{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}T�umaczenie: jarmisz {100}{188}/Film zawiera sceny, kt�re u niekt�rych widz�w|/mog� wywo�a� zaniepokojenie. {198}{248}Lubisz jak to robi�. {735}{801}Pani Ross?|Kirsten Ross? {805}{841}Tak? {845}{904}Detektyw Philip Hamilton. {908}{969}Bo�e, co� sta�o si� z Carlem? {973}{1016}Nic mu nie jest? {1020}{1056}Czy mog�? {1060}{1139}Oczywi�cie, przepraszam.|Prosz�. {1143}{1264}Zanim wejd� dalej, pozwol� sobie spyta�.|Czy jest w domu kto� jeszcze? {1268}{1326}Kto�, kto by�by w stanie pom�c? {1330}{1450}Nie. Czekam na...|Nic mu sie nie sta�o, prawda? {1900}{1963}Nie na to pytanie musimy znale�� odpowied�. {1983}{2079}Albo otworzy drzwi i znajdzie|�on� z dzieckiem le��c� na dywanie, {2083}{2206}albo po powrocie do domu znajdzie dziecko,|bezpiecznie �pi�ce w ��eczku, {2210}{2264}ale nie zastanie �ony. {2268}{2305}Wi�c, Kirsten... {2348}{2413}Kt�r� odpowied� wybierasz? {4335}{4374}Po co ta tajemnica? {4378}{4446}Potrzebne mi twoje nieska�one wra�enie. {4450}{4491}Nieska�one przez co? {4495}{4538}Pog�oski.|Po prostu wejd�. {5033}{5063}To krew. {5205}{5239}Ofiara? {5243}{5320}Kirsten Ross. 32 lata.|Zaginiona, zapewne uprowadzona. {5393}{5466}- Ma ma�e dziecko?|- 3-miesi�czn� Leo Ross. {5470}{5496}Nic jej nie jest? {5500}{5611}Nietkni�ta. Ojciec wszed� do domu,|zobaczy� to i wyobrazi� sobie najgorsze. {5615}{5668}My�lisz, �e to zrobi�?|Ojciec? {5715}{5795}Nie, nie s�dz�. {5830}{5916}"Nie b�j si� Otch�ani,|albowiem ja jestem otch�ani�, a ty {5920}{6005}zalejesz si� �zami szcz�cia|i rozkoszy dzi�ki mej mi�o�ci. " {6078}{6118}Cholera.|Satanizm? {6155}{6216}Masz jakie� uprzedzenia? {6220}{6261}Nie bardzo.|Z zasady nie. {6265}{6308}Ale to do�� niesamowite. {6345}{6381}Napisy? {6385}{6475}Ta sama r�ka. Ten sam autor.|Jaka r�ka? Jaki autor? {6590}{6684}Dziesi�� lat temu uprowadzono|z domu Grace Allen. {6688}{6781}Dziecko spa�o na g�rze.|Nietkni�te. Brak �lad�w walki. {6785}{6879}Jej m�� wr�ci� do domu|i znalaz� to samo, co tu. {6883}{6946}Takie same napisy.|Te same s�owa. {6950}{7054}Po 3 miesi�cach, prowadz�cy �ledztwo otrzymali|anonimow� wskaz�wk� od faceta, {7058}{7126}kt�ry twierdzi�,|�e by� wsp�lnikiem tego m�czyzny... {7130}{7194}Luciena Burgessa.|Burgess to bogaty dzieciak. {7198}{7229}Wrodzona nienawi�� do innych. {7233}{7351}Lat 30, wyznawca w�asnego kultu czarnej magii,|zaczerpni�tego z literatury Aleistera Crowleya {7355}{7421}Kt�ry sam siebie nazwa�|"Wielki� Besti�". {7425}{7478}- Krew na �cianie?|- Ludzka i �wie�a. {7482}{7531}Pobrana od �ywej osoby|przed kilku tygodniami. {7535}{7586}W ludzkim ciele jest jej 6 litr�w. {7590}{7644}Pobierasz po trochu,|a po kilku tygodniach {7648}{7706}masz tyle,|by zachlapa� wszystko wok�. {7710}{7761}- Ale �adnych zw�ok.|- A pismo r�czne? {7765}{7806}Burgess preferuje praw� r�k�. {7810}{7861}Ktokolwiek pisa� po �cianach,|robi� to lew�. {7865}{7946}Byli pewni, �e to w�a�ciwy cz�owiek,|ale nic na niego nie mieli. {7950}{8004}Dostali zgod� na tajn� operacj�. {8008}{8091}Posz�o �le,|kiedy pracuj�cy pod przykryciem {8095}{8171}detektyw Richard Henley|pr�bowa� go aresztowa�. {8175}{8234}Zrobi� to. {8238}{8316}Prawie go zabi�. Dosta� 3,5 roku|za ci�kie uszkodzenie cia�a. {8320}{8379}Burgess tylko si� wzbogaci�|na