4x18 The Doctor in the Den.txt

[239][256]Te tygrysy maj�|lepsze �arcie ni� ja.
[260][272]Wczorajsza pasza jeszcze le�y.
[273][285]I przedwczorajsza.
[287][308]A Matylda nie rusza�a si�|przez dwa dni.
[310][321]Mam nadziej�, �e nie jest chora.
[323][341]Mo�e co� jest nie tak.
[344][358]Powinni�my wezwa� weterynarza?
[605][614]Chod�my.|Dzi�ki.
[615][630]By�em tutaj z Parkerem w poprzedni weekend.
[632][653]Dok�adnie tu maj� swobodnie hu�taj�ce si� ma�py.
[655][664]My�lisz, �e mamy czas?
[666][693]Booth, jeste�my tutaj,|aby zabra� zw�oki.
[695][717]Dawaj, Bones, bez|po�piechu rzucimy okiem na naczelne.
[718][749]Po co? S� cuchn�ce,|i rzucaj� swoimi odchodami.
[773][793]Kto w�druje po parku z dzikimi zwierz�tami?
[795][819]Kto� z nader marn� percepcj�.
[824][853]Zgaduj�, �e nikt nie powiedzia� temu facetowi,|�e w tym zoo nie g�aszcze si� sier�ciuch�w.
[854][864]Niewa�ne.
[866][893]Cia�o zosta�o obgryzione|i upieczone na s�o�cu,
[895][929]ale nasada nosowa sugeruje|czarnego m�czyzn�,
[931][944]ponad 180 cm wzrostu.
[946][974]Wed�ug, uch, |"Wielkiej Ksi�gi Zwierz�t" Parkera, one
[976][1016]potrafi� atakowa� z pr�dko�ci� 56 km/godz|i przeskakiwa� 9 metr�w.
[1025][1069]Tygrys �erowa� na mi�sie i organach|wewn�trznych, zanim zacz�� oczyszcza� ko�ci.
[1071][1091]Wiesz, my�l� sobie,|�e delikwent oddali� si� od samochodu,
[1093][1117]by� pijany,|i sko�czy� w tej strefie.
[1118][1142]To samo spotka�o go�cia w poprzednim roku na wybiegu �yrafy.
[1144][1156]C�, �yrafy s� ro�lino�erne.
[1158][1166]Nie jedz� ludzi.
[1168][1183]Dobrze, wi�c, ta cz�� si� r�ni.
[1185][1202]Ale ten facet - z�ama� r�k�.
[1205][1228]Czy wiesz, �e �yrafy|mog� ud�wign�� ci�ar dw�ch ton?
[1230][1242]Tak. Ka�dy to wie.
[1244][1265]Oraz �pi� mniej ni� dwie godziny na dob�.
[1267][1279]Tego nie wiedzia�am.
[1281][1308]Tak jest! Mi�niak zagi�� M�zgowca!
[1310][1340]C�, tutaj nie potrafi� ustali� przyczyny �mierci,
[1342][1366]wi�c powinni�my wszystko spakowa�|i zabra� do labolatorium.
[1368][1380]Zapakowa� to.
[1422][1445]�lady z�b�w na mostku i powy�ej.
[1447][1464]Dobrze mie� pana|z powrotem, dr Edison.
[1466][1479]Nie by�am pewna,|czy zobaczymy pana ponownie.
[1481][1517]Dr Brennan zapewni�a mnie, �e|mam tu zapewnion� atmosfer� zawodowstwa.
[1518][1538]Podziwiam pana koncentracj�|i oddanie swojej pracy,
[1540][1547]Dr Edison.
[1549][1567]Powi� piersiowo-l�d�wiowa|zosta�a zjedzona.
[1569][1589]Brak tre�ci �o��dka|do analizy dla mnie,
[1591][1602]poniewa� tygrys zjad� �o��dek.
[1604][1622]Nie obwiniajmy tygrysa.
[1624][1644]Zwierz�ta nie powinny by� zamykane dla ludzkiej rozrywki.
[1646][1662]- Dzia�acz przeciw zoo?|- Oraz wegetarianin.
[1664][1688]Ojej, kto� wybebesza|swoje ro�linkowe �ycie osobiste.
[1689][1699]Wszystko si� wi��e|w tym przypadku.
[1701][1730]Zoo maj� wiele program�w rozmna�ania,|aby ratowa� zagro�one gatunki.
[1732][1754]Zwierz�ta wychowane w zoo|maj� s�aby instynkt naturalny.
[1756][1772]W zasadzie s� po prostu|uwi�zionymi domowymi zwierz�tkami.
[1774][1788]Zazwyczaj zwierz�tka domowe ci� nie jedz�.
[1790][1818]Zwyk�y kot domowy po�re ci�|zanim ostygniesz.
[1820][1844]Ko�� gnykowa i rdze� kr�gowy ofiary s� wci�� nietkni�te.
[1846][1886]Brak oznak na pogryzienie gard�a lub|morderczy u�cisk typowy dla tygrysa.
[1888][1904]Tygrys nie by� przyczyn� �mierci.
