{438}{489}Je�li kiedy� ci� opuszcz�, {526}{577}czy b�dziesz mnie szuka�? Jak Mardar? {595}{619}Tak. {659}{691}Czy b�dziesz mnie szuka� bez ko�ca? {724}{752}Tak. {787}{832}Przez ca�e �ycie? {879}{905}Tak. {978}{1011}K�amiesz. {1908}{1927}Chc� zabra� moj� kamer� {1931}{1981}nad rzek� Suzhou. {2007}{2042}i po prostu pow��czy� si�, {2055}{2118}z zachodu na wsch�d po Shanghaju. {2403}{2453}Mo�na tu znale�� {2456}{2531}sklepy istniej�ce tu od stuleci {2535}{2557}i ogrom �mieci {2577}{2626}kt�re czyni� j� jedn� z najbrudniejszych rzek. {2789}{2837}Jednak sporo ludzie mieszka nad rzek� {2866}{2911}utrzymujac si� z jej dar�w. {2934}{2995}Sp�dzaj� tutaj ca�e �ycie {3019}{3075}Sp�jrz, mo�esz ich poobserwowa�. {3592}{3629}Je�li b�dziesz patrze� wystarczaj�co d�ugo, {3637}{3687}rzeka poka�e ci wszystko. {3714}{3755}poka�e ci pracuj�cych ludzi {3789}{3820}poka�e ci przyja��, {3846}{3885}rodziny, mi�o��, {3905}{3942}ale i samotno�� tak�e. {3958}{3990}Kiedy� widzia�em jak na �odzi {3995}{4040}urodzi�o si� dziecko, {4056}{4077}Kiedy� dziewczyna zabi�a si� {4084}{4134}skacz�c z mostu za moim oknem. {4158}{4204}Widzia�em cia�a m�odych kochnk�w {4210}{4258}wyci�ganych z wody przez policj�. {4353}{4383}Je�li ju� mowa o mi�o�ci {4412}{4449}to m�g�bym ci opowiedzie�, {4452}{4500}�e widzia�em kiedy� syren� {4509}{4542}siedz�c� na b�otnistym brzegu {4548}{4601}i czesz�c� swoje z�ote w�osy. {4627}{4678}Ale wtedy bym sk�ama�. {6286}{6320}Filmowiec, oto kim jestem. {6355}{6399}Zap�a� mi a sfilmuj� cokolwiek. {6412}{6433}Mo�esz znale�� m�j numer kom�rkowy {6436}{6472}na ka�dym rogu ulicy. {6511}{6544}Zap�a� mi, a sfilmuj� wszystko. {6550}{6580}Wesela, przyj�cia... {6585}{6653}Sfilmuj� nawet jak sikasz|albo si� kochasz {6666}{6690}je�li tylko tego chcesz. {6728}{6751}Ale... {6766}{6806}nie narzekaj {6826}{6848}je�li nie spodoba ci si�, {6868}{6905}to co zobaczysz. {6923}{6968}Kamera nie k�amie. {7159}{7180}To w�a�nie powiedzia�em w�a�cicielowi {7183}{7216}"Szcz�liwej Knajpy". {7228}{7256}Nie mia�em wtedy przez d�u�szy czas pracy... {7262}{7306}...kiedy on wynaj�� mnie m�wi�c {7327}{7389}�e ma dla mnie co� specjalnego. {7479}{7499}Czego chcesz? {7513}{7552}Tw�j szef chce mnie widzie�. {7804}{7827}Czy tu tu jeste� szefem ? {7862}{7911}A wi�c ty jeste� kamerzyst�. {7926}{8004}Podejd� tutaj, siadaj prosz�. {8018}{8073}Dwa piwa. {8146}{8205}To czego szukam co pr�buj� osi�gn��,|to rodzaj... {8218}{8305}Emocje, kt�rych pragn� s� absolutnie... {8310}{8335}Wiesz o co mi chodzi, prawda? {8349}{8391}To nic niezwyk�ego dzisiaj... {8473}{8499}Wiem o tym. {8569}{8627}Zdrowie... {8643}{8657}Zobacz... {8660}{8675}tutaj wok�... {8680}{8735}M�wi� zawile przez d�ugi czas {8740}{8770}zanim w ko�cu poj��em, o co mu chodzi. {8775}{8807}Chcia�, �ebym sfilmowa� {8810}{8848}wyst�p jego syreny {8887}{8919}aby �ci�gn�� wi�cej klient�w. {8942}{8993}Nie wierz� w syreny... {9010}{9033}ale wtedy j� zobaczy�em... {9039}{9061}Na imi� mia�a Meimei. {9147}{9232}By�a syren�. {9340}{9390}Zakocha�em si� w niej kiedy tylko|po raz pierwszy ujrza�em j� w wodzie {9405}{9442}Da�a mi sw�j numer... {9471}{9526}Mia�em zadzwoni�, je�libym za ni� zat�skni�. {9548}{9601}Zadzwoni�em... {9604}{9634}...i zaczeli�my si� umawia�. {9836}{9968}Wezwanie 26089 dwa