{1}{1}25 {271}{370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {372}{417}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {421}{512}Tłumaczenie ze słuchu|wykonał pan Mikosław. {516}{654}Synchro: >> ripPer << {1355}{1443}>Ofiary dla boga prędkoci< {1571}{1590}Szećdziesišt szeć {1595}{1639}Szećdziesišt siedem {1643}{1663}Szećdziesišt osiem {1666}{1711}Szećdziesišt dziewięć {1714}{1759}Siedemdziesišt {1763}{1782}Siedemdziesišt jeden {1786}{1830}Siedemdziesišt dwa {1834}{1879}Siedemdziesišt trzy {1882}{1902}Siedemdziesišt cztery {1907}{1950}Siedemdziesišt pięć {1955}{1998}Siedemdziesišt szeć {2002}{2046}Siedemdziesišt siedem {2050}{2095}Siedemdziesišt osiem {2098}{2118}Siedemdziesišt dziewięć {2123}{2166}Osiemdziesišt {2170}{2214}Osiemdziesišt jeden {2218}{2263}Osiemdziesišt dwa {2266}{2311}Osiemdziesišt trzy {2314}{2359}Osiemdziesišt cztery {2363}{2407}Osiemdziesišt pięć {2411}{2455}Osiemdziesišt szeć {2459}{2479}Osiemdziesišt siedem {2482}{2525}Osiemdziesišt osiem {2530}{2573}Osiemdziesišt dziewięć {2577}{2648}Dziewięćdziesišt {4999}{5020}Burt! {5023}{5108}Ucisz tš cholernš maszynę {5120}{5140}Wiesz która jest godzina? {5144}{5188}Burt {5191}{5259}Ty popaprańcu {5263}{5308}Co ty wyprawiasz? {5312}{5331}Wybacz George...Co mówiłe? {5335}{5380}Wiesz, która jest godzina? {5384}{5476}Przepraszam stary,|ale mam dzisiaj od cholery rzeczy do zrobienia {5480}{5547}I wiesz jak mówiš,|kto rano wstaje temu Pan Bóg daje. {5551}{5670}Jeżeli zrobisz to jeszcze raz,|zadzwonię po gliny. {5695}{5738}A nie mylale o przeprowadzce? {5742}{5837}Jeste zakałš dla całej okolicy. {5910}{5967}Dobra. {6127}{6197}Czeć dzieciaku {6558}{6642}Mamy tu doskonały przepis {6702}{6745}Dwa z chevroleta {6750}{6817}jeden z forda {6894}{6986}Mylę, że te tłoki|z chevroleta z 36 roku {6989}{7033}majš jakš domieszkę tytanu,|czy czego tam... {7038}{7106}wyszły im bardzo dobrze {7109}{7236}Hej woda się gotuje,|zrób co pożytecznego np. herbaty. {7350}{7394}Czy możemy zjeć herbatniki? {7397}{7417}Co? {7422}{7466}Czy mogę wzišć orzechowego herbatnika? {7469}{7567}Tak, wiesz gdzie sš.|Poczęstuj się. {7636}{7719}Zostań tam gdzie stoisz. {7900}{7920}Dobra. {7925}{7992}Co będziesz robić na więta? {7997}{8041}Nie wiem, dlaczego? {8044}{8064}Zastanawiasz się nad prezentami? {8069}{8113}Nie, zastanawiałem się czy wyjeżdżasz. {8117}{8161}Aha. {8164}{8208}Nie mam czasu na więta. {8213}{8256}Dużo pracy się szykuje. {8261}{8328}Wykonałem w tym roku tylko|27 jazd testowych. {8333}{8400}24 na plaży i 3 na szosie. {8405}{8472}Wszystkie z naruszeniem prawa. {8477}{8544}Muszę przyznać, że pobiłem|wszystkie ograniczenia prędkoci. {8547}{8567}Jak szybko jechałe? {8572}{8592}Nie mam pojęcia. {8595}{8708}Dlatego włanie muszę|pojechać do Bonneville. {8716}{8845}I dowiedzieć się, jak prędko|ta maszyna da radę pojechać. {9147}{9192}No i proszę. {9195}{9289}Nie mogłem wyjšć tłoka z formy. {9316}{9403}I to ostatni etap odlewania. {9436}{9480}Ochłodzić metal. {9483}{9527}Obróbka cieplna {9531}{9589}Uważaj. {9627}{9670}Przecież stšd wzišłem wodę do czajnika, {9675}{9795}Tak, to daje trochę tytanowego|posmaku, nieprawdaż? {9819}{9839}Kiedy kto spytał mnie: {9842}{9934}Burt