rz�dowym odszkodowaniu. {8383}{8466}Sprzeda� swoj� histori� brukowcom,|kt�re publikuj� {8470}{8549}j� jako "wspomnienia",|mimo, �e {8553}{8654}po roku odkryto cia�o Grace Allen|na bocznicy kolejowej. {8658}{8696}Zosta�a zamro�ona po �mierci. {8700}{8781}Kiedy j� znale�li,|nie mia�a w sobie kropli krwi. {8785}{8846}Burgess wytoczy� j� ca��. {8850}{8900}Kryminalistyka potwierdza. {8938}{9016}Napisy na �cianie wykonano krwi� Grace Allen. {9020}{9106}- Nadal �wie��, po dziesi�ciu latach.|- To powinno wystarczy�, �eby go zwin��? {9110}{9151}Normalnie, tak. {9155}{9211}Kiedy ostatnio policja pr�bowa�a si�|do niego dobra�, {9215}{9276}wywo�a�o to gigantyczn�|medialn� i polityczn� burz�. {9280}{9351}Kirsten Ross prawdopodobnie|jeszcze nadal �yje. {9355}{9406}Odnalezienie jej|jest naszym najwy�szym priorytetem, {9410}{9494}ale nie jedynym.|Musimy trzyma� si� z daleka od Burgessa. {9498}{9542}Nawet nie spojrzymy w jego stron�, {9546}{9615}dop�ki nie b�dziemy mieli|czego� niepodwa�alnego. {11660}{11705}- Ty jeste� Mark North?|- Tak? {11970}{12005}Cze��! {12043}{12106}M�j Bo�e.|Co si� sta�o? {12110}{12174}- Czekali na mnie.|- Kto? {12178}{12244}� Kto�, kto to zrobi�.|- Co to znaczy? {12248}{12294}On nas�a� dziewczyny. {12298}{12365}Przys�a� dziewczyny, �eby to zrobi�y.|Ten facet to geniusz. {12369}{12443}- Nie zrobi�by tego.|- Tak my�lisz? {12495}{12544}Pozw�l mi spojrze�. {12548}{12596}Musz� to obejrze�. {12600}{12674}W literaturze, je�eli wyst�powa� gdzie� Lewor�czny M�czyzna, {12678}{12769}to by� akolit�, stronnikiem.|To uleg�a osobowo��. {12773}{12844}Aposto�, kt�ry zdradzi�|swojego mistrza policji, {12848}{12929}pracuje z nim dziesi�� lat p�niej? {12933}{12976}To ma�o prawdopodobne. {12980}{13024}Wi�c co wymy�limy? {13028}{13099}Burgess pragnie s�awy albo nies�awy. {13103}{13144}Chce upokorzy� policj�. {13148}{13186}Analizowano jego pismo r�czne. {13190}{13266}Pr�bowano go sk�oni� do pisania lew� r�k�,|ale nie potrafi�. {13270}{13334}To nadal nie to. {13338}{13407}Dzi� wieczorem, w domu Kirsten Ross, {13411}{13486}u�yto starej, 10-letniej krwi Grace Allen. {13490}{13579}Krew na �cianach domu Grace Allen|te� by�a ludzka. {13583}{13664}Pochodzenia nigdy nie zidentyfikowano. {13668}{13746}Mo�e nie szukali we w�a�ciwym miejscu. {13750}{13864}By� mo�e uwa�ali, �e jest �wie�a,|bo na tak� wygl�da�a. {13868}{13966}Wi�c mog�a pochodzi� z innej,|jeszcze wcze�niejszej ofiary? {13970}{14006}Tak, mo�e du�o wcze�niejszej. {14010}{14173}Poszukaj w starych,|nierozwi�zanych sprawach z podobnymi cechami. {14330}{14398}Telefon detektywa Luthera.|Sier�ant Ripley. {14445}{14499}�wietnie, dzi�ki. {14503}{14581}- Szefie.|- Tak? {14585}{14631}Znikn��e� na chwil�. {14635}{14716}- Przepraszam|- Jest tu ten tw�j tajniak. {14720}{14774}Wygl�da jak �ajza. {14778}{14861}- Detektyw John Luther, Richard Henley.|- Naprawd� dzi�kuj�, �e przyszed�e�. {14865}{14911}Nie dali mi wielkiego wyboru. {14915}{14961}P�jdziemy do pokoju przes�ucha�? {14965}{15010}Tak. {15300}{15415}Benny... Przepraszam, �e o tej porze.|Potrzebuj� przys�ugi, m�g�by� tu wpa��? {15515}{15545}Alice. {15815}{15916}Wr�ci�em do domu i zaparkowa�em|w tym samym miejscu, co zwykle. {15920}{15981}Nadeszli ulic�, {15985}{16079}zablokowali mi przej�cie.