[1][10]movie info: DIV3 704x576 24.999fps 172.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [13][38]UKRYTA PRAWDA [43][73]/Tu Nereus.|/Wzywam wszystkich. [80][105]/Czy ktoś mnie słyszy? [170][195]/Czy nikt nie nasłuchuje? [208][223]/Tu Nereus. [229][244]/Ja żyję! [249][264]/Nereus wzywa! [460][480]/Uniwersalne wezwanie pomocy. [480][512]/Alarm dla załogi.|/Ulissesie, zgłoś się na mostek. [512][552]/Nieznany statek zbliża się do Odysei.|/Rozpoczynam procedurę identyfikacji. [552][592]/Silniki i sensory statku|/nie działają. Na pokładzie jest pilot. [592][612]Sherka, zobaczmy,|jak to wygląda. [612][640]/Zbliżenie na centralnym|/ekranie, Ulissesie. [658][693]- Sherka, czy możesz bardziej przybliżyć?|/- Tak, Ulissesie. [693][703]Ojcze! [717][732]Co się dzieje? [738][765]Usłyszeliśmy wezwanie pomocy. [777][797]Wewnątrz jest kobieta! [797][817]Skąd we wszechświecie|ona się wzięła? [817][847]/Analiza potwierdzona.|/Silniki statku nie funkcjonują. [847][884]Skąd by nie pochodziła, nie możemy|jej zostawić. Sherka, znasz procedurę. [884][904]/Działania rozpoczęte, Ulissesie. [985][1003]/Zbliżenie do celu. [1006][1041]/Misja ratunkowe|/i środki bezpieczeństwa podjęte. [1327][1364]Dziękuję za waszą dobroć,|ocaliliście mi życie. Jestem Galatea. [1364][1395]Słyszałaś, Yumi?|To dziwne, mówi jak automat. [1395][1420]Może po prostu|jest robotem. [1424][1449]Nono, naprawdę,|zbudź się, Nono. [1473][1483]Nono! [1483][1493]Co? [1493][1510]Kto, gdzie, kiedy? [1510][1530]Można to zjeść? [1530][1555]- Co zjeść?|- Tamto. Jej klejnot. [1555][1580]Wygląda pysznie.|Tylko małego gryza. [1580][1590]Nono! [1597][1627]Przynajmniej spytaj|tą panią, czy możesz. [1645][1670]Przepraszam,|mam małą propozycję. [1670][1680]Jaką? [1680][1720]Proponuję kilo gwoździ|w zamian za tą broszkę. [1730][1745]Cicho, Nono! [1748][1778]Czy to naprawdę broszka?|Ma dziwny kształt. [1778][1793]Moja broszka? [1797][1827]Skąd pochodzisz, Galateo?|Z jakiej planety? [1832][1852]Pochodzę z Nereopolis. [1869][1889]A gdzie jest Nereopolis? [1904][1944]Dobrze, dzieci. Galatea opowie nam|o tym później. Z pewnością jest zmęczona. [1944][1970]/Wezwanie pomocy odkodowane.|/Oto ono. [1970][1997]/Tu Nereus.|/Wzywam wszystkich. [1997][2012]/Ja żyję. [2012][2038]/Nereus wzywa wszystkich. [2038][2053]/Ja żyję! [2058][2098]Nereus! Sygnał nie dobiega|z jej statku. Wyjaśnij to, Sherka. [2098][2123]/Najwyższy alarm.|/Odyseja jest otoczona. [2123][2153]/- Szwadron Trójzębów atakuje.|- Są ich tysiące! [2153][2173]- Wiele tysięcy!|- Ryczące rakiety! [2173][2193]Jak możemy uciec? [2391][2411]Sherka, włącz osłony! [2411][2441]To na nic, Ulissesie.|Nie możesz zwyciężyć! [2454][2474]Galateo, puść to dziecko! [2476][2496]Czemu to zrobiłaś?|Co?! [2502][2532]- Czemu nas zwiodłaś?|- Jesteś teraz jeńcem Nereopolis. [2532][2552]Idź za Rekinoludami. [2561][2581]Czeka na ciebie statek. [2581][2601]/Uniwersalne wezwanie pomocy. [2601][2636]/Nereus wzywa wszystkich.|/Czy ktoś mnie słyszy? [2636][2651]/Zgłoście się! [2674][2694]Tu Ulisses.|Odbiór. [2697][2727]Wstań, Ulissesie.|Nie możesz mu pomóc. [3083][3108]Jak nasi przyjaciele|poradzą sobie bez nas? [3108][3128]Mam ochotę|na broszkę Galatei. [3128][3158]Nie mów tak! Nie wiem czemu,|ale nie podoba mi się ten klejnot. [3158][3197]/Czemu Galatea tak się zachowywała?