{1}{44}/Poprzednio... {45}{106}Evan... miło było cię poznać. {107}{143}Mam nadzieję niedługo|znów cię zobaczyć. {145}{184}- Oczywicie.|- Czemu nie powiedziała Hankowi {185}{219}o dyżurach w szpitalu? {220}{286}Jedyny sposób, to spłacić|rodziców Raja. {287}{328}Mylała, że nie zauważyłem wodobrzusza? {329}{365}Nie chciałam podważyć|pana autorytetu. {366}{404}Wychodzi, że uratowała|mu życie. {405}{502}Chciałem ci podziękować,|zapraszajšc na kolację. {503}{580}- Napije się pani czego?|- Może po... {605}{695}Według ciebie ten,|kto spowodował wypadek, {696}{743}- szukał Marisy?|- Tak. {744}{806}Znajd Marisę i mojego syna.|Przylij do mnie Galila. {807}{838}Chcę owiadczyć się Paige. {839}{920}Zanim dasz jej piercionek mamy,|upewnij się, że naprawdę jš znasz. {1872}{1927}- Nic panu nie jest?|- Wszystko w porzšdku. {1928}{1960}To skurcz.|Proszę biec dalej. {1961}{2018}- Muszę rozmasować mięsień łydki.|- Nie w ten sposób. {2033}{2069}Musisz to robić|wzdłuż skurczu, {2070}{2125}bo inaczej rozerwiesz włókna mięnia|albo zerwiesz Achillesa. {2126}{2156}Dobrze.|Dziękuję. {2159}{2210}Wiem, piekielnie boli. {2223}{2273}To nie mięsień brzuchaty|tylko płaszczkowaty. {2274}{2347}- Super.|- Drugi raz będzie lepiej. Oddychaj. {2420}{2445}To naprawdę pomocne. {2446}{2493}Mylałem, że jestem nawodniony, {2494}{2549}ale przez to goršco|musiałem wypocić elektrolity. {2550}{2591}W sumie nauka nie potwierdza teorii {2592}{2648}powišzania skurczów|z gospodarkš wodno-elektrolitowš. {2649}{2708}Ostatnio słyszy się,|że to zmęczenie nerwów {2709}{2735}jest przyczynš skurczów. {2736}{2765}Poważnie. {2766}{2857}- Jeste lekarzem?|- Nie, dowiadczonš biegaczkš. {2858}{2913}Ale taki skurcz,|to podstawowy błšd biegaczy. {2914}{2954}Nigdy nie przyspieszaj|po długim biegu. {2955}{3004}Nawet jeli|wyprzedzi cię dziewczyna. {3052}{3078}Gotowe. {3079}{3108}Teraz możesz jš obcišżyć. {3236}{3278}- Jak teraz?|- Lepiej. {3279}{3306}- Dzięki.|- Proszę. {3307}{3361}- Jestem Hank.|- Jane Cameron. {3362}{3449}Jane Cameron?|Dwukrotna mistrzyni wiata? {3450}{3498}Jane Cameron, która włanie|wygrała maraton bostoński? {3499}{3535}2:20:55. {3536}{3614}- Prawie pobiła rekord trasy.|- Następnym razem. {3615}{3661}A potem niosła dziecko|na rundzie honorowej. {3662}{3692}- Zgadza się.|- To było słodkie. {3693}{3739}Ty też jeste|wytrawnym biegaczem. {3740}{3832}- Nie, tylko lekarzem.|- Naprawdę? Tak się składa... {3833}{3917}Potrzebuję lekarza rodzinnego.|I to szybko. {3918}{3951}Może będę mógł pomóc. {3952}{4001}- To ma zwišzek ze sportem?|- Nie. Wybacz. {4002}{4042}Czeć, skarbie. {4062}{4112}Co tu robisz? {4122}{4155}To jest Mary. {4156}{4206}- Czeć, Mary.|- To dr Hank. {4207}{4267}- A to niania Mary, Riza.|- Witaj. {4287}{4302}Co się stało? {4303}{4342}Nigdy nie biegniesz|tak długo 10 km. {4343}{4376}To było twoje tempo|dla 10 km? {4377}{4468}Zostanę przy swoim zajęciu,|w którym dam sobie z tobš radę. {4469}{4500}Fantastycznie. {4832}{4923}Paige?|Co robisz? {4953}{4990}Wybacz. Nie chciałam|cię obudzić. {4991}{5048}Ale wyglšdałe tak słodko. {5049}{5162}Wiem. I nie zbudziła mnie.|Ten upał to zrobił. {5163}{5226}Lubię upał. {5267}{5301}Dobrze.|Daj mi zobaczyć. {5302}{5373}No we. Daj spojrzeć. {5374}{5403}Kate Winslet zżera zazdroć. {5404}{5480}- Jeszcze nie skończone.