|Dlaczego oni to robi�? {16083}{16154}"Oni?"|Kim dok�adnie s� "oni"? {16158}{16239}Te dzieciaki w kapturach.|Dziewczyny. {16243}{16326}- Dziewczyny?|- Dziewczyny mnie otoczy�y. {16330}{16376}A jedna z nich m�wi,|"Jeste� Mark North?" {16380}{16474}Potwierdzi�em.|Jeden cios i ju� le�a�em. {16478}{16546}I wtedy, ta sama dziewczyna {16550}{16620}m�wi:|"pozdrowienia od Johna". {16670}{16750}- Pozdrowienia od Johna?|- S�owo w s�owo. {16788}{16825}Prosz�. {17148}{17229}Prawd� m�wi�c, Richard,|kr��ymy po omacku. {17233}{17319}Mamy technik�w w domu,|ludzi na ulicach. {17323}{17361}Niczego ci nie zostawi. {17365}{17406}Nic a nic. {17410}{17481}A zegar tyka dla Kirsten Ross. {17485}{17563}- Nie jestem ju� gliniarzem.|- Jeste�. {17745}{17811}Tam by�o {17815}{17881}wiele erotycznych akcesori�w. {17885}{17988}U�ywa� krwi?|W twojej obecno�ci? {18033}{18105}M�wi�, �e wszystkie p�yny ustrojowe|maj� moc. {18160}{18226}Nasienie, wydzielina z pochwy, krew. {18230}{18300}Krew miesi�czkowa by�a najlepsza. {18355}{18409}Co z tym robi�? {18413}{18523}Trzeba to wprowadzi� do organizmu.|Na r�ne sposoby. {18560}{18609}I musia�e�... {18613}{18676}Pozwala�em mu robi� wszystko,|co chcia�. {18680}{18726}Richard, {18730}{18794}cokolwiek si� wydarzy�o, {18798}{18861}to co sta�o si� z tob�... {18865}{18941}To by�o bohaterstwo. {18945}{19090}- I ka�dy gliniarz w tym interesie o tym wie.|- To wiele nie pomog�o, prawda? {19328}{19431}Jak dosz�o do tego,|�e go pobi�e�? {19435}{19541}Pracowa�em pod przykryciem|przez 15 miesi�cy. {19545}{19601}My�la�em, �e zdoby�em jego zaufanie. {19605}{19664}Pewnej nocy byli�my w jego mieszkaniu, {19668}{19726}poda� mi szklank� wina. {19730}{19789}Wypi�em... {19793}{19861}i obudzi�em si� przywi�zany do krzes�a. {19865}{19969}Okaza�o si�, �e zdemaskowa� mnie|ju� pierwszego dnia. {19973}{20071}Pokaza� mi zdj�cie Grace Allen.|�ywej. {20075}{20174}Po prawej stronie, obok jej twarzy,|by�a najnowsza gazeta. {20178}{20236}Powiedzia�, {20240}{20319}"nigdy si� bardziej do niej nie zbli�ysz." {20323}{20405}Spali� zdj�cie tu� przed moj� twarz�. {20460}{20533}- Potem przeci�� wi�zy.|- I wtedy to zrobi�e�? {20635}{20671}Tak. {20675}{20715}Zrobi�em to. {22373}{22420}Promieniejesz. {22963}{23018}Jeste� gotowa? {23210}{23296}- Kto tam jest?|- Richard Henley. {23300}{23339}By�y policjant Richard Henley? {23343}{23383}W�a�ciwie to,|co z niego zosta�o. {23423}{23496}A kto jest z Ksi�n�? {23500}{23551}Mark North. {23555}{23629}�wietnie. {23633}{23680}Pracowita noc. {23750}{23803}By�a naga, {23855}{23941}w jakim� pudle, {23945}{24014}prostok�tnym,|nie w kszta�cie trumny. {24018}{24086}To by�o kr�tsze i g��bsze. {24090}{24149}Mia�a czym� skr�powane|nadgarstki i kostki... {24153}{24256}By�o zbyt ciemno,|�eby rozpozna� szczeg�y. {24260}{24343}A jej oczy przypomina�y... {24400}{24505}oczy przera�onego konia. {24560}{24614}Jak zdo�a�e� {24618}{24694}odczyta� gazet�? {24698}{24796}- Przepraszam?|- Powiedzia�e�, �e w pudle by�o zbyt ciemno, {24800}{24844}�eby dostrzec szczeg�y. {24848}{24931}Ale przeczyta�e� nag��wek,|widzia�e� jej oczy. {24935}{24991}Jakie� �wiat�o pada�o na jej twarz. {24995}{25066}- Refleks, odblask, czy co� takiego.|- �wiat�o? {25070}{25115}Kr�g �wiat�a. {25170}{25208}To przez jej oczy... {25265}{253...
rambox33