razy, prosz�. {9980}{10073}Powiedz jej �eby przysz�a na Huang He|tak szybko, jak tylko mo�e. {10676}{10711}Nie wiedzia�em nic|o przesz�o�ci Meimei. {10742}{10793}Ona nic nie m�wi�a,|a ja nigdy nie zapyta�em {10813}{10864}Lubi�em po prostu patrze� na ni�, {10878}{10898}i filmowa� j�. {10933}{10958}Wkr�tce sp�dzali�my razem {10979}{11036}ca�y nasz czas. {12112}{12138}Ale czasami ona nagle {12142}{12187}stawa�a si� smutna. {12207}{12251}Nie mia�em poj�cia dlaczego. {12547}{12580}Nie rozumia�em tak�e {12583}{12601}dlaczego czasami {12604}{12645}znika�a na kilka dni {12667}{12728}bez jednego s�owa... {12752}{12824}...i zn�w si� pojawia�a... {12847}{12907}...jak gdyby nigdy nic. {12932}{12975}Doprowadza�o mnie to do szale�stwa. {13012}{13057}Za ka�dym razem kiedy znika�a... {13083}{13155}...My�la�em, �e to ostati raz|kiedy j� widz� . {13779}{13829}Za ka�dym razem kiedy|zamyka�a za sob� drzwi... {13842}{13890}...czu�em jakby moje �ycie si� zatrzymywa�o. {13921}{14059}Wezwanie 26089 dwa razy prosz�. {14071}{14113}Mog�em sta� na balkonie, {14116}{14216}patrz�c na ludzi na ulicy.|Czekaj�c na powr�t Meimei. {14240}{14285}dop�ki nie pojawia�a si�,|krocz�c przez most {14290}{14329}I wtedy znow mog�em si� �mia�. {14359}{14424}Uwielbia�em jej spos�b chodzenia|z za�o�onymi r�kami. {14474}{14506}Przychodzi�a tutaj {14529}{14599}Wypijali�my co� na balkonie {14610}{14641}a p�niej odchodzi�a. {14655}{14678}Musz� i��. {14729}{14747}Nie sp�nij si�. {14751}{14771}ok {14853}{14905}Ale kiedy wypi�a o jeden za du�o, {14908}{14934}zawsze pyta�a mnie czy {14955}{15003}je�li pewnego dnia odejdzie|i nie wr�ci, {15011}{15069}to czy b�d� jej szuka�,|tak jak Mardar? {15096}{15142}Pyta�em jej kim jest Mardar? {15159}{15221}Wtedy opowiedzia�a mi histori� o Mardarze, {15239}{15280}motocykli�cie kurierze {15283}{15316}kt�ry sp�dzi� swoje �ycie... {15339}{15360}szukaj�c dziewczyny {15363}{15414}kt�r� kocha� i utraci�. {15455}{15495}Powiedzia�a, �e ka�dy powienien {15523}{15583}prze�y� mi�o�� jak ta. {15607}{15639}Te� mog� wymy�li� tak� histori�. {17247}{17282}Motocyklista, kurier. Mardar. {17323}{17363}Zarabia� niedu�e pieni�dze {17367}{17425}rozwo��c przesy�ki {17449}{17470}po Szanghaju. {17975}{18905}Mo�e przeje�d�a� pod moim oknem {18010}{18048}w drodze powrotnej do domu... {18069}{18115}...aby ogl�da� pirackie kopie {18118}{18163}swoich ulubionych film�w {18195}{18231}To w�a�nie robi� ca�ymi nocami. {18274}{18322}To by�o jego �ycie. {18911}{18960}Co poza tym? {19023}{19050}Pozw�l mi pomy�le�. {19171}{19230}Mia� oko�o 26 albo 27 lat. {19314}{19414}Jego przesz�o��... Powiedzmy... {19592}{19639}Mardar opu�ci� szko�� {19642}{19710}i zacz�� kr�ci� si� nad rzek�... {19726}{19782}...razem z innymi, takimi jak on|nie maj�cymi nic do roboty. {19805}{19839}Pewnego dnia jego znajomy {19842}{19875}podjecha� skradzionym motocyklem. {20353}{20455}Chodzi wspaniale.|Maksymalnie wyci�ga 160 na godzin� {20466}{20537}Niez�a pr�dko��. I mi�kkie przy�pieszenie|Jest jak marzenie. {20551}{20611}Mog� spr�bowa�?