00:00:00:movie info: XVID 544x288 23.976fps 696.7 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/Z oryginalnych napisów przetłumaczył Imothechief imo@irc.pl 00:00:32:- NASDAQ znowu osišga rekordowe notowania|- ..kolejne 200 rozpoczynajšcych firm... 00:00:35:- Sponsorowane przez sponsor.com...|- Zadzwońcie do nas na getrichquick.com... 00:00:39:..więcej www.milionerzy na mile kwadratowš... 00:00:42:Czas zamienić |to stare Ferrari na nowiuteńkie... 00:00:46:ModNet zamierza podnieć moje dochody roczne o 10 kawałków, |plus dorzuci 5,000 w akcjach. 00:00:51:Powtórz co robi ModNet 00:00:53:Nic. Sš dostawcš usług internetowych.| Kilka tygodni od ich IPO. 00:00:56:Mówię Ci to szczyt |goršczki złota stary. To nie będzie trwać. 00:01:00:Słyszałem o jakim gociu - wyskoczył z www.żarcie. co tam|- jest milionerem. 00:01:05:- Żarcie? Robi żarcie?|- Nie, udaje, że je robi. Nazwa. 00:01:09:Potem sprzedaje to firmie, która |kupuje nazwy. Jest ustawiony do końca życia. 00:01:12:Wszyscy jestemy www. |od wczesnej emerytury. 00:01:16:Czy to jest życie czy co? 00:01:21:Wiesz mój tata kochał tworzyć |rzeczy swymi rękami. 00:01:24:- Był pracownikiem w GeneraI Dynamics.|- Prawda. 00:01:27:Pewnego ranka zobaczył zdjęcie| na okładce LA Times - 00:01:30:astronałtów w promie kosmicznym. 00:01:33:i mój tata promieniuje ponieważ |zobaczył panel, który sam zrobił. 00:01:38:to znaczy, trzymał ten panel w swych rękach. 00:01:41:I powiedział mi, że czuł się powišzany |z czym większym niż on sam. 00:01:46:I po to przybyłem do VaIIey, aby to zrobić. |I jeszcze tego nie zrobiłem. 00:01:51:Nie możesz trzymać www. w swoich rękach. 00:01:54:Czy masz jaki kryzys wieku redniego? 00:01:57:Mam tylko 23 lata. 00:02:02:Prosze marz sobie. 00:02:04:FaIcon Fire. Niemożliwe tworzymy możliwym. 00:02:08:Kurczakowe garnitury. Jeste geniuszem, Andy. 00:02:10:Nie wiem czym FaIcon Fire jest.| Chce cztery. 00:02:13:Hej, Andy, którego chcesz koguta? 00:02:15:- Co?|- Na reklamy na autobusy. 00:02:18:- Blowfish! Yum.|- Uh, czarnego. 00:02:21:Hej, Andy... 00:02:24:Twoja godzina 10 została zepchnięta do 12-tej. 00:02:26:Twoje 4-ta i 3-cia sš o 10-tej|aby przygotować Cię na twój twojš drugš. 00:02:29:Pozostaje Ci dziesišta i druga na twojš pištš,| która musi być przełożona. 00:02:32:11-ta i 12-ta pojawiš się o 10-tej|by przygotować Cię na drugš, 00:02:35:a druga została odwołana. 00:02:39:Popatrz na tych łosi.. Pomylałby| mogliby wzišć prysznic przed dużym spotkaniem. 00:02:44:Popatrz na ten obrzydliwy mały wynalazek. 00:02:47:Cokolwiek to jest, oni sšdzš że jest piękne. I oni to zrobili. 00:02:52:Co nie tak, Andy? 00:02:56:Tego ranka... czuje się taki odłšczony. 00:02:59:Dzi wieczorem wynagrodzę Ci to. 00:03:01:Idż. Ben oczekuje Cię. 00:03:04:Inaczej, kochasiu . Jest wtorek. 00:03:07:Ben jest na parkingu |czyszczšc swoje zęby. 00:03:11:Czuł się z czym zwišzany |czym większym niż on sam. 00:03:15:I to jest to po co przyjechałem VaIIey.| Ale jeszcze tego nie zrobiłem. 00:03:21:- Hej, Andy. Ow!|- Hej. 00:03:23:Hej, Cudowny Chłopcze ! Co mogę zrobić dla? 00:03:26:- Odchodzę.|- Co? 00:03:27:Nigdy więcej kurczakowych garniturów, Ben.| Chcę pracować w La Honda. 00:03:30:La Honda? Czy ty zwariował? 