Terminal cd2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{11}{31}Prosz�! Prosz�!
{35}{56}Dobrze.
{80}{148}Wiesz, bardzo mi przykro za to,|co si� sta�o ostatnim razem.
{152}{193}Za to, �e namawia�am ci� w taki spos�b...
{197}{272}Jestem przyzwyczajona do facet�w,|kt�rzy �api� mnie za ty�ek na 30 tys. st�p...
{276}{332}Tak �e gdy w ko�cu spotykam kogo�,|kto trzyma r�ce w kieszeni...
{336}{368}to nie wiem jak si� zachowa�.
{372}{431}- Zacznijmy od pocz�tku.|- Tak, w porz�dku.
{435}{479}- Wchodzisz, czy wychodzisz?|- Nie wiem.
{483}{552}Jedno i drugie.
{563}{597}Napoleon?
{601}{656}Tak, czytam du�o ksi��ek historycznych.
{660}{739}S� d�ugie i tanie, w dodatku zazwyczaj|o ludziach morduj�cych si� nawzajem.
{743}{823}1200 stron za 9.99,|nic tego nie pobije.
{827}{864}Tak, ale Napoleon?
{868}{913}Tak, jest jednym z moich ulubie�c�w.
{923}{976}Wiesz, co ocali�o jego �ycie?
{984}{1024}- Jego ego.|- Ego?
{1028}{1039}Tak.
{1043}{1094}Po tym jak przegra� bitw� pod Waterloo...
{1098}{1200}Napoleon odizolowa� si�|na ma�ej wyspie �wi�tej Heleny.
{1209}{1352}Nikt nie wie, co dok�adnie wtedy si� sta�o,|ale moja ulubiona wersja wygl�da tak:
{1356}{1462}Popada w g��bok� depresj�|i decyduje si� pope�ni� samob�jstwo.
{1466}{1544}Ale poniewa� my�li o sobie|jako supercz�owieku...
{1550}{1644}bierze sze�ciokrotnie|wi�ksz� dawk� trucizny.
{1656}{1805}Jego �o��dek jest tak wype�niony trucizn�,|�e organizm odrzuca j� i nie umiera.
{1809}{1894}Widzisz?|Ego ocali�o mu �ycie.
{1898}{1925}I okulary.
{1929}{1971}Okulary?
{1975}{2092}Tak, �eby przeczyta�|napis na butelce, "trucizna".
{2096}{2164}Zabawne, �e to m�wisz.
{2168}{2212}Plotka m�wi, �e Napoleon by� dalekowidzem.
{2216}{2260}Prosz� bardzo!
{2264}{2324}W�a�nie!
{2336}{2405}Wiktor, my�l�, �e w�a�nie|od nowa napisali�my histori�.
{2409}{2489}Dlaczego nie porozmawiamy|o tym przy lunchu?
{2493}{2622}O Bo�e! Znowu to zrobi�am,|znowu ci� zaprosi�am!
{2673}{2741}Trzymaj si� ode mnie|z daleka! Jestem chora!
{2745}{2805}Nie mog� by� sama nawet przez 5 sekund.
{2809}{2837}Ok.
{2856}{2885}Ok, co?
{2889}{2966}Ok, lunch... z tob�!
{3010}{3054}- Zjesz ze mn� lunch?|- Tak.
{3058}{3102}Nie �pieszysz si� na samolot?
{3118}{3187}Poczekam.
{3246}{3294}- To m�j.|- Tak, tw�j.
{3298}{3366}Przepraszam,|w�a�nie mnie wzywaj�.
{3370}{3414}Ty pracowa�?
{3418}{3438}Nie.
{3442}{3538}A... trio.|Zat�oczone?
{3542}{3627}Trzymaj si� ode mnie z daleka, Wiktor.
{3631}{3676}Mam powa�ny problem.
{3687}{3719}Jestem taka sama jak Napoleon.
{3723}{3825}Przyjmuj� trucizn�, kt�r� s� faceci,|a� do momentu, gdy zachoruj�.
{3829}{3873}Nie jeste� chora, Amelio. Nie.
{3877}{3921}Nie?
{3925}{4008}Nie. Jeste� dalekowidzem.
{4056}{4089}Musz� ju� i��.
{4093}{4135}A ja musz� tu zosta�.
{4139}{4221}- Ja tak mam przez ca�e �ycie.|- Ja te�.
{4620}{4664}Za trzy dni przeprowadz� inspekcj� CBP.
{4668}{4735}FBI i s�u�ba graniczna|b�d� na lotnisku od 9 rano...
{4739}{4867}i przez dwie godziny b�d� obserwowa� naszych|oficer�w, zanim zaczn� weryfikowa� pana.
{4871}{4930}Ile Navorski wyci�ga?
{4950}{4977}S�ucham?
{4981}{5067}Ile wyci�ga?|Ile mu p�ac�?
{5077}{5143}My�l�, �e p�ac� mu w got�wce,|pod sto�em.
{5147}{5210}Wiem o tym.|Ale ile?
{5221}{5266}19 dolar�w na godzin�.
{5279}{5321}Niewiarygodne!
