedynie w Afryce.
{10875}{11010}Na szczęcie ci rolinożercy|nie sš gronymi sšsiadami...
{11025}{11096}czego nie można|powiedzieć o Deinotherium.
{11100}{11221}To największe zwierzęta|w wiecie Australopiteka.
{11225}{11341}Wysokie jak żyrafy,|ale ważšce 14 razy tyle.
{11500}{11607}Należy unikać nawet|młodych osobników.
{11900}{12044}W następnych tygodniach konflikt|między samcami odżywa na nowo.
{12225}{12374}Niebieski siedzi z boku.|Nadal nie ma pomysłu jak się zintegrować.
{12400}{12544}To nie jest odpowiedni|moment na konflikty i podziały w grupie.
{12850}{12896}Te samce należš do większej,|sšsiedniej gromady.
{12900}{13020}Rzucajš wyzwanie Siwemu,|chcš zajšć jego teren.
{13300}{13371}Siwy odpowiada,|ale jego odział jest teraz za mały
{13375}{13483}by odeprzeć atak|tylu dorosłych samców.
{14625}{14754}Kiedy uciekajš,|Niebieskiemu grozi pozostanie w tyle.
{14775}{14871}Nikt się na niego nie oglšda,|musi samodzielnie dojć do grupy.
{14875}{14958}Bez niej nie przetrwa.
{15324}{15370}Udało mu się,
{15374}{15505}ale dla odziału,|sprawy potoczyły się znacznie gorzej.
{15574}{15718}Zostali wyparci z terytorium,|które posiadali od wielu sezonów.
{15774}{15899}Osiedlenie się na nowym|obszarze nie będzie łatwe.
{17299}{17370}Dwónożny chód stanowi|sprawny sposób przemieszczania się.
{17374}{17495}Umożliwia Australopitekom|sięgnięcie wzrokiem na dlaszš odległoć.
{17499}{17570}Łatwiej  zauważyć drapieżniki.
{17574}{17726}Tutaj, na na odkrytym terenie,|muszš zachować szczególnš ostrożnoć.
{17899}{18042}Grupa musi trzymać się razem,|co osiem par oczu, to nie jedna.
{18424}{18495}Minęły już cztery dni|odkšd opucili las.
{18499}{18620}Zostali wyparci na północ,|na mało znane tereny.
{18624}{18749}Znużeni podróżš,|zbyt póno zaważyli Deinotherium.
{19524}{19570}Nadeszło nieuniknione.
{19574}{19670}Ciało tego samca wytwarza duże iloci|testosteronu, jest gotowy do godów.
{19674}{19770}Niestety, to powoduje,|że jest niezwykle agresywny.
{19774}{19870}W zamieszaniu,|młodzieniec oddzielił się od grupy.
{19874}{20015}Teraz między nim a matkš|stoi 14 tonowy, rozgniewany olbrzym.
{20199}{20270}Ten malec jest dzieckiem Gaduły.
{20274}{20432}Jego desperackie krzyki powodujš,| że ta nie zważa na niebezpieczeństwo.
{20474}{20626}Gaduła próbuje dotrzeć do dziecka,|zamiast tego musi szybko uciekać.
{20924}{20970}Matka próbuje|odcišgnšć Deinotherium,
{20974}{21100}ale młode robi najgorszš rzecz|- nadal jš przyzywa.
{22149}{22278}O mały włos gromada| nie straciła następnego członka.
{22524}{22570}Kilka dni póniej dotarli do miejsca,
{22574}{22670}które wydaje się|mieć wszystko czego potrzebujš -
{22674}{22811}drzewa aby się ukryć,|wodę i więcej owoców niż mogš zjeć.
{22924}{23044}W pobliżu nie widać|też innych Australopiteków.
{23149}{23270}Muszš jedynie podzielić się|owocami z Ancylotherium...
{23274}{23402}które można jednak przepędzić,|o ile zna się sposób.
