{402}{484}Przez ca�e d�ugie lato |Pani Prynne i Wielebny {488}{544}Unikali si� za wszelk� cen�. {548}{641}Pani Prynne rzadko chadza�a do miasta|a wielebny uciek� w dzicz {645}{674}z indianami {678}{775}i wiernym Johnnym Sassamonem|dla towarzystwa. {840}{882}Kolonia zorganizowa�a {886}{943}wybory|jak zwykle. {947}{1007}Nie by�o w �r�d nich nikogo m�drzejszego {1011}{1065}dwa serce staj�ce przeciwko mi�o�ci {1069}{1166}kt�ra z ka�dym dniem przybiera na sile. {1360}{1457}Johnny Sassamon m�wi �e oni|zaatakowali "Intrepid". {1461}{1478}Co on m�wi, {1482}{1538}Arthur? {1542}{1580}The Tarrantines {1584}{1679}Zaatakowali angielski statek,|the Intrepid. {1695}{1766}Wszyscy zostali zar�ni�ci. {2078}{2126}"Prynne". {2130}{2204}"Doctor Roger Prynne". {3025}{3092}Pani Prynne. {3115}{3194}Jestem tu jako pani ministrant. {3236}{3294}Chod�. {3541}{3582}By� atak, {3586}{3678}indianie zaatakowali|jeden z naszych statk�w. {3701}{3766}M�wi� �e, {3774}{3853}wszyscy na pok�adzie zostali wyr�ni�ci.. {4058}{4102}�a�uj� �e... {4106}{4185}to ja przynios�em t� smutn� wiadomo��. {4189}{4275}Zostawi� ci� sam�. {4341}{4425}To pewne �e nikt nie prze�y�? {4434}{4514}M�wi� �e przyp�yw zabra� pochlastane truch�a. {4518}{4572}Bo�e przebacz! {4576}{4645}Tak d�ugo sie modli�am o wolno��. {4649}{4740}Nie ty spowodowa�a� jego zgon, Hester. {4758}{4790}Bo�e... {4794}{4821}zabra� ci m�a. {4825}{4888}Ale czy w odpowiedzi na me mod�y? {4892}{4968}Czy on tak dzia�a? {5042}{5100}Mo�e {5107}{5169}Je�li w jego mniemaniu nie by�o innego wyjscia {5173}{5246}Mogliby�my by� razem. {5410}{5462}Musz� wiedzie� jakie jest prawo {5466}{5528}Pogrzeb, jak d�ugo trzeba czeka�? {5532}{5611}miesi�c sze�� miesi�cy? {5673}{5771}Je�eli nie ma niezbitego dowodu �mierci?, {5818}{5930}7 lat musi min�� zanim b�dziemy mogli sie pokaza� publicznie. {5934}{5992}7 lat? {6023}{6078}Tak... {14716}{14777}Witam, Metacomet. {14781}{14827}We have been {14831}{14856}enemies. {14860}{14921}Ale teraz Tarrantine {14925}{15002}i Wampanoag musza si� zjednoczy� {15035}{15093}by zwalczy� {15102}{15173}chciwych anglik�w. {15250}{15326}po��czmy si�y {15334}{15392}Co ty na to? {16012}{16088}Czy indianie byli dla|ciebie okrutni, mary? {16092}{16155}Po �mierci mojego ma�ego, {16159}{16239}traktowali mnie dobrze. {16243}{16286}je�li mam powiedzie� prawd�, {16290}{16366}okrutnie wy mnie traktowali�cie|odk�d wr�ci�am do domu. {16370}{16403}Dzi�kuj�. {16407}{16497}Nie zrobi�am niczego co nie zosta�o na mnie wymuszone! {16501}{16571}My�l �e zostan� uprowadzona przez dzicz {16575}{16642}wywo�uje u mnie md�o�ci. {16646}{16703}c�, zrobili to na swoich koniach, {16707}{16783}je�d��c po l�dzie. {16878}{16926}Hester, nic ci nie jest? {16930}{17002}Tak, jestem tylko zm�czona. {17110}{17163}Mary ma racj�. {17167}{17213}Nazywasz ich dzikusami. {17217}{17265}Powiedzia�abym ci rzecz albo dwie {17269}{17362}O twoim m�u zanim si� zwi�za� z tob�. {17366}{17415}G�upia zdzira! {17419}{17501}Harold by nigdy nic nie zrobi� z rzadn� dziwk�! {17505}{17556}Tak my�lisz? {17560}{17636}Nawet widzialam|jednego z twoich ministrant�w {17640}{17710}podgl�daj�cego india�sk� dziewk�, {17714}{17796}stoj�cego na bibli �eby lepiej widzie�. {17800}{17908}Zawsze m�wili �e pismo|�wi�te powinno ci� unie��! {18047}{18161}Odmawiam