Ulisses 31 S01E25 The Lotus Eaters.txt

(12 KB) Pobierz
[1][30]movie info: DIV3  704x576 24.999fps 172.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
[40][80]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl
[90][120]LOTOFAGOWIE
[166][201]/Wkrótce miniemy ostatniš|/planetę tego systemu.
[201][230]/Oznaczenie: M-36-12.
[239][279]/Atmosfera składa się|/w równej częci z tlenu i azotu.
[315][347]/Ta zagadka jest denerwujšca.|/Zazwyczaj sš takie łatwe.
[347][376]/Czemu nie mogę|/dzi się skoncentrować?
[376][395]/Muszę jš rozwišzać.
[395][427]/lady inteligentnego życia.|/Duże złoża berylu.
[427][467]/Beryl to minerał należšcy|/do grupy krzemianów piercieniowych.
[467][498]/Masz na myli akwamaryny|/i szmaragdy?
[498][518]/Dokładnie, Telemachu.
[518][553]/Pole asteroidów na naszym kursie.|/Analiza niemożliwa.
[553][588]Niemożliwa? Dlaczego?|Nie lubię, gdy Sherka tak mówi.
[588][611]/Niewystarczajšce dane.
[613][658]Olimp jest niezwykły, dlatego Sherka|nie zawsze potrafi dokonać analizy.
[658][703]- Lecz jako musimy odnaleć drogę do domu.|- Oczywicie, ja również na to czekam.
[703][733]Być może przyjrzelibymy się|tej szmaragdowej planecie?
[733][783]Nie możemy bez powodu zwiedzać planet.|Zwłaszcza, jeli wydajš się być zamieszkane.
[785][815]Szkoda, chciałbym poznać te istoty.
[932][942]/Zobaczmy.
[942][997]Do zrobienia 500 naleników potrzeba|25 jajek, 5 litrów mleka i 2 kilo mški.
[997][1036]Następnie dodajemy kilo cukru.|To na pewno nie zaszkodzi.
[1036][1091]/25 jajek, 5 litrów mleka,|/2 kilo mški i kilogram cukru.
[1093][1112]/Jak oni mogš to jeć?
[1112][1122]/Alarm.
[1129][1148]/Pole meteorów zagęszcza się.
[1248][1258]/Alarm.
[1258][1303]/Formowanie meteorów na poziomie|/molekularnym wokół Odysei.
[1303][1320]/Uruchamiam osłony.
[1320][1340]/Meteory przed nami.
[1340][1368]/Osłony trzymajš mimo uderzeń.
[1368][1403]/Nic dziwnego, że nie mogę|/się skoncentrować. To nie gra!
[1409][1421]Sherka!
[1425][1463]Przewracałem naleniki,|a teraz one przewróciły mnie!
[1465][1505]/Przepraszam, Nono. Wstrzšsy spowodowane|/zderzeniami z wielkimi meteorami.
[1505][1547]/Moc osłon spadła do 3%.
[1550][1572]/Ulissesie, zgło się na mostek.
[1582][1597]Co się dzieje?
[1597][1632]/Iris została uszkodzona w zderzeniu|/z meteorem o kształcie trójzęba.
[1632][1652]Na kosmiczne komety!
[1670][1715]/Wszystkie linie zasilania fotonowego|/uszkodzone. Rozpoczęłam naprawy.
[1715][1750]/Roboty otrzymały rozkaz|/opuszczenia uszkodzonych sekcji statku.
[1750][1770]/Formujš się nowe meteory.
[1770][1810]- Jak możemy je ominšć?|- Sherka, kurs na szmaragdowš planetę.
[1810][1845]/Tak, Ulissesie.|/Nie wiem, czy Iris to wytrzyma.
[1845][1865]/Uszkodzenia na poziomie 80%.
[1865][1880]/Systemy przecišżone.
[1880][1902]Muszš wytrzymać, Sherka!
[1917][1962]/Roboty naprawcze na stanowiskach.|/Strażacy-roboty usuwajš odłamki.
[2054][2074]To już niedaleko.
[2074][2094]Naprawimy Iris.
[2171][2191]/W ostatniej chwili.
[2191][2231]Sherka, uruchom systemy awaryjne,|nie ma chwili do stracenia.
[2231][2266]/- Tak, Ulissesie.|- Czy systemy awaryjne wystarczš?
[2266][2295]- Wkrótce się przekonamy.|- Gwózdki i chrustki!
[2495][2521]Dokładnie, Nono.|Iris mocno oberwała.
[2521][2546]Naprawa będzie|trudna i długotrwała.
[2546][2566]Nie możemy zostać tu długo.
[2572][2597]Co, jeli meteory zaatakujš?
[2601][2626]Wpierw musimy naprawić statek.