00:03:33:Wiem, że jest to najbardziej prestiżowe laboratorium |, ale to włanie dla tego chce to zrobić. 00:03:37:Pracować z największymi umysłami.| Być żelaznym człowiekiem. 00:03:41:Chcę... Chcę robić co. 00:03:44:Co co ma znaczenie| co dotyczy życia każdego z nas. 00:03:48:Co co będzie na każdym biurku| w każdym miecie, w każdym kraju na wiecie. 00:03:54:- Chcę...|- Wstrzšnienie. 00:03:55:Możesz mnie w włšczyć. Proszę, Ben. 00:03:59:Wiesz, że to potrafię. 00:04:16:Cholera! 00:04:22:Cholera! 00:04:24:C'mon! 00:04:29:Huh? Nie mogę się spónić kole! 00:05:19:- Hank?|- Co znowu? 00:05:21:Podrzuciłe mi znowu zawodnika.| Drużyna jest już pełna. 00:05:26:Sam własnoręcznie wybierałem ten zespół.| Nie ma miejsca dla tego nowego Caspar'a. 00:05:30:Andy Caspar jest wysoce polecany |z Logic. 00:05:33:LIoyd's finansuje| La Honda. 00:05:37:Boy Wonder's...|Boy Wonder's powiniene być geniejalny. 00:05:41:Wymyliłe te mieszne reklamy| dla frytek FaIcon Fire chip. 00:05:44:Kurczakowe garnitury? 00:05:47:Chciałem podcišć sobie żyły jak to zobaczyłem. 00:05:50:Wszystko co wymylam jest wyrzucane do mieci| przez jakiego marketingowego szczocha zwanego Andy. 00:05:57:- Jeste spóniony 20 minut, Pan Caspar.|- Przepraszam 00:06:04:Ja... 00:06:07:Zostałem rozproszony. 00:06:09:To miejsce jest wspaniałe. Jest jak, uh... 00:06:12:Poranek wišteczny i Disneyland i sex,| wszystko spakowane w jedno. 00:06:21:To jest Francis Benoit, nasz główny inżynier. 00:06:24:Chciałem żebycie się spotkali przed podjęciem ostatecznej decyzji,| kto będzie w drużynie Tytan. 00:06:31:Francis, Jestem podjarany, że tu jestem.| Chcę robić to co ty. 00:06:33:Chcę mieć szansę aby pracować nad |czym większym niż ja sam. Chcę wstrzšnienia. 00:06:37:Dlaczego mylisz, że powiniene być częciš |Tytana? Jeste tylko marketingowym wymoczkiem. 00:06:42:Z tytułem inżyniera wydziału elektrycznego Stanford. 00:06:45:- Mylę, że stawia to mnie inaczej.|- Jak? 00:06:48:- Mogę podchodzić do problemów trochę inaczej.|- Jak? 00:06:52:- Mogę widzieć prostsze rozwišzania.|- Prostsze rozwišzania jak kurczakowe garnitury? 00:07:00:Czy Francis Benoit jest na prawdę dupkiem,| czy tylko udaje? 00:07:04:FYI, newb, Francis jest po prostu wszędzie. 00:07:08:Nie tylko tu, ale w VaIIey. 00:07:10:Jeli wejdziesz na jego złš stronę, zgniecie Cię. 00:07:15:- Czyli jest dupkiem?|- Nawet sporym. 00:07:24:Do ostatniego hurra! 00:07:27:Nie potrafię wyrazić jaki jestem wkurzony.| Nie obchodzš mnie cięcia w płacach. 00:07:31:Czy wiesz jak długo |możemy żyć z dala od Top Ramen? 00:07:33:Dziesięć karaluchów może przeżyć rok| na jednym znaczku pocztowym. 00:07:36:Włanie.Będziemy jak karaluchy -|całkowicie nie zawadzajšcy nikomu. 00:07:40:Nie potrzebuje tego wielkiego mieszkania. 00:07:43:Andy, nie w tym rzecz 00:07:47:Nie chcę niczego z twojego| eksperymentu z biedš. 00:07:52:Więc... nie chcesz mieć nic wspólnego ze mnš| bez mojej wielkiej pensji. 00:07:56:Czy miałby cokolwiek wspólnego ze mnš |bez... słonych bliniaczek? 00:08:08:Po prostu puć mój diafgram pocztš. 00:08:14:Bliniaczki sš niesamowite. 00:08:36:Nie wydawać głonych dwięków.| Toaleta jest na końcu korytarza. 00:08:40:Bez robótek ręcznych pod prysznicem. 