|/Kim jest Nereus? [3532][3552]Nareszcie jakieś towarzystwo. [3598][3618]Kim jesteś?|Powiedz. [3621][3646]Usiądź, jest dość miejsca. [3650][3675]Nie martw się,|podróż nie będzie długa. [3690][3710]Czy wiesz|dokąd nas zabierają? [3710][3728]Do Szkwałopolis. [3728][3753]Myślałem,|że do Nereopolis. [3753][3788]Obecnie można używać|jedynie nazwy Szkwałopolis. [3788][3838]Było to niepodległe miasto, lecz po inwazji|Rekinoludów wszystko się zmieniło. [3838][3858]Zobaczysz,|o czym mówię. [3899][3920]Telemachu, Yumi, dzieci! [3920][3938]Ojcze!|Jesteś tu! [3938][3968]Odwagi, nie traćcie nadziei,|choćby nie wiem co. [4020][4046]Dlaczego oddzielają|nas od dzieci? [4046][4076]Ponieważ one nie zostaną|sterowanymi pilotami. [4076][4090]Sterowanymi? [4090][4115]Dołączają specjalne|urządzenie do ciała. [4115][4140]Urządzenie dołączone|do ciała... [4155][4170]/Chyba rozumiem. [4203][4218]Widziałem jedno. [4223][4249]Wszyscy ludzie je mają. [4249][4279]Tak, a Rekinoludy|są władcami marionetek. [4285][4305]Czy znasz Galateę? [4310][4328]Galatea?|Tak, znam ją. [4328][4353]To córka|starego króla Nereusa. [4353][4393]Córka króla Nereopolis, Nereusa?|Jesteś tego pewien? [4400][4420]Tylko on|mógłby nas wybawić. [4428][4468]Lecz, niestety, uwięziono go.|Wszyscy myślą, że nie żyje. [4468][4485]Nie, on żyje. [4485][4500]/Jesteś pewny? [4500][4510]/Tak. [4510][4530]/Słyszałem jego głos. [4530][4545]/Wzywał pomocy. [4608][4618]Nareszcie! [4618][4638]Ktoś usłyszał wezwanie! [4645][4687]Teraz wszystko się może zdarzyć!|Dla ludu Nereopolis wszystko się zmieniło! [4687][4712]Gdy wieść się rozniesie,|że on żyje, [4712][4730]wybuchnie powstanie! [4730][4745]Musimy uciec. [4755][4775]Moja noga mi nie pozwala. [4799][4831]Ale ty możesz iść sam.|Wiem, że dasz radę. [4831][4850]Musisz, błagam cię! [5372][5392]Ten hałas!|Te dzwony! [5392][5412]Nie zniosę tego! [5488][5523]Spójrzcie, spójrzcie,|zobaczcie nową dostawę niewolników. [5523][5548]Przyjrzyjcie się dobrze.|Dotknijcie ich. [5548][5578]Wezmę chłopca, nada się|na jutrzejsze igrzyska. [5578][5618]- Jakie igrzyska?|- Łodzie, walki, świąteczna zabawa. [5621][5658]Młodzi staczają drużynowe bitwy.|Walczą w gondolach. [5658][5670]W gondolach? [5670][5688]Cały Szkwałopolis przyjdzie. [5688][5710]Odwagi, Telemachu.|Odnajdziemy cię. [5710][5740]Mam nadzieję.|Dbaj o Nono, pomoże ci. [5740][5755]Ty, mała. [5755][5765]Co? [5770][5790]Mała?|Chodzi o mnie? [5790][5815]- No, nie denerwuj się.|- Jestem spokojna. [5815][5840]I dość duża,|żeby się obronić przed tobą. [5840][5861]Zadziorna ta mała. [5861][5896]Dobrze, weźmie udział|w jutrzejszych igrzyskach. [5902][5947]Dość już czasu zmitrężyliśmy. Natychmiast|wysłać ją z tą beczką piwa do kanału. [5947][5977]Beczką piwa?|Nie widzę tu żadnej. [5984][6017]Cóż, mój biedny,|poczciwy Nono, on mówił o tobie. [6017][6050]Nie rozumiem tego.|Żeby tak mnie nazwać? [6050][6075]Beczka piwa!|Mam figurę, jak szesnastka. [6084][6104]Nie, zostawcie mnie!|Ja nie chcę! [6104][6124]Przyjrzyj się temu więźniowi. [6229][6264]Przerażające. Wygląda, jakby|zapomniał, że był kiedyś człowiekiem. [6264][6300]Tak być musi, inaczej nie zrobiłby|tego, do czego jest przeznaczony. [6300][6315]Tam, wy dwaj. [6315][6340]To twa szansa,|Ulissesie. Uciekaj! [6355][6390]Straż, straż!