{2}{40}/Poprzednio w Royal Pains... {53}{106}Dostałam włanie złe wieci. {110}{142}To problem medyczny? {165}{208}Tylko nie mów|nic Evanowi. {210}{227}Proszę... {228}{304}Jestem w cišży.|Będziesz ojcem. {305}{387}Obiecałem sobie,|że moja choroba umrze ze mnš. {388}{446}Muszę opracować kolejny ruch. {456}{497}- Tato...|- Co? {510}{575}Idziesz do więzienia. {595}{685}/FLORYDA {900}{977}/8 MIESIĘCY TEMU {1107}{1151}/Nie zauważyłe piłki. {1152}{1243}/- Id po niš.|/- Uwaga, rzuca. {1356}{1402}- Pierwszy dzień?|- Ja? {1403}{1449}- Tak.|- Nie. {1450}{1538}Jestem weteranem.|Zahartowanym. {1539}{1570}- Zahartowanym?|- O tak. {1571}{1599}- Powaga?|- Jasne. {1600}{1715}Jestem tu od omiu miesięcy|i nigdy cię nie widziałem. {1716}{1817}No dobra... jestem nowy.|Ale nie mów nikomu. {1818}{1915}- W sumie, to nie powinienem tu być.|- To tak jak ja. {1916}{1984}- Nie zrobiłem nic złego.|- No i proszę. {1985}{2059}Eddie R. Lawson. {2060}{2138}- Jestem Shaw.|- Shaw? {2140}{2220}- Co to za imię "Shaw"?|- Co to za imię "Eddie"? {2221}{2280}- Jakbym rozmawiał z synami.|- Musisz mieć fajnych synów. {2281}{2323}Co ci będę mówił. {2377}{2459}Poradzisz mi,|jak przetrwać w tym pierdlu? {2513}{2534}/Ruszać się. {2545}{2611}- Na poczštek...|/- Utworzyć szereg! {2612}{2643}- ... nie mów "pierdel".|- Jasne. {2644}{2724}/- Ruchy!|- Zatrzymaj to dla siebie. {2740}{2833}Jeli kto ma kłopoty,|to nie twój problem. {2834}{2895}/Ustawić się przy maszcie! {2942}{3035}Może przedstawiłby mnie|jakim kolegom. {3036}{3083}- Kolegom?|- No. {3084}{3200}Czemu miałbym tu mieć jakich?|To banda kryminalistów. {3250}{3300}/KILKA TYGODNI PÓNIEJ {3418}{3470}Na pewno nie chcesz donieć,|kto ci to zrobił? {3471}{3526}Mówiłem.|Poliznšłem się w celi. {3527}{3590}Będziemy za tobš tęsknić. {3591}{3643}Co strażnicy zrobiš|bez wsparcia technicznego. {3644}{3725}Zadzwoniš do Indii|jak inni. {3726}{3794}Nie martw się.|Dalej możesz do mnie dzwonić. {3795}{3898}Powodzenia, Shaw.|Nie, żeby go potrzebował. {4174}{4247}Wszystko w porzšdku? {4293}{4340}Gdzie jest najbliższy kociół? {4359}{4465}- Kiedy odnalazłe religię?|- Ona odnalazła mnie. {4466}{4525}Niedaleko stšd jest|kociół Baptystów. {4526}{4584}Ale najpierw wstšp do szpitala, {4585}{4695}- bo le wyglšdasz.|- Nic mi nie jest. {4696}{4741}Muszę się dostać do Austin. {4742}{4809}- Masz tam dziewczynę?|- Owszem. {4810}{4924}Jest tam kole,|który może się czasem... {4925}{4974}- poliznšć.|- Niech zgadnę. {4975}{5032}- Twój kumpel Lawson.|- Miej na niego oko. {5033}{5165}Odwdzięczę się usunięciem spyware'ów. {5307}{5335}/TERAZ... {5337}{5471}Tak sobie pomylałem.|A jeli tata nie chce nas widzieć? {5472}{5527}Prosił nas, żebymy nie przyjeżdżali. {5528}{5608}- Prawda.|- Może nie może nas widzieć. {5609}{5639}A jak jest w izolatce? {5640}{5715}Mielimy zachowywać się dojrzale.|I nie tylko dzisiaj. {5716}{5763}Jeli poniedziałkowe przesłuchanie|pójdzie dobrze, {5764}{5809}będziemy musieli|być dojrzali cały czas. {5810}{5854}Co rozumiesz przez "dojrzali"? {5855}{5928}- Pobyt ojca w więzieniu...|- W zakładzie karnym! {5929}{5978}Jak zwał tak zwał.|To był dla nas trudny czas. {5979}{6042}Ale wyjcie stšd|może być trudne dla niego. {6043}{6083}Jeli za niego poręczymy,|będziemy zobowišzani {6084}{6117}sprowadzić go|do Hamptons i... {6130}{6165}...pilnować, by żył|uczciwie i moralnie. {6166}{6225}Uczciwie i moralnie.