{23574}{23723}Hercules nauczył się hałasować,|aby sprawiać groniejsze wrażenie.
{24024}{24132}Szybko zaczynajš|poznawać nowš okolicę.
{24174}{24295}Najmłodsi członkowie grupy|bawiš się pierwszy raz od kilku dni.
{24299}{24420}Jednak niektóre rzeczy nie zmieniły się.|Niebieski nadal jest wyrzutkiem.
{24424}{24564}Chociaż w stadzie sš młodsi|od niego, nawet oni go ignorujš.
{24749}{24845}Wkrótce nadejsze mrok,|pora przygotować się na noc.
{24849}{24945}Australopitki piš na drzewach,|tam jest bezpieczniej.
{24949}{25074}Co noc budujš nowe gniazdo|zwiajšc naręcza gałęzi.
{25099}{25220}Dawniej naczelne prowadziły|nocny tryb zycia, obecnie już tak nie jest.
{25224}{25295}Niektóre rozwinęły widzenie w kolorze,
{25299}{25370}pozwalajšce na wybieranie|soczystych lici i owoców.
{25374}{25420}Jednak stało się to|kosztem widzenia w nocy,
{25424}{25520}w ciemnoci widzš gorzej|od większoci zwierzšt.
{25524}{25661}Dla tych małp, a w przyszłoci|i ludzi, noc jest porš snu.
{25724}{25795}Niebawem Australopiteki|z przykroćiš odkryjš,
{25799}{25945}że to miejsce nie jest takim rajem,|jak się pierwotnie wydawało.
{26324}{26395}Czarnooka ukradła|jajo z gniazda strusia.
{26399}{26564}Kolejnš korzyciš z pionowego chodu|jest umiejętnoć noszenia rzeczy w ruchu.
{26799}{26895}Zanim zdołała dobrać się do jaja...
{26899}{26971}ukradł je Siwy.
{27624}{27720}Dinofelis to zabójca Australopiteków.
{27724}{27820}Te koty sš za wolne|by dogonić szybkich rolinożerców,
{27824}{27895}dlatego wyspecjalizowały się|w wolniejszej zdobyczy.
{27899}{27970}Mogš jš łatwo zabić i szybko zjeć.
{27974}{28020}Kolejni członkowie ludzkiej|rodziny przesuwajšc się
{28024}{28095}w górę łańcucha pokarmowego,|stanš się najpotężniejszymi drapieżnikami,
{28099}{28222}lecz w tej erze,|to nasi przodkowie sš zwierzynš.
{28649}{28745}Po ataku grupa jest|milczšca i przygnębiona.
{28749}{28820}mierć Czarnookiej pozostawiła pustkę.
{28824}{28870}Dużo czasu spędzajš|na wzajemnym czyszczeniu,
{28874}{28970}w ten sposób zawišzujš|nowie więzi i umacniajš starsze.
{28974}{29045}To jest odpowiednik mowy.
{29049}{29120}W końcu wydaje się, że grupa|i Niebieski zaczęli na siebie odziaływać,
{29124}{29170}a on rozpoczyna|nawišzywanie pierwszych kontaktów.
{29174}{29249}Oporzšdza Siwego.
{29399}{29470}Dzięki przybyciu młodej samicy
{29474}{29520}wzrosła przynajmniej|liczebnoć gromady.
{29524}{29620}Samce pozostajš w jednej|grupie przez całe życie,
{29624}{29750}natomiast samice,|jak dojrzejš, przechodš do nowej.
{29774}{29845}To zapobiega krzyżowaniu wsobnemu.
{29849}{29920}Dla niej ta zmiana jest trudna.
{29924}{30070}Minie pewien czas zanim zostanie|zaakceptowana przez inne samice.
{30074}{30145}Samce jednak okazujš|natychmiastowe zainteresowanie -
{30149}{30242}stanowi nowš okazję do godów.
{30249}{30370}Normalnie jedynie dominujšcy|samiec ma dostęp do kobiet,
{3...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin