{1}{1}23.976 {2316}{2411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2412}{2551}Napisy: Daybreaker {2556}{2589}/Poprzednio w "Dexterze"... {2589}{2654}- Dex...|- Zastrzel go. {2657}{2728}Rób, co musisz. {2750}{2776}O Boże! {2779}{2875}/Deb przestała być osobš,|/którš była przed zabiciem LaGuerty. {2875}{2966}Mylimy, że strzelec|podszedł do auta od tyłu. {2966}{3040}/El Sapo wycišgnšł swojš broń. {3059}{3102}Wiem, że zabiła El Sapo. {3105}{3158}A gdyby nie było mnie tu,|żeby cię kryć? {3158}{3203}Chcesz się w to bawić? {3203}{3278}- Co się dzieje z Debrš?|- To nasza sprawa. {3280}{3366}- Ma to na ciebie wpływ.|- Nie będziemy rozmawiać o Deb. {3366}{3460}Mylałam, że wytrzymamy minutę,|zanim wspomnisz o byłej narzeczonej. {3460}{3546}Twój brat truje mi dupę,|żebym napisał egzamin na sierżanta. {3546}{3606}Ty trujesz mi o Deb. {3644}{3723}/Przednia częć wyspy usunięta|/tak samo jak u poprzedniej ofiary. {3723}{3800}- A więc seryjny?|/- Vogel miała rację. {3800}{3872}- Lyle Sussman?|- Nie znam nikogo takiego. {3872}{3963}Ale on może znać ciebie. {3975}{4014}/Został do tego zmuszony. {4014}{4100}/Sussman nie był mordercš,|/był kolejnš ofiarš {4100}{4196}Myliła się co do mnie.|Zniszczyłem Deb. {4198}{4239}Jestem wynaturzeniem. {4239}{4330}Jeste dokładnie tym,|kim powiniene być. {4400}{4474}CO GRYZIE DEXTERA MORGANA? {4476}{4531}/Tatusiu? {4745}{4802}Harrison? {5371}{5438}Boli mnie brzuszek. {5606}{5685}Zjadłe całe pudełko lodów? {5867}{5951}- Dlaczego?|- Bo je uwielbiam. {6016}{6085}W porzšdku.|Chod. {6332}{6428}Wypij to, poczujesz się lepiej.|Obiecuję. {6613}{6670}Zuch chłopak. {6946}{7047}/Odrobina różowego płynu|/niweluje ból mojego syna. {7049}{7147}/Szkoda, że tak łatwo|/nie można pomóc Deb. {7763}{7795}Czego? {7795}{7867}- Porucznik Morgan?|- Niegdy tak. {7869}{7943}Piła pani? {7946}{8003}- Jest jaki problem?|- Tak. {8003}{8125}Jest pani pijana w samochodzie|z otworzonymi piwami. {8147}{8277}Przynajmniej zjechałam z drogi.|Miałam kilka kiepskich dni. {8286}{8387}- Mógłby mi odpucić?|- Chciałbym, ale... {8387}{8454}- Ale co?|- Uszkodziła pani mienie miasta. {8454}{8514}Że jak, robisz mnie w chuja? {8514}{8622}Proszę wysišć z pojazdu. {9015}{9082}O ja pierdolę. {9101}{9233}- Zadzwonić po kogo? Może po brata?|- Za chuja nie dzwoń po Dextera. {9492}{9547}Quinn. {9571}{9667}- Dobra, zaraz tam będę.|- Wszystko w porzšdku? {9667}{9775}Tak, policyjne sprawy.|Zadzwonię póniej. {10264}{10336}- Deb.|- Nie pię. {10353}{10463}- Wszystko gra?|- Czuję się, jakby potršcił mnie tir. {10501}{10597}- Jezu, Deb.|- Rany, daruj sobie wykład. {10612}{10691}Głowa naparza mnie|jak skurwysyn. {10691}{10751}Daruję sobie wykład. {10753}{10854}- Wpisali cię już do systemu?|- Jeszcze nie. {10878}{10979}Ale nie wsadzili do wytrzewiałki. {10993}{11082}Dzięki Bogu|za zawodowš uprzejmoć. {11084}{11185}Dobra, sprawdzę,|czy mogę cię wycišgnšć. {11226}{11297}Witam, co słychać? {11300}{11379}- Mogę o co prosić?|- W czym mogę pomóc? {11729}{11791}/Deb tak bardzo|/namieszała mi w życiu, {11794}{11890}/że bardzo chętnie zrobię co,|/co nie jest mi obce. {11892}{11964}/Chatka Sussmana. {12002}{12077}/Tylko gdzie podziało się ciało? {12223}{12312}Dex?