{5325}{5385}Wiesz, �e to wi�cej ni� ja zarabiam?
{5389}{5453}Ale to przecie� New|York City Constructions.
{5457}{5518}Wiesz, par� dni temu|przyszed� do mnie jeden z moich ludzi...
{5522}{5588}i zapyta� mnie, czy chcia�bym si� przy��czy�|do wielkiej loterii.
{5592}{5700}Pomy�l tylko, ludzie zak�adaj� si�,|kiedy Navorski opu�ci to lotnisko.
{5704}{5777}S�ysza�e� ju� o tym?
{5796}{5866}Postawi�em na trzeci stycznia.
{5958}{6006}Sprowad� go tutaj.
{6010}{6102}Jake, on nie ma|obywatelstwa, nie ma ojczyzny.
{6106}{6222}Wi�c automatycznie jest zagro�eniem bezpiecze�stwa|narodowego, wed�ug mojej interpretacji sekcji 2.12.
{6226}{6367}Wszystko o co ci� prosz�, to aby�|umie�ci� go w federalnym obozie uchod�c�w.
{6392}{6476}A mo�e wi�zienie federalne?
{6480}{6535}A mo�e inne lotnisko?
{6539}{6567}Halo?
{6586}{6649}Halo?
{6691}{6786}Zatrzymujemy tylu ludzi,|nigdzie nie ma ju� miejsca.
{6790}{6822}Pr�bowa� pan u FBI?
{6826}{6913}Tak, pr�bowa�em u FBI.|Pyta�em wszystkich. Nikt go nie we�mie.
{6917}{6952}Mam go zabra�|z powrotem do terminalu?
{6956}{7072}Nie. Od teraz|Navorski mieszka tutaj.
{7272}{7414}Ludzie, kt�rzy dzi� tu przyjd�, b�d�|mnie obserwowa�, b�d� przeprowadza� inspekcj�.
{7451}{7543}Przede wszystkim b�d� patrze� na to,|jak to lotnisko jest prowadzone.
{7547}{7662}Poka�emy im, �e jest to|najlepsze lotnisko w USA.
{7666}{7736}Odprawiamy oko�o 600 samolot�w dziennie.
{7760}{7862}Czas odprawy to 37 minut na samolot,|oko�o 60 sekund na pasa�era.
{7866}{7925}...przed wwiezieniem do kraju.
{7929}{7981}Ca�y czas dbamy tu o czysto��.
{7985}{8012}Import/Export.
{8016}{8034}Co pan importuje?
{8038}{8067}Oprogramowanie komputerowe.
{8071}{8169}- Ma pan tu sporo orzech�w.|- Tak, moja te�ciowa je uwielbia.
{8170}{8243}Za ka�dym razem, gdy jad� w interesach|do Brazylii, ka�e mi przywie�� ca�� torb�.
{8244}{8309}- Pa�ska te�ciowa?|- Tak.
{8313}{8419}Nie ma pan nic przeciwko,|�ebym spr�bowa�?
{8589}{8650}Sk�d pan wiedzia�, �e one|nie s� dla te�ciowej?
{8654}{8693}Skoro jest �onaty, gdzie|jest jego obr�czka?
{8697}{8804}A je�li jest rozwiedziony...|kto by jeszcze rozmawia� z te�ciow�?
{8808}{8919}Przepraszam.|Nie obra�aj�c te�ciowych.
{8962}{9025}Sir. Mamy sytuacj� awaryjn�|pi�tro wy�ej.
{9030}{9054}B�dzie musia�a poczeka�.
{9058}{9102}To nie mo�e czeka�.
{9106}{9199}Przylecia� TWA, znale�li przy nim|cztery pude�ka lek�w bez pozwolenia,
{9203}{9268}gdy usi�owali mu je odebra�,|zacz�� szale�.
{9272}{9345}Tu jest. My�limy,|�e to dla jego ojca.
{9349}{9421}Prosz� si� uspokoi�!
{9464}{9562}Jeste�my tu, �eby panu pom�c.|Prosz� odda� n�.
{9585}{9605}Sk�d on jest?
{9609}{9629}Jest z Rosji.
{9633}{9683}Jedyny t�umacz jakiego mamy,|jest teraz w Newark.
{9692}{9733}Znajd� kogo�, kto dogada|si� z tym go�ciem.
{9737}{9801}Mam pomys�, sir.
{9859}{9908}Wiktor?
{9922}{9980}Wiktor!
{10042}{10110}Potrzebuj� twojej pomocy.
{10125}{10158}Nazywa si� Milo Dragovic.
{10162}{10186}Mieszka niedaleko ciebie.
{10190}{10261}Mo�e nie m�wi� tym samym|dialektem, ale chc�, aby� t�umaczy�.
{10262}{10318}- Musisz mi pom�c wybrn�� z tego bagna.|- Czemu ja tobie pomaga�?
{10320}{10392}Bo nie chc�, �eby komu� sta�a si� krzywda,|a ten facet jest bardzo zdenerwowany.
{10393}{10427}Po prostu pogadaj z nim i uspok�j go.