|Oczywi�cie, nie ma sprawy {20975}{21026}Mardar zakocha� si� w nim tak mocno... {21034}{21071}�e go kupi�. {21079}{21117}My�la�, �e mo�e {21120}{21199}pojecha� na nim daleko... {21208}{21271}zosta� kim�. {21294}{21357}Nigdy nie pomy�la�|�e sko�czy jako kurier. {21573}{21630}Szanghaj jest wype�niony|tak� ilo�ci� ch�opc�w na posy�ki {21640}{21675}�e rzadko po�wi�casz im chwil� uwagi. {21692}{21737}Ale Mardare si� wyr�nia�. {21743}{21794}Dziewczyny lubi�y go|bo by� przystojny. {21811}{21873}Klienci lubili go|bo umia� trzyma� buzi� na k��dk�. {21965}{22008}Mardar zwyk� chodzi� do baru {22016}{22047}gdzie spotyka� Xia-Ho... {22051}{22093}i Lao B {22114}{22170}...kt�rzy zlecali mu wiele spraw. {22211}{22264}Cze��, Mardar. {22303}{22358}HoIIywood? Tak {22374}{22408}To co zwykle? {22418}{22439}To samo, co zawsze. {22447}{22470}Oczywi�cie. {22583}{22613}Oto Xia-Ho. {22616}{22660}Tym razem robota by�a inna {22663}{22697}Tym razem przesy�k� by�a dziewczyna, {22758}{22785}Moudan. {23287}{23355}My�l�, �e j� widz�. Czy ma warkocz? {23373}{23405}Nosi ma�y plecak? {23458}{23499}Idzie w strone {23503}{23550}ulicy Suzhou. {23783}{23827}Gdzie chcesz abym usiad�a? {23954}{23987}Mo�e przede mn�? {24009}{24037}Wol� usi��� tutaj. {24050}{24078}Zapnij kurtk�. {24239}{24272}Nie tak. {24300}{24330}Siadaj okrakiem. {24539}{24560}Trzymaj si� mocno. {24672}{24717}Ojciec Moudan by� znanym handlarzem... {24727}{24778}kt�ry dorobi� si� fortuny {24781}{24799}sprowadzaj�c "�ubr�wk�" {24803}{24836}z Europy Wschodniej. {24856}{24918}Po rozwodzie by�y tylko|dwie rzeczy, kt�re kocha� {24931}{24972}alkohol i kobiety. {24992}{25027}Za ka�dym razem kiedy sprowadza�|do domu now� dziewczyn�, {25034}{25078}wzywa� Mardara... {25085}{25151}aby zabra� Moudan do jej ciotki|tak, aby mu nie przeszkadza�a. {25341}{25418}Na co si� gapisz?|Patrz� na ciebie. {25434}{25465}Dlaczego na mnie patrzysz? {25491}{25528}Nie mog� na ciebie spojrze�? {25587}{25647}Czy zawsze prowadzisz tak wolno? {25663}{25710}Co� w tym z�ego?|To nudne. {25739}{25811}Dlaczego?. Po prostu nudne {25823}{25842}Kiedy prowadzisz {25845}{25890}powiniene� to robi� porz�dnie. {25896}{25932}Tak jest zbyt wolno {25960}{26012}Wi�c jak powinienem prowadzi�? {26035}{26086}Jak Schwarzenegger. {26089}{26126}Albo jak... {26140}{26165}Nie prowadz� jak on? {26179}{26210}Zupe�nie nie. {26237}{26271}My�l�,�e nie wytrzyma�aby� {26274}{26323}gdybym prowadzi� rzeczywi�cie szybko {26343}{26379}To ty by� nie wytrzyma�. {26411}{26434}OK, zr�bmy to. {26437}{26479}Dlaczego nie? {27492}{27515}Cho�my. {27590}{27616}Cho�my. {27740}{27765}Ciociu! {27831}{27854}Moudan. {27890}{27912}Czy zap�acono ci? {27915}{27973}Tak.|Wi�c dzi�kuj�. {28551}{28604}Mardar i Moudan odkryli {28607}{28671}�e bardzo si� lubi�. {28685}{28727}Moudan uwielbia�a je�dzi� na motorze Mardara {28737}{28771}i zawsze namawia�a go {28774}{28807}na d�u�sz� drog� {28814}{28840}aby mog�a z nim {28843}{28886}d�u�ej zosta�. {28900}{28928}A�, pewnego dnia... {29284}{29323}to by�y jej urodziny. {29338}{29365}Mardar podarowa� jej {29368}{29430}laleczk� - syren�. {29451}{29502}Sp�dzili razem ca�y dzie�... {29520}{29555}i upili si� butelk� w�dki. {29559}{29591}kt�r� Moudan ukrad�a ojcu. {29624}{29660}Oboje byli kompletnie pijani {29681}{29729}Mardar nigdy nie widzia� dziewczyny {29732}{29774}tak szcz�liwej jak Moudan tego dnia. {30140}{30178}Ch�opak i dziewczyna|kt�rzy ledwie si� znali {30181}{30212}usiedli blisko siebie {30261}{30287}Co si� sta�o potem? {30381}{30415}A wi�c... {30635}{3...
Ricardozamora