|Jestem chory, jestem chory! [6392][6412]Wracaj na miejsce, ale już! [6412][6437]Źle się czuję,|jestem chory. Proszę! [6449][6464]Uważajcie, ucieka!| [6464][6492]Łapać go!|On nie ma medalionu! [6745][6760]Brać go! [6760][6776]Pilnować okna! [6781][6796]Tędy!|Szybko! [6833][6848]Tam jest! [7058][7073]Właź tam. [7113][7123]Witaj. [7155][7176]Nie lękaj się.|Jestem Tryton. [7176][7191]A ty? [7370][7410]/Jeśli nie masz medalionu kontrolnego,|/jesteś tu mile widziany, wejdź. [7445][7470]Żaden z was|nie nosi medalionu. [7498][7535]Wciąż jesteście wolnymi ludźmi.|Musimy działać, musimy. [7535][7556]Dlaczego nie próbujecie uciec? [7556][7581]A po co?|Prędzej, czy później nas złapią. [7581][7605]Słuchajcie.|Przynoszę dobrą nowinę. [7605][7632]Słuchajcie, Nereus,|wasz król, żyje! [7632][7662]Biedny Nereus,|mądrym był przyjacielem. [7662][7682]Powiadam wam,|że on żyje. [7682][7707]Z nim możecie|kontynuować walkę. [7713][7733]Czemu mi nie wierzycie? [7757][7780]Czemu nie próbujecie|go odnaleźć? [7780][7800]Jeśli Nereus żyje,|gdzie jest? [7800][7820]Nereus jest tutaj! [7894][7910]Ja jestem Nereus. [7927][7962]Gdyby to była prawda...|Posłuchajmy, może rzecze prawdę. [7962][7987]- To szaleniec!|- Nereus był wielkim człowiekiem! [7987][8007]To nie jest|oblicze naszego króla. [8014][8035]Zostaw ich, Ulissesie. [8035][8055]Nie możemy na nich polegać. [8105][8128]To szczęście,|że się spotkaliśmy. [8128][8163]Dzięki tobie wiem,|że mój ojciec nadal żyje. [8184][8214]Miałem nadzieję, że pewnego dnia|powróci, by nas ocalić. [8214][8240]Podobnie liczyli|mieszkańcy Nereopolis. [8240][8271]Do dnia, gdy zaczęto|zakładać medaliony. [8271][8286]Teraz rozumiem. [8286][8331]To z powodu kontroli twa siostra, Galatea,|nie zareagowała na wezwanie ojca. [8331][8341]Dokładnie. [8341][8387]Wszyscy stracili nadzieję,|gdy Doża nakazał nakładanie medalionów. [8387][8410]Ale ja wierzyłem,|mimo wszystko. [8410][8430]Dzwony nadal dzwoniły. [8430][8442]Dzwony? [8442][8476]Tak, dzwony. Nereus|dzwonił nimi, by rozwścieczyć Dożę. [8476][8498]Mój ojciec może|do woli zmieniać postać. [8498][8521]Wpierw kuternoga,|a teraz starzec. [8521][8551]Czemu nie pokażesz|swego prawdziwego oblicza? [8563][8603]Czy wtedy by mi uwierzyli?|Dla nich umarłem na wieki. [8606][8641]Postanowiłem ukryć się pośród nich|do czasu, gdy ktoś usłyszy me wezwanie [8641][8661]i przekona ich, że żyję. [8661][8706]Są głusi na prawdę. Ulissesie,|jesteś jedynym, który wierzy, że żyję. [8706][8736]Zatem nie możemy się poddawać.|Razem zwyciężymy. [8768][8798]Jakie śmieszne ubrania!|Z trudnością się w nich poruszam. [8798][8833]- W życiu nie założyłam nic głupszego!|- Ani ja. Śmiać mi się chce. [8833][8850]Posłuchaj tego dźwięku. [8855][8906]A teraz słuchajcie dla własnego dobra.|Lepiej nie następujcie Doży na odcisk. [8906][8921]Bo jak nie... [8921][8936]To co? [8960][8980]Oto, co was spotka. [8995][9018]Wejdziecie do|sterowni medalionów. [9018][9048]Czy tu są|wszystkie medaliony? [9048][9084]Nie, stąd są kontrolowane.|Wkrótce wy też takie dostaniecie. [9084][9109]- Ucieknijmy, Trytonie.|- Uciec? My? [9109][9135]Tak, i zniszc...
izebel