{10431}{10477}Zrobisz to, a umieszcz�|ci� zn�w w terminalu.
{10481}{10576}Nie! Bez czerwona piecz�tka.|Ja zielony w Nowym Jorku.
{10580}{10589}Tak.
{10593}{10661}- Powiedz tak.|- Ok, TAK.
{10665}{10706}Cofnijcie si�!
{10710}{10837}Panie Dragovic, mamy tu|kogo�, kto z panem porozmawia.
{10870}{10968}Spakojno.
{11017}{11091}- M�wisz po rosyjsku?|- Ja Rosjanin.
{11119}{11214}Spakojno.|Wszystko b�dzie dobrze.
{11263}{11319}Wi�c?
{11330}{11476}Powiedz mu, �e musi mie� odpowiedni�|licencj�, aby eksportowa� lekarstwa.
{11480}{11577}Musi mie� odpowiedni� licencj�.
{11609}{11692}Rozumiesz, Wiktor?
{12203}{12305}On wiezie lekarstwa dla swojego ojca.
{12448}{12487}W�a�nie po to by� w Kanadzie.
{12491}{12550}- Aby je kupi�.|- To niewa�ne.
{12554}{12708}Jego samolot wyl�dowa� w USA,|wi�c musi mie� odpowiednie dokumenty.
{12968}{13059}Nie wiedzia� o tym, nikt mu nie|powiedzia�, �e musi mie� dokumenty.
{13063}{13087}Ja mu o tym m�wi�.
{13091}{13230}Musi mie� papiery ze szpitala, w kt�rym|leczy si� jego ojciec i podpis lekarza z Kanady.
{13234}{13320}Te leki musz� zosta� w USA.
{13805}{13831}On pana b�aga.
{13835}{13914}Wiem, widz�, �e b�aga.
{13978}{14046}Przykro mi, prosz� pana.
{14050}{14176}Musi pan polecie� nast�pnym|lotem. Leki zostaj� tutaj.
{14194}{14258}Przykro mi.
{14517}{14600}Dzi�kuj�, Wiktor,|dobra robota.
{14724}{14768}Hej, zaraz!
{14772}{14804}Koza!
{14808}{14824}Co?
{14828}{14864}Koza!
{14878}{14936}Lekarstwa s� dla kozy.
{14940}{14984}- Kozy?|- Tak.
{14988}{15074}Tak, lekarstwa s� dla kozy.
{15108}{15176}- Tak powiedzia�?|- Tak.
{15210}{15311}My nie rozumiemy...|ja nie rozumiem 'koza'.
{15347}{15401}M�wisz, �e go nie zrozumia�e�?
{15405}{15506}Te lekarstwa nie s� dla|jego umieraj�cego ojca?
{15537}{15671}W Krakozji nazwa|ojca jest troch� jak koza.
{15679}{15750}Pope�ni�em b��d.
{15931}{15991}Dlaczego to robisz, Wiktor?
{15995}{16055}Lekarstwa dla kozy.
{16068}{16084}Nie, nieprawda.
{16088}{16150}- Tak!|- Nie!
{16161}{16216}Czyta�e� formularze|imigracyjne, niebieskie?
{16220}{16248}- Niebieskie?|- Tak, niebieskie.
{16252}{16291}- Niebieskie?|- Niebieskie formularze.
{16295}{16397}Te, w kt�rych jest napisane, �e do lek�w dla zwierz�t|nie potrzeba licencji. Wiesz o tym.
{16401}{16433}Wtedy mo�na po prostu wwie�� leki.
{16437}{16502}- Bardzo �adnie, Wiktor.|- Nie wiem.
{16535}{16596}Dlaczego to robisz?
{16600}{16629}Nie znasz go.
{16633}{16668}Nie znasz zasad.
{16672}{16719}Sp�jrz na mnie.
{16723}{16815}Mia�em zamiar ci pom�c.
{16825}{16880}- Teraz chc�, �eby� go zapyta�...|- On powiedzia�...
{16884}{16908}Nie, nie ty!
{16912}{16949}Chc�, �eby� zapyta� go...
{16953}{17077}I chc� us�ysze�, jak on m�wi,|dla kogo s� te lekarstwa.
{17114}{17189}Dla kogo s� lekarstwa?
{17385}{17453}Prosz� odpowiedzie�.
{17457}{17534}Dla kogo s� te leki?
{17674}{17767}Ok, leki zostaj�, on wyje�d�a.|To wszystko.
{17795}{17858}Idziemy, spokojnie, kolego.
{17862}{17912}Kozy.
{17926}{17996}Leki dla kozy.
{18000}{18076}Leki dla kozy.
{18212}{18296}Oddajcie mu leki.
{18701}{18785}On kocha t� koz�.
{18830}{18862}My�lisz, �e to jaka� gra?
{18863}{18923}My�lisz, �e co� mnie powstrzyma|przed wsadzeniem ci� zn�w do celi?
{18924}{18966}I zatrzymaniem tam na nast�pne 5 lat?
{18970}{19049}Zacznij wojn� ze mn�,|a zaczniesz wojn� z USA!
{19053}{19145}I wtedy dowiesz ...