00:08:43:Czeć, jak leci? 00:08:45:Mamy kilku odrzuconych z orkiestry Uniwersytetu Stanford 00:08:49:Przeważnie tuby, ale przez lata mielimy już wszystkich. 00:08:52:Puzony, pikolo, ukulele,| zwij ich jak chcesz. 00:08:57:Żyłam kiedy z fleciarzem| Chłopcze, potrafił przerazić! 00:09:04:Oh, no dalej chłopcy.| Utrzymujcie czystoć. 00:09:11:Całkiem ładne co? 00:09:16:- Więc co jest za przesuwanymi drzwiami?|- Twój sšsiad. Miej je zamknięte. 00:09:20:Bez robótek ręcznych. 00:09:39:- Przepraszam nie... |- Zapukałe? 00:09:42:Czy... to jest damska? 00:09:44:Damsko-męska ale nadal trzeba pukać. 00:09:49:Będziesz musiał zrobić to po staremu. 00:09:53:- Co zrobić?|- Cokolwiek. Tu nie ma kontaktów. 00:10:02:- Jestem Andy. Dopiero co się wprowadziłem do trójki.| -Naprawdę? Mylę, że jestemy połšczeni. 00:10:07:Ja także co tu wyczuwam. 00:10:10:Miałam na myli nasze pokoje sš połšczone. 00:10:14:Jestem z dwójki. Bez podglšdania. 00:10:25:Drużyna Tytan, WiIIy. Jestem żelaznym człowiekiem! 00:10:28:Gratuluje. Hej, Mam moje akcje ModNet |. Jestem milionerem na papierze! 00:10:33:- Kto mówi, że to wszystko zwalnia?|- Spoko. Ty stawiasz. 00:10:35:- Spotkamy się u Pana Kim za godzinę.|- Nie dzisiaj stary. 00:10:38:Jestem umówiony na kolację...|z twojš eks asystentkš. 00:10:41:Robin?! Z mojš dziewczynš ?! 00:10:45:Tak. Uh... powiedziała mi o rozstaniu, sorry 00:10:50:Boże ona jest niemiłosiernie pocišgajšca, stary. 00:10:57:Halo? 00:10:58:Powinienem przesłać Ci to mail'em przez tš małš czaszkę,| ty pijawkowata kobietko... 00:11:03:WiIIy jest moim najlepszym kumplem! 00:11:05:Zazdrosny? Nie, nie jestem zazdrosny! 00:11:08:W zasadzie także jestem w trakcie uprawiania seksu.| Tak, Jestem! Słyszysz to? 00:11:16:Zarycz dla tatusia jak tuba! 00:11:20:Więc... Rozmawiasz ze swojš mamš? 00:11:27:Była dziewczyna pieprzy się z byłym najlepszym kumplem. 00:11:32:- Uh, więc, czego słuchasz?|- Ciszy. 00:11:35:Nauszniki ochronne. Redukujš hałas o 97%. 00:11:39:- Lubię pracować w ciszy.|- Więc jeste rzebiarkš? 00:11:44:Tak. 00:11:46:Jestem absolwentem Stanford .|Mój tata chciał abym studiował sztukę cyfrowš, 00:11:51:ale wtedy byłoby to prawdziwym niebezpieczeństwem| posiadanie umiejętnoci rynkowych. 00:11:55:Jeste zabawna. 00:11:57:I ładna. 00:11:59:Rozum i cycuszki. Zabójcza kombinacja. 00:12:04:- Czym się zajmujesz?|- Pracuje w La Honda. 00:12:09:Ooh. La Honda. Sprzedawca samochodów. 00:12:15:Nie, nie. La Honda. 00:12:19:- Znane na całym wieci centrum badań.|- Nigdy o nim nie słyszałam. 00:12:22:Hej, nowy. Francis urzšdza| przyjęcia drużyny Tytana 00:12:28:- Możesz przyprowadzić swojš SD|- SD? 00:12:32:Stację dokujšcš? 00:12:36:O mój boże. 00:12:56:Wymoczek marketingowy! 00:13:00:Hej, Caspar. 00:13:02:Hej, Cieszę się, że tu jeste. Wskakuj. 00:13:04:- Oh, właciwie nie zabrałem kšpielówek.|- Nie szkodzi. Nikt nie zabrał 00:13:08:- Jest miejsce obok Griff.|- No dalej. 00:13:12:- Ja...|- Nie zostajesz w Tytanie. 00:13:15:Co? 00:13:21:- Ale Hank przydzielił mnie do Tytana.|- Ponieważ pracowałe dla LLoyd'a w Omedze? 00:13:24:Nie dbam o to.| Nie ma wolnych miejsc w Tytanie. 00:13:28:- Przesuwać się!|- Przesuwać się! 00:13:39:Nie martw się. Mam inny projekt dla Ciebie. 00:13:42:Zgło się na ochotnika do niego a ja do...
alkar1