przebywania z kim� kto beszcze�ci pismo �wi�te! {18320}{18356}C�, {18360}{18405}ona nie wr�ci tu szybko. {18409}{18461}Pozb�d�my si� jej! {18465}{18547}My Quakerzy wierzymy �e pismo|�wi�te nie jest religi�, {18551}{18618}jedynie zbiorem ceremoni i opowie�ci o niej.. {18622}{18667}Zgadzam si�. {18671}{18748}To nie prawa cz�owieka|tylko wyobra�enia �miertelnych, {18752}{18840}A duch wewn�trzny|to prawdziwy g�os niebios? {18844}{18867}Hester, {18871}{18938}Modl� si� by twoje wypowiedzi nie by�y brane dos�ownie {18942}{18974}do b�stwa? {18978}{19010}Nie wiesz �e {19014}{19101}tylko p�atna biblia mo�e to zrobi�? {19105}{19152}Dbaj o siebie dziecko, {19156}{19263}albo bed� mowili o tobie to|co m�wili o mnie! {19267}{19341}wiem �e dla niekt�rych to niedorzeczne, {19345}{19397}ale czasami mowi� do boga. {19401}{19455}Odk�d by�am ma�ym dzieckiem. {19459}{19529}I on mi odpowiada. {19904}{19961}Pani Roger Prynne... {19965}{20038}Z rozkazu gubernatora|koloni Masachusetts, {20042}{20112}masz rozkaz stawienia si� na spotkaniu rady {20116}{20192}jutro rano o �smej! {20271}{20337}Nie sp�nij si�! {20384}{20412}Pani Prynne, {20416}{20492}ci panowie postawili ci zarzut herezji. {20496}{20590}Powiedz jak ludzkie prawa mog� by� wyobra�eniami �miertelnych? {20594}{20639}To spotkanie nazywacie herezj�. {20643}{20712}Lubie�na rozmowa o cudzo�ustwie z dzikimi. {20716}{20796}Upad�a kobieta opowiadaj�ca k�amstwa|o dobrych obywatelach. {20800}{20877}Tak si� dzieje gdy nie ma wykwalifikowanych ludzi {20881}{20948}by przeprowadzili te kobiety przez nieszkolon� rozmow�. {20952}{21044}Je�li lubie�no�� kobiet jest nieszkolon� rozmow�, {21048}{21176}dlaczego biblia uczy �e kobiety|bed� nauczycielami innych kobiet? {21296}{21360}Hester, prosimy by�|przesta�a uczestniczy� w tych spotkaniach {21364}{21418}Nie panowie, nie przerw� tych spotka�.. {21422}{21498}Arthur.|prosz� do��cz si� do nas. {21526}{21587}�owi�em ryby.. {21591}{21666}Mo�esz mi podzi�kowa� �e tu jestem. {21670}{21739}- Usi�d� prosz�.|- wezwa� pierwszego �wiadka. {21743}{21776}To naprawd� z importu? {21780}{21843}Tak, to ci�kie konsekwencje. {21847}{21910}Bardzo dobrze, zawo�aj �wiadka. {21914}{21979}Goody Gotwick? {21992}{22054}Powsta�, Goody. {22058}{22144}Wyjawi�a� mojej �onie co� bardzo niepokoj�cego. {22148}{22243}Powiedz mi, co znaczy je�eli kobieta {22254}{22316}wymiotuje w porannych godzinach? {22320}{22424}i to wi�cej ni� raz? {22470}{22552}Ja widzia�am j� tylko jeden raz. {22558}{22617}Tak. i? {22709}{22812}Goody Mortimer|widzia� jak j� mdli�o w sklepie. {22919}{22990}Jeste� w ci��y? {23022}{23102}Odpowiedz kobieto! {23124}{23221}Czy nosisz b�karta w swoim �o�ysku? {23507}{23560}Tak. {23685}{23755}Kto jest ojcem? {23801}{23901}Ty jeste� niewinna przy tym, kto si� schowa za twoj� sp�dnic�. {23905}{23989}Powiesimy tego cudzo��c�! {24028}{24112}Nie wyjawi� jego nazwiska. {24161}{24239}Ja wam powiem jak on si� nazywa! {24331}{24382}Jego imi� Lucyfer! {24386}{24446}Jego imie Legion! {24450}{24518}Jego imie po��danie! {24544}{24604}Panowie, {24689}{24719}Co chcecie osi�gn��? {24723}{24768}Wiecie �e z�dne prawo nie zabrania ci��y. {24772}{24811}Ale jest przeciw cudzo�ustwu. {24815}{24936}To by by�o cudzo�ustwo tylko je�eli jej m�� by �y�. {25120}{25157}Spotkanie musi si� sko�czy�! {25161}{25205}Gubernatorze, {25209}{25321}je�eli by� zna� imi� tego cz�owieka,|czy ukara�by� hester Prynne? {25325}{25358}Czy wyzna�a ci imi�? {25362}{25401}Nic nie wyzna�am! {25405}{25462}- Powiedz nam prawd�, Arturze.