|Zanotowałem. {6541}{6595}Z pewnociš|nie jest to Alcatraz. {6610}{6669}Nowe twarze!|Chyba się nie znamy. {6670}{6712}To nasza pierwsza|wizyta w więzieniu. {6713}{6786}- Zakładzie karnym.|- Mówiłem mu. {6787}{6829}Hank Lawson,|to mój brat Evan. {6830}{6901}Chłopaki Lawsona.|Pewnie na przesłuchanie. {6902}{7012}Tak, i jestemy gotowi pilnować,|by żył uczciwie i moralnie. {7013}{7078}Nie, żebym uważał, że go|nie zresocjalizowalicie, bo na pewno.... {7079}{7140}Jak minęła mu trema,|niele sobie radził. {7141}{7189}Będzie miał twoje poparcie|w komisji? {7190}{7265}Nie zasiadam w komisji.|Ale wasz ojciec ma szansę. {7266}{7321}Dopóki opieka alternatywna|się sprawdza. {7322}{7360}Większoć więniów to chrzani. {7361}{7418}Słucham, jaka opieka alternatywna? {7419}{7499}Areszt domowy.|Dzięki dobremu zachowaniu. {7500}{7558}Może sypiać w domu|i normalnie pracować. {7559}{7587}Wyszedł trzy tygodnie temu. {7588}{7636}Trzy tygodnie...|areszt domowy? {7637}{7705}- W czyim domu?|- Znalazł opiekuna w Palm Beach. {7706}{7817}- A gdzie pracuje?|- Jego adwokat wie więcej. {7818}{7883}Wybaczcie.|Miło było poznać. {7922}{7973}Zabawne, ale tata nie wspominał|o areszcie domowym. {7974}{8007}Na pewno nie wspominał. {8008}{8062}Mówił: "nie chcę, bycie|mnie takim widzieli". {8063}{8090}Na pewno nie chciał. {8400}{8500}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska|/Korekta: erni666 {8560}{8640}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje:: {8648}{8735}{Y:b}Royal Pains 3x04|The Shaw; Hank Redemption {9121}{9163}Niezła historyjka. {9184}{9245}Nie wiem, czy powiedzieć:|"wystarczy" czy "kontynuuj". {9276}{9340}Widzimy się niebawem, Nola. {9563}{9660}Nie musisz prowadzić jak staruszka,|bo jestemy na Florydzie. {9709}{9774}Czemu się tak wciekasz?|Mówiłe, że musimy być dojrzali. {9775}{9840}Nie wiedziałem,|że zaczniemy tak szybko. {9845}{9880}Co powiedziała prawniczka? {9881}{9953}Jest pomocnikiem kelnera|na obrzeżach Palm Beach. {9955}{9994}- Co?|- Tam się spotkamy. {9995}{10165}Ma na imię Nola, bo poczęto jš|w ostatki w Nowym Orleanie. {10185}{10238}Zauważyłem, że troszkę flirtowałe. {10239}{10330}To nie był flirt,|tylko pogawędka. {10331}{10420}- Niech będzie.|- Jestem zajęty, nawet bardzo. {10425}{10470}- Jestem bardzo, bardzo...|- Evan. {10510}{10640}Siedzisz? Chciałem powiedzieć|przy tacie, ale skoro nalegasz... {10655}{10700}Mam bombowš wiadomoć. {10780}{10826}Chcę się owiadczyć Paige. {10867}{10915}I chcę użyć piercionka mamy. {11007}{11109}To wspaniale.|To wspaniała wiadomoć. {11110}{11228}Naprawdę?|Bo trochę cię zatkało. {11229}{11333}Nie mówię, żeby się nie owiadczał.|Mówię tylko, że... {11334}{11412}zanim dasz piercionek mamy,|upewnij się, że jš znasz. {11415}{11450}Że łšczy was prawdziwa wię. {11451}{11581}Znam jš całkiem dobrze.|Jej ojciec postrzelił mnie w tyłek. {11582}{11617}To poważna wię. {11618}{11668}Staram się pomóc. {11669}{11793}Może nie potrzebuję pomocy lekarza,|a wsparcia braterskiego. {11794}{11863}Ale... {11864}{11940}Możesz jechać szybciej?|Łodzie nas mijajš. {12420}{12514}- Pomóc, dr Caseras?