[1906][1932]Zgadzam si�. Jaka� bro� go przeci�a,
[1933][1957]w miejscu, kt�re si� osta�o w|cz�ci miednicy i prawego uda,
[1958][1972]rozszczelniaj�c t�tnic� udow�.
[1974][1994]Umar� od dobrego,|staromodnego wykrwawienia si�.
[1996][2035]Jest tu sznurowad�o|zmieszane z cia�em.
[2036][2065]Tygrys m�g� je odkaszln��, jak k��bek sier�ci.
[2067][2083]S�dz�c z rozk�adu i...
[2085][2139]ilo�ci, jak� zjad� tygrys, szacuj� czas zgonu na|p�ny pi�tek/wczesn� sobot�.
[2141][2157]Witamy z powrotem Clark.
[2159][2181]Hola! Czy�by� pakowa�?
[2182][2218]- �e co prosz�?|- Wygl�dasz na bardzo silnego i napakowanego.
[2226][2255]S�dz�, �e wszystkie rozmowy powinny|dotyczy� mordercy tego m�czyzny.
[2257][2275]Angela pr�buje celibatu.
[2277][2303]Sweets my�li, �e pomo�e mi to wyrobi� w sobie|wi�ksze oddanie w zwi�zkach.
[2305][2326]Ale wydaje si�, �e to tylko|zwi�ksza jej libido i...
[2328][2358]�ucie osadzi�o cz�steczki w z�bach,
[2360][2379]�lady w kostce przy�rodkowej.
[2381][2398]Dobra, rozumiem.
[2404][2419]Ale i tak jeste� soczy�ciak.
[2432][2457]Powinni�my podzi�kowa� naszemu tygrysowi|za niezjedzenie z�b�w ofiary.
[2459][2477]Uz�bienie u�atwi�o nam poszukiwania.
[2483][2500]Dr Andrew Welton.
[2540][2546]Jeste� pewna?
[2548][2560]Tak, z�by nie k�ami�.
[2562][2593]Nie trza fizyka kwantowego,|�eby zlokalizowa� z�biska. Smutne, co nie?
[2595][2619]Przystojniak z niego.|Naprawd� gor�cy towar.
[2621][2645]Dobra. Wystarczy Angela.
[2667][2687]Wszystko w porz�dku, dr Saroyan?
[2710][2742]Nie. Zna�am dr Weltona.
[2744][2777]Byli�my razem przez 2 lata.
[2784][2801]Och, m�j Bo�e.|Cam, naprawd� mi przykro.
[2803][2847]Nie. Po prostu... dowiedzmy si�|kto go zabi�, dobrze?
[2910][2960]{C:$09BBF2}-==http://www.ragbear.com==-
[2992][3121]{C:$09BBF2}-=Ko�ci [4x18]=-|-="Doktor w Legowisku"=-
[3130][3184]{C:$09BBF2}-=T�umaczenie:Spowler=-|-=Korekta:Neofita=-=-
[3284][3299]Wi�c, zadzwoni�em do szpitala i
[3301][3328]nie by�o tam dr Weltona od dw�ch dni.
[3342][3356]Przykro mi, Cam.
[3368][3396]Przez 10 lat nawet go nie widzia�am.
[3398][3426]To g�upie, �e|reaguj� w taki spos�b.
[3428][3445]Nie, to nieprawda.|Wiesz dlaczego?
[3454][3470]By� du�� cz�ci� twojego �ycia.
[3472][3482]Tak.
[3491][3502]Co z jego c�rk�?
[3504][3511]Kto powie Michelle?
[3513][3537]- O�eni� si� ponownie, czy...?|- Nie.
[3539][3552]Brak innej rodziny.
[3565][3583]Tak, nie jestem zaskoczona.
[3591][3610]Mama Michelle zmar�a przy porodzie,
[3612][3659]i nie s�dz�, aby Andrew m�g�|kiedykolwiek ponownie kogo� tak pokocha�.
[3661][3681]Michelle sta�a si� dla niego wszystkim.
[3695][3715]Ona musi mie� teraz... ile, 16 lat?
[3724][3734]Tak.
[3746][3774]Co za okropny okres na strat� ojca.
[3776][3792]S�uchaj, Bones i ja...
[3794][3805]Wezwiemy pracownika opieki spo�ecznej.
[3807][3828]Nie. �adnego pracownika opieki spo�ecznej.
[3830][3861]Je�li nie ma nikogo innego, musz� to zrobi�.
[3863][3877]Porozmawiam z ni�.
[3886][3904]S�uchaj, Cam, min�o 10 lat od czasu, kiedy j� widzia�a�.
[3906][3932]By�am jej matk� przez prawie 2 lata, Seeley.
[3935][3956]Powinna us�ysze� to od kogo�, kto...
[3973][3993]...kogo�, kto kocha� jej ojca.
[4097][4119]Wi�c, jeste� pewna, �e nie chcesz, aby�my z tob� poszli?
[4129][4145]Nie. Nic mi nie b�dzie.