|To nasz morderca, Sussman. {12396}{12482}- Neurochirurg.|/- Nie do końca. {12551}{12659}/Czy prawdziwy Neurochirurg|/pozbył się dowodów, {12659}{12741}/że ciało Sussmana wisiało na haku,|/wbitym w tył jego czaszki? {12743}{12808}Pomożesz mi? {13036}{13091}Wybite przednie zęby. {13110}{13266}Zdaje się, że włożył do ust strzelbę|i odstrzelił sobie głowę. {13290}{13429}/Albo włożono mu broń do ust|/i strzelono, gdy był już martwy. {13597}{13654}Reakcja skórno-galwaniczna na rękach. {13657}{13765}Może dupka ruszyło sumienie|i nie mógł dłużej żyć. {13781}{13856}- Nie napisał żadnego listu.|- Samobójstwo... {13858}{13985}- niesamowicie ułatwia życie.|- Kup sobie koszulkę z takim napisem. {13997}{14105}/Ktokolwiek poluje na Vogel,|/chce pozbyć się policji. {14110}{14177}- Przyjechała już Vogel?|- Dopiero co po niš dzwoniłem. {14177}{14254}Gdzie, kurwa, jest Quinn? {14318}{14400}Możesz podziękować mi póniej. {14443}{14551}Nadal trzymasz tu gumy?|Bo wyczuwam własny oddech. {14556}{14645}Na pewno chcesz|od razu lecieć do pracy? {14647}{14724}Mógłbym zabrać cię do domu,|wzięłaby prysznic. {14726}{14803}Mam w biurku dezodorant. {15004}{15107}- Dzięki za podwózkę.|- Deb, zaczekaj. {15146}{15201}Co jest? {15220}{15306}- Powinienem się martwić?|- O co? {15328}{15450}O ciebie. Nie mylała,|że możesz mieć problem..? {15496}{15592}- Niby z piciem?|- Tak tylko pytam. {15635}{15743}- Ty oskarżasz mnie o problemy z piciem?|- O nic nie oskarżam. {15745}{15839}Ile razy byłe na miejscu zbrodni|we wczorajszych ciuchach, mierdzšc piwem? {15839}{15925}Często, więc wiem, co to znaczy. {15937}{15987}Nie doznałam żadnego|pierdolonego upadku. {15987}{16071}Ale gdy mnie nosiło,|to przynajmniej z jakiego powodu. {16071}{16162}- Niby jakiego?|- Ty nim była, idiotko. {16169}{16292}Odrzuciła moje owiadczyny.|To był mój powód. A jaki ty masz? {16445}{16527}Może nie znam swoich granic. {16651}{16730}- Nie chciałem...|- To mój szef, muszę spadać. {16977}{17090}Lepiej się trochę ogarnij.|O 9 przychodzi nowy klient. {17397}{17483}/Nieznany numer:|/Wyjrzyj przez okno {18862}{18941}Boję się. Robi to coraz częciej,|a my jestemy bezsilni. {18941}{19044}Przeprowadzę testy, ale ten fragment|zapewne należy do Sussmana. {19044}{19114}Dlatego morderca|strzelił mu w głowę. {19116}{19162}Nikt nie zauważy,|że brakuje częci mózgu. {19162}{19255}- Co to za fragment?|- Płat potyliczny. {19255}{19358}- Odpowiada za widzenie.|- Wysyła nam wiadomoć. {19377}{19457}Że nas obserwuje.|To "jego" i "jej" na pudełkach... {19457}{19576}- Wie również o mnie.|- Przepraszam, że cię w to wcišgnęłam. {19620}{19727}Wysłał oba pudełka do ciebie.|Może nie wie, jak mnie znaleć. {19730}{19790}- Pewnie nie wie, jak się nazywam.|- Póki co. {19792}{19876}Wiem. Muszę go dorwać,|nim on dopadnie mnie. {19876}{20027}Porównywałem twojš ksišżkę|z plikami ródłowymi i listš podejrzanych. {20027}{20106}- Jaki postęp?|- Odrzuciłem dwa pierwsze nazwiska. {20106}{20195}- Kto jest następny?