|- Nie, proszę... {5578}{5699}Daj spokój. To ja.|Naprawdę mi nie pokażesz? {5749}{5887}Kiedy zajęła się abstrakcjš?|To jest cudne. {5888}{6013}- Na tym czyszczę pędzle.|- Nie znam się na sztuce. {6014}{6053}Ale wiem, co lubię. {6107}{6154}Który wybrała? {6174}{6239}Na Festiwal Sztuki.|Zaczyna się jutro, tak? {6240}{6370}Przez kampanię taty|przegapiłam termin. {6405}{6443}Ale tak się|na to cieszyła. {6444}{6495}I ja się cieszyłem. {6496}{6560}Obrazy amatorów wiszšce|obok wielkich malarzy. {6561}{6638}To tak, jakby wszystkie|były podpisane przez Paige Collins. {6639}{6686}Niezupełnie, odkšd sš anonimowe. {6687}{6743}Tożsamoć artystów|jest utajniona. {6744}{6787}- Wiesz, o czym mówię.|- I tak możemy pójć {6788}{6838}- i wspierać innych.|- Nie, powinna tam wystawiać. {6839}{6901}Paige, jeste naprawdę dobra. {6902}{6998}- Bardzo, bardzo dobra.|- Dziękuję. {7063}{7081}Malować też możesz. {7110}{7173}No co? Możesz malować.|Jeste niesamowita. {7174}{7211}Niesamowita. {7408}{7454}Niezła poza, Carlos. {7455}{7528}Czeć, Divya.|Opowiedz nam o randce. {7529}{7602}To żadna randka.|Nie słuchaj Jill. {7603}{7699}To koleżeńskie podziękowanie,|a ja jeszcze się nie zgodziłam. {7700}{7796}Divya, spójrz w lustro.|To randka. Powinna ić. {7797}{7839}To nic takiego,|że boisz się ić. {7840}{7865}To lekarz. {7866}{7947}Jako lekarz mówię ci,|że nie chcesz się umawiać z lekarzem. {7948}{7981}To nie jest randka. {8042}{8105}- Co was tak mieszy?|- Nic. {8106}{8177}Carlos jest taki słodki. {8178}{8204}Bardzo słodki. {8205}{8276}- To Boris.|- Nic mu nie mów. {8277}{8314}Już idę. {8485}{8507}Przyprowadziłe ekipę. {8508}{8569}- Co jest?|- Nie ma tu Marisy? {8570}{8633}Nie, nie widziałem jej. {8634}{8661}Nie było jej tu? {8662}{8697}Nie przyprowadziła dziecka? {8698}{8734}Nie... {8735}{8776}- Dieter!|- Zaalarmujcie zespół. {8806}{8849}Powiedz im, na Boga,|że nie dotarli tu. {8878}{8947}Boris.|Odwołaj ten alarm. {8948}{9013}Więcej wolnoci|miałam u Fidela. {9014}{9050}Nie znikaj tak. {9051}{9127}- Chciała ci zrobić niespodziankę.|- Co jest niemożliwe. {9128}{9166}W porzšdku. {9186}{9302}Zepsułe wszystko,|ale możesz wybrać prezent. {9341}{9365}Kochanie. {9444}{9478}Dobrze się czujesz? {9479}{9586}Powiniene usišć.|Przyniosę ci wody. {9632}{9676}Martwiłem się,|że nie wróciła i... {9737}{9810}Boris, wejd się ochłodzić.|Ten upał jest straszny. {9943}{9972}Cholera. {9973}{10022}Zbiło się co.|Zajmę się tym. {10090}{10112}Masz osłabienie mięni? {10113}{10181}- Tak.|- Zbadam cię. {10182}{10230}Nie teraz. {10670}{10770}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska & jarmisz|/Korekta: jarmisz {10841}{10917}{Y:b}/.:: GrupaHatak. pl ::.|/:: Project HAVEN ::. {10918}{10995}{Y:b}Royal Pains 3x08|Run, Hank. Run. {11248}{11296}Powiedz co więcej|o objawach. {11297}{11403}Pojawiły się, kiedy tu przyjechałam|i zrobiło się tak goršco. {11407}{11458}Zimš dużo trenowałam. {11461}{11565}Ale nawet po rozruchu|czuję się słaba i rozpalona. {11566}{11594}Gdy próbuję to przetrzymać {11595}{11638}i pobawić z z Mary,|nachodzš mnie bóle głowy. {11655}{11732}Nie pomaga nic,|poza chłodnš kšpielš i odpoczynkiem. {11733}{11783}I potem jest lepiej? {11793}{11855}Tak. Mylę, że może|to udar cieplny. {11856}{11917}Co się zmieniło|w mojej termoregulacji {11918}{11961}- po porodzie.