jakš obróbkę cieplnš|stosujesz do tłoków. {9939}{10006}Powiedziałem: żadnš kolego,|po prostu wsadzam je do zimnej wody. {10011}{10122}A on na to: to jest|obróbka cieplna, kolego, {10155}{10247}Zamiał się,|potrzšsnšł głowš i poszedł sobie. {10250}{10294}O popatrz,|to być może jest tłok doskonały. {10298}{10367}W zasadzie większoć tak wyglšdała,|zrobiłem ich setki... {10370}{10439}Popatrz na te wszystkie tam na półce,|spisane na straty. {10442}{10463}>Ofiary dla boga prędkoci< {10467}{10509}Ty je wszystkie zrobiłe? {10514}{10581}Tak. O popatrz, doskonały... {10586}{10630}Piękny, żadnych defektów, widzisz? {10633}{10725}Tommy, czy twoja mama ma|nóż do krojenia mięsa, {10730}{10750}który mógłbym pożyczyć? {10753}{10773}Nóż do mięsa, tak? {10778}{10881}Tak. Potrzebuję dobrego, ostrego noża. {10969}{10989}OK. {10994}{11055}Poczekaj. {11089}{11109}Thomas, co masz zamiar zrobić? {11114}{11181}Nic mamo. Mogę zjeć|bułkę z masłem orzechowym? {11186}{11253}Oczywicie, ale jak skończysz,|odstaw wszystko na miejsce. {11258}{11316}Wybacz. {11520}{11589}Tom, nie zapomnij o drewnie. {11592}{11655}Tak, mamo. {11808}{11909}Dobra. Muszę zdjšć jak najwięcej gumy {11928}{11997}Musi być kompletnie łysa,|tak jak ta, widzisz? {12000}{12020}Dlaczego? {12025}{12156}Przy dużych prędkociach,|siła odrodkowa rozszerza oponę, {12192}{12291}I guma może trzeć o ramę motocykla. {12313}{12433}Jednakowoż muszę uważać,|żeby nie przecišć włókien. {12456}{12477}Dlaczego sikasz na|swoje drzewko cytrynowe? {12481}{12500}Co? {12503}{12614}Dlaczego sikasz na|swoje drzewko cytrynowe? {12647}{12667}A kto mówi, że to robię? {12672}{12716}Mama mówi, że widuje cię,|jak to robisz codziennie, {12719}{12764}cały czas o tym gada. {12767}{12828}Naprawdę? {12840}{12859}Cóż, to dobry nawóz. {12863}{12956}A nic na tym wiecie nie|powinno się marnować. {12959}{13003}No lepiej już pójdę. {13007}{13028}Dobra. {13031}{13144}Mama się denerwuje,|jak za długo mnie nie ma. {13151}{13196}Czy już skończyłe używać noża? {13200}{13268}Jeszcze nie, podrzucę ci go póniej. {13272}{13363}Lepiej nie.|Przyjdę po niego jutro po szkole. {13368}{13412}Dobrze. {13416}{13435}Pa. {13440}{13500}Na razie. {13678}{13699}Burt Munro. {13703}{13771}Mylę, że masz mój nóż do mięsa. {13775}{13794}Tak. {13799}{13819}I mojš osełkę. {13822}{13876}Tak. {13894}{13951}Proszę {14015}{14084}Wielkie dzięki. {14278}{14322}Dzień dobry Frank, jak się masz? {14326}{14371}Niele, mogłoby być lepiej albo gorzej. {14375}{14466}Widzę, że trochę złapałe|gumę w przednim kole. {14471}{14562}Tak, cóż, na szczęcie tylko od dołu. {14566}{14609}Do zobaczenia jutro|wieczorem, na zabawie. {14613}{14696}Czuję, że będzie niele. {14709}{14753}Hej Fran. {14757}{14801}Jak zwykle potrzebuję małej sumki. {14806}{14890}Wypisz czek i załatwione. {14925}{14969}Fran, chciałbym ci zadać pytanie, {14974}{15078}odpowied na które brzmi: "tak", dobrze? {15141}{15209}Dobrze. "Tak" {15213}{15281}Co to za pytanie Burt? {15285}{15378}Miałaby ochotę|towarzyszyć nieskazitelnemu {15381}{15497}młodzieńcowi w lokalnym|wydarzeniu, jutro wieczorem? {15500}{15569}Pan mnie zaprasza na randkę,|panie Burt Munro? {15572}{15659}Tak chyba włanie to