[4328][4338]Czy Cam j� wychowywa�a?
[4339][4358]Owszem, przez 2 lata.
[4397][4418]Camille Saroyan.
[4428][4446]I zna pani mego tat�?
[4452][4470]Mia�a� 4 latka, kiedy tw�j ojciec i ja byli�my razem.
[4472][4501]Odesz�am tu� po tym,|jak osi�gn�a� 6.
[4505][4520]Ale pami�tam twoj� imprez�.
[4522][4551]Siedzia�a� na kolanach klauna,|podczas gdy tworzy� balonowe zwierz�ta,
[4552][4564]i wci�� przekazywa�a� je mnie.
[4566][4574]I mia�am takie nar�cze...
[4576][4610]Nie pami�tam, i mojego ojca tutaj teraz nie ma.
[4612][4624]Wiem.
[4632][4660]Michelle, pracuj� nad pewn� spraw� razem z FBI.
[4662][4688]Prosz�, czy mog�aby� usi���?
[4735][4759]C�, m�wi�a mi, �e nigdy nie b�dzie chcia�a mie� dzieci.
[4761][4785]Mo�e powodem jest Michelle.
[4792][4800]Nie rozumiem.
[4802][4825]Kocha�a Weltona, �y�a z nim przez
[4827][4866]prawie 2 lata i wychowywa�a Michelle,|jakby by�a jej c�rk�.
[4868][4888]By�a sama przez ca�y ten czas,|poniewa� nie chcia�a
[4890][4911]ponownie stawia� si� w takiej sytuacji.
[4913][4925]Ale to by�o 10 lat temu.
[4927][4957]Dla Cam, istniej� tutaj wzgl�dy emocjonalne.
[4959][4982]Dlatego musi by� zaanga�owana w spraw�.
[4984][4998]Z nami.
[5000][5016]B�dzie lepiej je�li...
[5026][5062]tym razem zostaniesz w labolatorium troch� d�u�ej.
[5064][5083]Poniewa� to tam jestem najbardziej u�yteczna.
[5085][5094]Rozumiem.
[5096][5146]Och, ty i Cam mo�ecie polega� na swoich|statystycznie nie�cis�ych bebechach, aby rozwi�za� spraw�.
[5149][5164]Ona tego potrzebuje.
[5171][5191]Po prostu zaufaj mi z tym, Bones.
[5223][5238]Ostatnim razem, kiedy go widzia�am,|by� pi�tkowy wiecz�r.
[5240][5283]Przygotowywa� si� do jakiej�|szpitalnej imprezy przy parku ze zwierz�tami.
[5291][5316]Sp�dzi�am weekend u moich przyjaci�.
[5318][5336]Ja, ja jestem pewna,|�e on wci�� jest w szpitalu.
[5338][5361]Michelle, znale�li�my twojego ojca.
[5372][5416]Bardzo mi przykro, �e musz� ci powiedzie�, �e on...
[5426][5442]On odszed�.
[5462][5474]S�ucham?
[5486][5501]Nie.
[5505][5518]Nie!
[5524][5540]Nic mu nie by�o.
[5542][5564]Nic mu nie by�o.|Widzia�am go 2 dni temu.
[5566][5580]Pani si� myli.
[5583][5602]Tak bardzo mi przykro, skarbie.
[5614][5633]Czy kto� z tob� zostanie?
[5640][5665]Mmm, nasza gosposia, pani Jenks.
[5667][5680]Ale ona jest...
[5698][5714]Co si� sta�o?
[5716][5732]On by� zdrowy.
[5734][5748]S�dzimy, �e zosta� zabity.
[5750][5771]Co? Och, m�j Bo�e!
[5773][5788]Och, m�j Bo�e.
[5807][5832]Chwila, ja nawet pani nie znam, dobra?
[5835][5848]Niech pani po prostu|zrobi swoje
[5850][5873]i znajdzie tego,|kto to zrobi� mojemu tacie?
[5889][5906]- Czy wszystko w porz�dku?|- M�j tata.
[5908][5926]Ta pani m�wi, �e m�j tata|zosta� zamordowany.
[5928][5948]Och, dobry Bo�e.
[5957][5977]Jak mog�a pani jej|to powiedzie� na osobno�ci?
[5979][5992]Czemu mnie pani nie wezwa�a?
[5994][6013]My�la�am, �e mnie pami�ta.
[6015][6045]By�am... przyjaci�k� rodziny.
[6046][6063]My�l�, �e powinna ju� pani i��.
[6070][6079]Wiem, �e to trudne,
[6081][6100]ale musz� zada� kilka pyta�.
[6102][6107]Teraz?
[6109][6128]W celu kontynuowania �ledztwa.
[6129][6157]Co? Co chcecie wiedzie�?
[6168][6203]Czy tw�j ojciec mia� jakich� wrog�w,
[6205][6221]jakie� trudne relacje?
[6223][6245]Nie. Wszyscy go kochali.
[6250][6265]Powiedzia�a pani, �e go zna�a.
[6267][6284]Powinna to pani wiedzie�.
[6403][64...