|- Mało prawdopodobne. {11962}{12036}Zmiany mogš trwać kilka tygodni,|ale nie miesięcy. {12037}{12082}Trenowała bardzo ciężko? {12083}{12174}Skšdże. Lekkie rozcišganie,|przerwy po 5 i 10 km. {12183}{12268}Goršco mogło na to wpłynšć,|ale masz też anemię. {12269}{12294}Anemię? {12301}{12360}Nigdy wczeniej nie miałam.|Jadam mięso. {12361}{12432}To mogš być braki żelaza|niezwišzane z dietš. {12443}{12506}- Zlecę cały panel badań.|- Dziękuję. {12836}{12870}Paige, jeste, skarbie? {13339}{13379}To nie. {13787}{13816}Czeć, Evan. {13825}{13856}Nie wiedziałam,|że tu byłe. {13857}{13883}Nie byłem. {13884}{13962}Nie wiedziałem, że pani tu jest,|pani Collins. Jak się pani miewa? {13984}{14058}Jak przebiega kampania? {14059}{14091}Paige z tobš nie ma? {14092}{14152}Paige jest...|w tej chwili nie ma. {14153}{14183}Ale zwykle jest. {14184}{14264}Staram się nie wałęsać po waszym domu,|kiedy nikogo nie ma. {14265}{14357}- To jej portfolio?|- Tak. {14364}{14443}- Jest taka utalentowana.|- Włanie. {14444}{14486}Najlepsza artystka jakš znam. {14503}{14532}Cieszę się,|że to dostrzegłe. {14544}{14606}Nie mogę tego powiedzieć|o innych jej chłopakach. {14652}{14731}Przez innych rozumie pani byłych,|prawda, pani Collins? {15088}{15135}- Nie dostałe wiadomoci?|- Dostałem. {15147}{15173}Ale nie powinnimy czekać. {15238}{15351}Co medycyna mówi o ironii|nieuleczalnej choroby, {15352}{15422}zaczynajšcej się wtedy,|kiedy ma się dla kogo żyć? {15423}{15481}Mówi: "nie wycišgaj|pochopnych wniosków". {15491}{15555}Nie wszystkie objawy|sygnalizujš poczštek choroby. {15556}{15616}Jest niezmiernie|goršco i wilgotno. {15617}{15648}Masz małe dziecko. {15649}{15757}To może być przemęczenie|albo letnia grypa. {15763}{15831}- Panno Katdare, mam goršczkę?|- Nie. {15832}{15875}Czyli grypę możemy wykluczyć. {15889}{15944}Nawet jeli miopatia|jest wczesnym objawem, {15945}{16015}to zapewne będzie powolny|i stopniowy proces. {16016}{16042}Masz na myli zanik. {16043}{16114}Mogš minšć lata, zanim|zanik mięni cię osłabi. {16115}{16183}A nawet dłużej, zanim|dowiadczysz osłabienia koci. {16184}{16283}Dziękuję, że nie dodalicie|demencji, która pewnie nastšpi. {16284}{16362}Powinnimy poinformować Marisę.|Jest ekspertem od mutacji VCP. {16363}{16437}Gdy wrócš wyniki, dobrze? {16547}{16627}Co pan tu jeszcze robi?|Mówiłam, że już za póno. {16630}{16684}Zgłoszenia zamknięto|w zeszłym tygodniu. {16688}{16731}Wiem.|Takie sš zasady. {16732}{16780}Ale przecież w sztuce|chodzi o wyjštki. {16781}{16826}Proszę chociaż spojrzeć. {16827}{16880}- Moja przyjaciółka ma talent.|- Każdy ma kogo z talentem. {16881}{16970}I ten kto nazywa się Collins,|jak ten generał? {16971}{17025}Ellen Collins znów maluje? {17026}{17098}Nie, jej córka Paige Collins. {17099}{17163}Ich rodzina przez lata|wspierała festiwal sztuki. {17164}{17235}Oczywicie, wspieramy|zdolnych studentów, ale... {17236}{17298}Proszę tylko spojrzeć. {17299}{17329}To jest... {17413}{17436}Imponujšce. {17447}{17532}Każdy artysta potrzebował kogo,|kto dostrzeże co w jego pracach {17533}{17550}i da mu szansę. {17551}{17...
zuzek76