|- nic nie wie o moich romansach. {25466}{25541}przemawia jako m�j pastor|by mnie oszcz�dzi� przed twoimi bezlitosnymi r�koma. {25545}{25597}Nie boje sie twojej kary! {25601}{25679}Kocham i szanuj� m�czyzn� kt�ry sp�odzil to dziecko! {25683}{25784}I m�w co chcesz,|on jest moim prawdziym m�em, {25788}{25908}Nie wyjawi� �ednaj informacji|kt�ra mo�e doprowadzi� do jego cierpienia {25912}{25981}Dobrze wi�c,|nie zostawiasz mi innego wyj�cia. {25985}{26057}Jeste� aresztowana. {26420}{26491}i to twoja nowa jerozolima? {26495}{26552}Pozw�lcie mi sp�dzi�|chwil� z t� kobiet� sam na sam {26556}{26677}- Wydobed� z niej to imi�|- dostaniesz swoja szans�. {26695}{26741}Panowie. {26745}{26790}Rozwa�y�em wszystkie argumenty {26794}{26919}I zdecydowa�em pozwoli� Arturowi na rozmow� z pani� Prynne na osobno�ci. {27155}{27181}Hester Prynne, {27185}{27246}po�� d�o� na biblii. {27250}{27312}M�dlmy si�. {27373}{27435}M�dlmy si�.. {27552}{27629}Dlaczego mi nie powiedziala�? {27646}{27710}Ba�am si�. {27740}{27842}�udzia�am si� �e poroni�. {27984}{28021}Musz� wyjawi�|Bellinghamowi prawd�. {28025}{28072}Nie, nie mo�esz! {28076}{28153}Jeste� dla nich �wi�ty. powiesz� ci� za t� zdrad�! {28157}{28217}Wol� wisie� ni� pozwoli� ci cierpie� za mnie. {28221}{28261}Nic na mnie nie maj�! {28265}{28354}- Kiedy si� zm�cz� wypuszcz� mnie.|- znam Stonehalla. {28358}{28400}Wyzwa�a� go, {28404}{28449}I on ci� nie wypu�ci {28453}{28545}dop�ki nie odpowiesz za grzechy. {28549}{28631}Wierzysz �e zgrzeszyli�my? {28726}{28778}nie wiem. {28782}{28879}To co si� mi�dzy nami sta�o zosta�o po�wi�cone.|zapomnia�e�? {28883}{28954}Nie zapomnia�em! {29044}{29098}Arthur, wiem �e chcesz to wyjawi�. {29102}{29177}Twoja natura o to wo�a. {29181}{29230}Ale ryzykujesz swoje �ycie i mnie {29234}{29305}Moje prawo do stani�cie przeciw tej hipokryzji. {29309}{29367}�o�nierz! {29614}{29673}Je�li bed� potrzebowa�a twojej mowy, {29677}{29777}Powiesz� si� na tym oknie. {29823}{29893}Kocham ci� kobieto, {29923}{30008}Ale twoja si�a mnie przera�a. {30045}{30118}Zrobi� co chcesz. {30250}{30304}Amen. {30506}{30573}Niech b�g b�dzie z tob�. {30630}{30706}Wierz� �e ju� jest. {30955}{30986}Panowie, {30990}{31060}Pani Prynne jest tam juz ponad 5 miesi�cy {31064}{31113}Bez �adnego oskar�enia. {31117}{31205}Nawet w Plymouth postrzegaj� to jako barbarzy�stwo! {31209}{31290}Chcia�bym j� uwolni� w domu nie daje mi to spokoju. {31294}{31377}Ale ludzie widz� jak do niej chodzimy|tydzie� po tygodniu z koszami {31381}{31434}Po to by zosta� odrzuconymi. {31438}{31484}Kobieta nie jest gotowa! {31488}{31559}Ma szcz�cie �e jej publicznie nie wych�ostalismy! {31563}{31654}Zaskoczy�e� mnie wielebny.|przyszed�e� tu jako rozs�dny cz�owiek. {31658}{31754}Przyszed�em oczekuj�c pozor�w porz�dku. {31758}{31834}Zamiast tego znalaz�em|tylko zawzi�to��! {31838}{31912}Sir, je�li nie sko�czysz tego buntu, {31916}{31994}moja �ona i ja powr�cimy do anglii. {31998}{32077}I zabierzemy naszych patron�w {32101}{32132}gdyby tylko da�a nam.... {32136}{32216}ma�y znak skruch...
Globtroter