|- Przepraszam, że tak wczenie. {12515}{12560}Hank mówił, że może pani wpać. {12561}{12600}Chciałam sprawdzić ułożenie. {12737}{12775}Wszystko wyglšda dobrze. {12815}{12875}Słyszałam, że rzšdzi pani|przez kilka dni. {12876}{12935}- Jakie to uczucie?|- To nic wielkiego. {12936}{12985}Hank jest pod telefonem. {13050}{13105}- Całkiem zdrowe dziecko.|- Tak. {13106}{13193}Chcę urodzić naturalnie,|ale jeli będzie większe, {13194}{13279}będę musiała błagać o wywołanie porodu|w Hamptons Heritage. {13280}{13336}- Hamptons Heritage...|- To dobry szpital. {13337}{13517}Dobry, ale Boris pewnie wolałby|jaki znany szpital. {13518}{13597}Wolałby.|Ale zignorowałam jego probę. {13598}{13673}Tak jak on nie bierze pod uwagę|przytulenia dziecka. {13674}{13738}Zmierzamy do bycia|zwyczajnš, tradycyjnš rodzinš. {13739}{13777}Co takiego istnieje? {13778}{13921}Boris nie zna płci.|Prosiłabym o dyskrecję. {13922}{13965}Skšd pani wie,|że widziałam się z nim? {13966}{14061}Chociaż prawie nie rozmawiamy,|wcišż znam jego rozkład dnia. {14062}{14138}Jestem wdzięczna,|że była go zbadać. {14139}{14210}Słyszę, jak chodzi godzinami i... {14236}{14336}bardzo się stresuje|i martwię się o niego. {14600}{14636}Ty jeste Nola? {14637}{14683}- To ja.|- Dobrze. {14684}{14769}Rozmawiała ze mnš wczeniej.|Byłem rozmowny, {14770}{14831}- nie flirtowałem.|- Co za ulga. {14832}{14892}Wybaczcie bałagan.|Napięty grafik. {14893}{15010}Jak wiecie, was ojciec|załapał się na areszt domowy. {15011}{15056}Co to właciwie znaczy? {15057}{15142}To znaczy, że jest objęty|elektronicznym dozorem, {15143}{15218}ma obowišzek pozostawać w domu|po godzinach pracy {15219}{15348}i takimi wydarzeniami|jak wizyty u lekarza czy w kociele. {15349}{15464}- Co znaczy "R" po Eddiem?|- W zasadzie nic szczególnego. {15465}{15598}- Nasz ojciec tutaj pracuje?|- Nie wiem, jak on wyglšda? {15599}{15716}- Nie jeste jego adwokatem?|- Jak i 172 innych pensjonariuszy. {15717}{15752}Nie znam wszystkich osobicie. {15793}{15842}Sš wspaniałe.|Zamówcie sobie. {15843}{15929}Przepraszam!|Pracuje tu Eddie Lawson? {15930}{16004}Lawson, stolik pišty. {16069}{16172}- Ty jeste Eddie Lawson?|- Tak jest napisane. {16173}{16250}- Niech zgadnę, adoptowano was.|- Raczej nie. Co jest grane? {16251}{16379}Staruszek rzucił pracę i płaci|temu gociowi za odbijanie karty. {16380}{16456}- Prawda, panie Lawson?|- Powiesz nam, gdzie on jest? {16457}{16514}- Włanie.|- Jestemy synami. {16515}{16624}Macie jakie dowody?|Czasem ludzie kłamiš, kim sš. {16685}{16726}Tak, niektórzy kłamiš. {16727}{16764}Po prostu... {16765}{16815}zapisz adres. {16816}{16926}Komisja ds. zwolnień zabawnie|reaguje na zaginionych przestępców. {16927}{17007}Zabawnie, czyli zamyka ich|na całkiem długi czas. {17008}{17087}Gdziekolwiek jest wasz ojciec,|proponuję go znaleć. {17088}{17190}I upewnić się,|że w poniedziałek się zjawi. {17288}{17351}Ufam, że nie ma... {17352}{17471}komplikacji z cišżš?|Wiem, że była u pani. {17472}{17543}Wie pan też, że nie mogę|o tym rozmawiać. {17544}{17588}Proszę podwinšć rękaw. {17809}{17847}- Przepraszam.|- Nic się nie stało. {17848}{17911}- Już to...|- Proszę zostawić. {17912}{18002}I tak by zwiędły. {18003}{18080}Ja jeszcze mam czas. {18272}{18344}Dobrze cinięte. {18428}{18...
zuzek76