[2626][2668]Przekonamy się, czy wystarczy|energii dla robotów naprawczych.
[2738][2788]Sherka, musimy wyrównać brak energii|i wykonać przy tym maksimum napraw.
[2788][2838]/Będzie to wymagało systemu optycznego|/kierujšcego wiatło wprost na Iris.
[2845][2895]- Może użyć wielkiego szkła powiększajšcego?|/- A masz takie przy sobie?
[2895][2930]/Szkło powiększajšce, soczewka!|/Racja, Yumi, to może się udać!
[2930][2960]/Sherka, czy możemy|/wykorzystać szmaragdy z planety?
[2960][3008]/Tak, duży kryształ, umieszczony|/przed Iris, mógłby posłużyć za pryzmat.
[3008][3058]- Ty zostajesz, Nono, poleci ze mnš.|- Ja? Znowu? Chcę zobaczyć harmonogram!
[3058][3083]Pomożesz mi|w zbieraniu szmaragdów.
[3158][3178]Powodzenia, Ulissesie.
[3178][3223]/Planeta niegdy zamieszkana. Obecnie|/powierzchnia niszczona przez trzęsienia.
[3223][3235]/Dziękuję.
[3258][3303]/Sherka, nie ma czasu do stracenia.|/Przekieruj całš energię na naprawy.
[3303][3333]/- Przygotuj transformatory.|/- Tak, Telemachu.
[3362][3392]/Ile dymu!|/Spójrz na ten wulkan!
[3392][3417]/Jest aktywny!
[3759][3789]Na oko cyklopa, ile kryształów!
[3808][3843]Chod mi pomóc, jak skończymy,|będziesz mógł podjadać.
[3843][3869]Serio?|Bo mam ochotę na te szmaragdy.
[3869][3884]A to co?
[3908][3950]Będziemy mieli towarzystwo. Sherka|mówiła, że planeta była niegdy zaludniona.
[3950][3980]Jeli rozpoznajš w nas przyjaciół,|nie powinnimy mieć kłopotów.
[3980][4000]Mieszkańcy tej planety,|pozdrawiam was.
[4000][4030]Witamy cię, nieznajomy.|Skšd pochodzisz?
[4032][4052]Oto nasz statek.
[4052][4096]Pilnie potrzebuje napraw,|do których niezbędne sš te szmaragdy.
[4096][4106]Rozumiem.
[4106][4145]Lecz dużo lepsze|kryształy odnajdziesz tam.
[4147][4167]Chod z nami.
[4170][4195]Chod, nie lękaj się, nieznajomy.
[4195][4225]Zaufaj nam, chcemy ci pomóc,|nie skrzywdzimy cię.
[4707][4730]Sherka, wysyłam transport.
[4730][4765]Najszybciej, jak to możliwe,|uruchom transformatory.
[5248][5268]Proszę, spróbuj.
[5298][5318]Nie lękaj się.
[5358][5378]Chcesz trochę?
[5384][5399]A co to?
[5405][5430]- Ładnie pachnie.|- To nasiona lotosu.
[5430][5455]Sš bardzo dobre.|Nie spróbujesz?
[5486][5503]Ty też spróbuj.
[5752][5777]/Produkcja soczewki rozpoczęta.
[5808][5828]/Ładunek otrzymany.
[5843][5868]/Transformatory na pozycjach.
[6055][6085]/Alarm, alarm!|/Aktywnoć wulkaniczna wzrasta.
[6096][6131]To trzęsienie przyprawia mnie|o drgawki. Ulissesie, chod tutaj!
[6131][6161]Słyszałe? Sherka mówi, że soczewka|działa. Możemy już sobie pójć?
[6161][6178]Pójć?|A dokšd?
[6178][6198]Jak to gdzie?|Na statek!
[6204][6244]Chod, opućmy to miejsce.|Tam sš lepsze nasiona lotosu.
[6244][6274]Czekaj Ulissesie,|nie pora łykanie nasion!
[6274][6319]Czego chcesz, stworku? Cóż za różnica,|czy pójdę, czy zostanę? Daj mi spokój!
[6374][6386]Ulissesie!
[6521][6561]/Telemachu! Telemachu, zgło się|/na mostek. Pilne wezwanie.
[6568][6588]O co chodzi, Sherka?
[6590][6626]/Mam połšczenie z Ulissesem,|/lecz on nie odpowiada.
[6626][6651]To nie ma żadnego sensu.
[6654][6699]- Czy wiesz, gdzie się znajduje?|/- Nie, lecz aktywnoć wulkaniczna wzrasta.
[6699][6734]Będziemy musieli go poszukać.|Sherka, kontynuuj testy nowej soczewki.
[6734][6749]/Tak, Telemachu.
[6749][6800]/Ostrożnie, na planecie trwa|/trzęsienie ziemi o sile 5 w skali Richtera.