robię. {15669}{15688}Pójdziesz? {15693}{15751}Chętnie. {15884}{15953}Czeć synu. Czeć. {15956}{15976}To obrzydlistwo. {15981}{16051}Tak, nieprawdaż? {16076}{16121}Dzisiaj jest ważny wieczór {16125}{16169}a ja miałem problem|z włożeniem najlepszych butów {16172}{16241}bo moje paznokcie wyrosły jak ostrygi. {16244}{16331}To powinno załatwić sprawę. {16365}{16444}Popatrz, jak błyszczš. {16603}{16662}Dzięki. {16819}{16863}Czeć. {16868}{16912}Wszystkiego najlepszego. {16916}{16959}Dzięki. To jest Fran. {16963}{17031}Dziękuję bardzo. {17035}{17103}Witaj Duncan. {17107}{17151}Pójdę tylko się przywitać z chłopakami. {17156}{17175}Za sekundę jestem z powrotem. {17179}{17200}Witaj Nick. {17203}{17224}Czeć Ben. {17228}{17247}Sie masz. {17251}{17296}Niele. {17300}{17344}Wszystkiego najlepszego|w dniu urodzin, Burt. {17347}{17368}Dzięki stary. {17372}{17391}To troszkę niespodzianka. {17396}{17440}Czeć Burt. {17444}{17487}Chciałaby pani kupić cegiełkę? {17491}{17510}Na co to? {17515}{17559}Na winkę "Wieprzowinkę".|I dwa tuziny pszczół. {17563}{17691}A poza tym zbieramy pienišdze,|żeby wysłać Burta do USA. {17706}{17784}Chod Burt, zatańcz. {17803}{17822}Co to jest? Twist? {17826}{17847}Tak to twist. {17850}{17871}Znasz twista? {17875}{17956}Chod potwistuj ze mnš. {17994}{18079}Widzisz? Umiesz twistować. {18091}{18110}To musi być to. {18115}{18182}Nietrudne, nie? {18187}{18206}Powietrze jest czyste. {18210}{18254}Opadł cały kurz. {18259}{18303}Czy wszyscy z miasteczka. {18306}{18350}Wyjechali już? {18354}{18375}Lecz tam na podwórzu. {18378}{18422}Wcišż do życia ma chęć. {18426}{18494}Kumpel Burta Munro. {18497}{18578}Stary Indian Scout 45. {18618}{18675}Dzięki. {18690}{18734}To był piękny wiersz na czeć Burta {18738}{18806}Chod tu Burt,|jeste potrzebny tu na scenie. {18809}{18881}Chod, rusz się. {18953}{19022}Mam nadzieję,|że wszyscy kupilicie dzi cegiełki. {19025}{19046}Ponieważ szczerze wierzymy, {19050}{19160}że Burt pokaże wiatu|nasz klub motocyklowy. {19409}{19453}Co tam się dzieje? {19457}{19476}Z drogi. {19481}{19534}Sio. {19553}{19613}O Boże... {19744}{19837}Cóż drodzy państwo, wyglšda na to, że... {19841}{19909}Ty jeste Burt Munro? {19913}{19981}- Że...co mówiłe? To|- Ty jeste Burt Munro? {19984}{20004}Szukacie starego Burta? {20009}{20101}Nie wiem... widział kto Burta? {20128}{20149}Chyba nie... {20153}{20197}Tak, jeste Burt Munro. {20200}{20221}To ty jeste tym staruszkiem {20225}{20244}co jedzi na wojskowym|Indianinie, mam rację? {20249}{20353}Aaa, ten gociu... tak to ja, tak mylę. {20416}{20507}Tak więc młodzieńcze,|wojskowy model "Indian" to prawdziwe cacko, {20512}{20641}ja mam jedynie, oryginalnego|V-twina Scouta z 1920 roku. {20656}{20737}To ten z pedałami, tak? {20775}{20844}Cóż, nie wiem na jakich hulajnogach {20847}{20891}wy, pacany, żecie przyjechali|do miasta, ale jestem pewny, {20896}{21028}że mój staruszek skopie im tyłki,|cokolwiek by to nie było. {21040}{21059}Nie sšdzę, dziaduniu. {21063}{21107}Ooo... {21112}{21228}dlaczegóż zatem mistrzuniu nie|wystawisz pewnej kwoty pięniężnej? {21231}{21319}Zakład przyjęty, staruszku. {21351}{21441}Wyglšda na to, że stchórzyli. {21447}{21468}Już tu ...
candylady6996