|- Ron Galuzzo. {20195}{20293}Wg twoich akt udusił|w liceum najlepszego przyjaciela, {20296}{20380}ale przekonał cię,|że bronił się przed znęcaniem? {20380}{20456}To niespotykane, że kto|tak łatwo mógł mnie oszukać. {20459}{20521}Na przesłuchaniu|sugerowałam pobłażliwoć, {20521}{20641}ale gdy przyznał się do kłamstwa,|zmieniłam zalecenie. {20641}{20708}Jeli Galuzzo przeczytał twojš ksišżkę|i dostrzegł swojš historię... {20710}{20835}Zorientowałby się, że przeze mnie|do 21 roku życia był w zakładzie zamkniętym. {20838}{20914}Dobry powód do nienawici. {20917}{20986}- Dex.|- Wybacz. {21082}{21171}- Chodzi o twojš siostrę.|- Co z niš? {21178}{21274}Zatrzymano jš w nocy|za jazdę po pijaku. {21286}{21315}Cholera. {21315}{21418}Udało mi się jš wycišgnšć,|ale i tak nie wyglšdało to dobrze. {21420}{21492}Mówiła, bym milczał, więc chujowy ze mnie przyjaciel, {21494}{21595}ale martwię się.|Co się z niš, kurwa, dzieje? {21595}{21722}- Przeżywa ciężkie chwile.|- Wiem, ale to jaki nowy poziom. {21741}{21878}- Co z tym zrobimy?|- Co wymylę. Dzięki za cynk. {21878}{21955}Forsujš cię na sierżanta,|a ty się spóniasz? {21955}{22075}- Chcesz zrobić ze mnie dupka?|- Wybacz, musiałem co załatwić. {22075}{22171}Chcesz co załatwić?|Zasuwaj do chatki. {22310}{22386}- Co się stało?|- Chodziło o Deb. {22394}{22470}Zatrzymano jš za jazdę po pijanemu.|Muszę sprawdzić, co u niej. {22470}{22559}- Ma problemy z alkoholem?|- Raczej ze mnš. {22561}{22602}To przeze mnie|tak się zachowuje. {22605}{22696}Nie możesz zajmować się|jej problemami, zwłaszcza teraz. {22696}{22768}To moja wina. {22789}{22887}Deb dowiedziała się, kim jestem.|Wie o wszystkim. {22909}{23015}- O wszystkim? Skšd?|- To długa historia. {23017}{23120}I nie radzi sobie. {23125}{23211}le się przez to czujesz? {23211}{23290}- Analizujesz mnie?|- To niespotykane. {23290}{23372}To naprawdę kiepska pora. {23576}{23707}W większoci przypadków ludzie|słusznie podejrzewajš partnera o romans. {23770}{23875}- Ale nie zawsze, prawda?|- Oczywicie, że nie. {23882}{23921}To dla pani. {23921}{23988}Moja asystentka wyjani|zasady zaliczki i opłat, {23988}{24098}a my odezwiemy się do pani,|gdy czego się dowiemy. {24233}{24338}Strasznie się denerwuję.|To normalne? {24350}{24410}Ludzie posiadajš|szeroki wachlarz emocji. {24410}{24523}Ustalenie prawdy jest ważne. {24585}{24686}Nie patrzcie na mnie.|Prawda jest przereklamowana. {24688}{24786}W razie pytań proszę dzwonić.|Będziemy w kontakcie. {24789}{24863}- Dziękuję.|- Ja również. {24892}{24985}Musisz popracować|nad relacjami z klientami. {24985}{25036}To wszystko?|Potrzebuję pierdolonej drzemki. {25038}{25134}Nie, to nie wszystko.|Mam co dla ciebie. {25364}{25470}- Co to? Kolejny koktajl z gówna?|- Specjalny suplement na zamówienie. {25472}{25549}Ma witaminy, elektrolity|i trochę chińskich ziół. {25549}{25657}- Momentalnie usuwa kaca.|- Skšd wiesz, że go mam? {25726}{25810}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {25875}{25944}Przyszedł twój brat. {26026}{26103}wietnie.|Po prostu zajebicie. {26268}{26335}Czego chcesz? {26390}{26477}Słyszałem, co się stało. {26477}{26558}- Jebany Quinn.|- Martwi się o ciebie. {26558}{26628}Podobnie jak ja. {26628}{26748}- Prawie cię aresztowano?|- Słowo-klucz to "prawie". {26750}{26805}- To nic takiego.|- Wręcz przeciwnie. {26805}{26870}Dlatego nie chciałam ci mówić.|Wiedziałam, że zaczniesz wirować. {26870}{26954}- Nie wiruję, tylko chcę pomóc.|- Kurwa, Dexter. {26956}{27023}Nie mam na to ...
johnny771