[6823][6838]/Wzrosła do 6.
[6862][6904]Plus byłby taki, że nigdy bym|nie zardzewiał. Hej, dzieciaki! Pomocy!
[6964][7004]Ojcze, gdzie jeste? Czy mnie słyszysz?|Użyj komunikatora, odpowiedz!
[7040][7057]Gdzie on może być?
[7057][7087]/Za wulkanem,|/tam jest kopalnia szmaragdów.
[7161][7171]Spójrz!
[7174][7204]/- Tam sš ludzie.|/- Może oni co wiedzš.
[7378][7408]Witaj.|Jestem Yumi z planety Zotra.
[7412][7473]Mój ojciec, Ulisses, przybył na tę planetę.|Czy wiesz gdzie jest? Jestem Telemach, a ty?
[7473][7497]Dziwne, chyba mnie nie rozumie.
[7502][7517]Rozumiem cię.
[7529][7551]Proszę, spróbujcie.|To lotos.
[7553][7566]/Nie, stójcie!
[7591][7621]Nasiona lotosu uczyniš was sennymi.
[7713][7743]- Kim jeste?|- Ja? Nazywam się Lota.
[7771][7821]Hej, czekaj, motylku.|Dokšd lecisz? Wróć tu, wróć!
[7866][7893]Mam doć tych zjadaczy lotosu!
[7893][7925]Oddałbym skrzynię gwodzi,|by się stšd wydostać.
[7960][7982]Telemachu, Yumi!
[7993][8003]Nono!
[8003][8023]Telemachu, Yumi!
[8025][8050]- Nono, gdzie byłe?|- Uciekałem.
[8055][8075]Uciekałe? Przed czym?|Gdzie mój ojciec?
[8075][8115]Nie wiem. Zjadł jakie dziwne nasiona|latasu, czy letesu, a potem zgłupiał.
[8115][8145]Nasiona lotosu!|Kto je zje, zapomina o przeszłoci.
[8145][8165]Mój ojciec!|Gdzie on jest?
[8167][8200]Najpewniej w jaskiniach pod wulkanem.
[8204][8234]Może tam jest|dużo nasion lotosu.
[8234][8251]Tak, masz rację.
[8251][8296]To tajemnicza rolina,|która wyrasta po każdej erupcji wulkanu.
[8299][8349]Dzięki nasionom Lotofagowie, zjadacze|lotosu, zapominajš o wszelkim zagrożeniu.
[8351][8406]Naprawdę? W ten sposób bezsensownie|zmierzajš ku zagładzie, zamiast uciekać.
[8497][8535]Zaczyna się! Szybko, musimy ruszać,|nie ma chwili do stracenia!
[8535][8575]/Zbliża się erupcja wulkanu.|/Wstrzšsy sejsmiczne o sile 6.
[8628][8643]/Siła 7.
[8732][8762]Co oni robiš?|Dlaczego nie próbujš uciekać?
[8762][8796]Nie mogš się powstrzymać.|Lotos sprawia, że stajš się dziwni.
[8798][8820]- A ty go nie jesz?|- Już nie.
[8820][8845]Przestałem,|gdy odkryłem sekret wulkanu.
[8845][8862]Jaki sekret?
[8869][8909]Jaskinie, w których ronie|najwięcej lotosu, sš w rodku wulkanu.
[8988][9013]Kto zje wiele nasion, zniknie.
[9013][9038]Musimy szybko odnaleć Ulissesa.
[9133][9182]/Telemachu, Yumi, wracajcie na Odyseję.|/Wulkan za chwilę wybuchnie.
[9182][9222]Sherka, wpierw musimy odnaleć|mego ojca. Jak idš naprawy?
[9225][9262]/Przekaniki energii fotonowej|/będš wkrótce działać.
[9262][9293]Jak tylko odnajdziemy mego ojca,|wracamy na pokład.
[9393][9428]Ulisses! Tam!|Widziałam go leżšcego na ziemi.
[9430][9445]Szybko, zawróć!
[9621][9631]Ojcze!
[9631][9663]- Czy on zniknie jak inni?|- Odwróć go, podam mu antidotum.
[9663][9673]Dobrze.
[9691][9706]Oby zadziałało.
[9706][9720]Co to?
[9720][9755]Eliksir będšcy mieszankš|ekstraktu z lotosu i lawy.
[9773][9803]Ojcze... Ojcze!|Ojcze, poznajesz mnie?
[9805][9845]Cóż za pytanie! Oczywicie, że cię poznaję.|Jakiż ojciec nie poznałby syna?
[9845][9867]Nie wiem tylko, gdzie jestem.
[9867][9883]W niższych jaskiniach.
[9883][9921]Zjadłe nasiona lotos...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin