{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{200}T�umaczenie ze s�uchu:|Kamil Matusiak {174}{308}Synchro:|picken {272}{416}/T�umaczenie specjalnie dla mojego brata. {592}{673}ZAMKNI�TE {800}{848}OTWARTE {1143}{1201}Nie ma czasu na uprzejmo�ci. {1290}{1333}Mieli�my dzia�a� w ukryciu,|Luthor. {1335}{1408}Po wy��czeniu czujnik�w laserowych|uruchomi� si� cichy alarm. {1410}{1444}S� ju� w drodze. {1901}{1993}- Kwantowy zapalnik.|- Teraz mamy szans�. {2179}{2203}W nogi. {2679}{2733}To nie spowolni ich na d�ugo. {2887}{2936}W og�le ich nie spowolni. {3158}{3190}Na co czekasz? {3224}{3264}Szybciej. {3316}{3429}- Czas w ko�cu spowa�nie�.|- Nie, razem damy rad�. Uda si�. {3432}{3528}Zabieraj st�d t� l�ni�c� �epetyn�.|Rani moje oczy. {3985}{4029}C� mog� powiedzie�? {4232}{4348}Dobra, dobra.|I tak zrobi�em m�j ostatni �art. {4382}{4433}Ale ten was dobije. {4644}{4700}Twoja �mier� nie p�jdzie na pr�no,|przyjacielu. {4702}{4736}Luthor. {4961}{5024}My�lisz, �e ukryjesz si� przed moim|ultra wzrokiem? {5044}{5117}Zap�acisz za to co zrobi�e�,|obiecuj� ci. {5119}{5167}Sam mam w�asne zobowi�zania. {5170}{5242}Sko�cz� to,|co zacz�� Jester. {5325}{5369}Ale jeszcze nie teraz. {6559}{6721}LIGA SPRAWIEDLIWYCH|KRYZYS NA DW�CH ZIEMIACH {9615}{9693}/Praca sz�aby du�o szybciej,|/gdybym by� z wami. {9696}{9754}Cierpliwo�ci.|Zaraz przyjdzie twoja kolej. {9757}{9854}- Ile to wszystko kosztowa�o, Bruce?|- Wol� o tym nie my�le�. {9874}{9932}W porz�dku, Flash,|czas na jazd� pr�bn�. {9957}{10009}/No nie wiem, Batman,|/to do�� radykalne. {10011}{10080}/- Jeste� pewien, �e to zadzia�a?|- Raczej tak. {10105}{10146}/"Raczej tak"?|/To... {10182}{10221}...za ma�o. {10245}{10302}Teleporter aktywny. {10361}{10468}Zwariowa�e�?! Czy on zwariowa�?|Jak m�g� u�y� to na mnie, {10471}{10517}- nie b�d�c pewnym.|- On tylko �artowa�. {10519}{10553}Tak? Sk�d wiesz? {10557}{10633}Naprawd� s�dzisz, �e ryzykowa�by twoje|�ycie, gdyby nie by� pewien? {10635}{10743}C�... mo�e.|Raczej za mn� nie przepada. {10745}{10799}On raczej za nikim|nie przepada. {11252}{11366}Dzie� dobry, by�by pan tak mi�y|i wskaza� mi najbli�szy posterunek policji. {11612}{11724}- Przepraszam, to bardzo pilne...|- Tak, tak. Wyluzuj troch�, {11726}{11777}to posterunek policji,|wszystko tutaj jest wa�ne... {11780}{11805}Luthor! {11866}{11966}Nie musicie robi� przedstawienia.|Skontaktujcie si� dla mnie z Lig� Sprawiedliwych. {11969}{12080}- Albo?|- Bo ja wiem. Zniszcz� �wiat? {12082}{12134}Mo�e by�? {12260}{12356}- Superman, m�w.|/- Mamy problem, jeden z twoich. {12484}{12535}W porz�dku, zajmiemy si� nim. {12685}{12759}- A mnie nazywaj� Flash.|- Co ty wyprawiasz? {12761}{12854}Przyby�em porozmawia�.|Jak widzicie jestem nieuzbrojony. {12932}{13006}To co zamierzam powiedzie�|bardzo trudno uwierzy�. {13008}{13088}- Jeste� z Ziemi R�wnoleg�ej.|- Sk�d to mo�esz wiedzie�? {13090}{13178}Twoje narz�dy wewn�trzne s� odwr�cone.|Twoje serce jest po z�ej stronie. {13180}{13261}- To mo�e by� podst�p.|- Mo�liwe. {13337}{13402}Ale nasz Luthor nadal siedzi|w celi na Wyspie Strykera. {13405}{13478}Skoro wyja�nili�my kwesti�|mojego z�ego bli�niaka, {13481}{13536}to mam wam ciekaw� histori�|do opowiedzenia. {13559}{13590}Spodnie. {13765}{13873}M�j �wiat jest bardzo podobny do waszego,|a zarazem bardzo inny. {13875}{13985}Chwila, nie m�w, na twojej Ziemi|jeste� przyw�dc� Ligii Sprawiedliwych. {13988}{14050}�ci�lej m�wi�c by�em. {14064}{14087}Czas przesz�y? {14090}{14156}W moim �wiecie nie jestem tylko|przyw�dc� Ligii Sprawiedliwych. {14167}{14230}Jestem jej|jedynym �yj�cym cz�onkiem. {14232}{14393}Byli�my systematycznie niszczeni przez|grup� super istot zwanych Syndykat Zbrodni. {14403}{14499}Szalej� od trzech lat,|robi�c co im si� podoba. {14502}{14544}Rz�dz� poprzez strach. {14547}{14656}Czasem dla przypomnienia nam u�ywaj�|swoich mocy przeciwko spo�ecze�stwu. {14659}{14722}W nadziei zachowania|minimalnego porz�dku, {14725}{14867}w�adze udaj�, �e ich nie ma. Ale coraz|cz�ciej odmawiaj� bycia ignorowanymi. {14869}{14954}Syndykat ca�kowicie zastraszy�|cywilne organy w�adzy. {14956}{15066}Policja odmawia ich aresztowania,|prokuratorzy nie wnosz� oskar�e�. {15068}{15162}Jedyne co powstrzymuje ich przed|ca�kowitym obaleniem rz�du, {15164}{15221}jest gro�ba odwetu nuklearnego. {15223}{15298}Jeste�cie ostatni� nadziej�|mojego �wiata. {15387}{15431}Musimy to om�wi�. {15492}{15527}Prosz�, poczekaj tutaj. {15952}{16014}- Nie ufam mu.|- Te� mi niespodzianka. {16022}{16108}Mo�e jest w porz�dku.|Sam powiedzia�e�, �e to inny Luthor. {16110}{16170}Jeszcze nigdy nie pozna�em Luthora,|kt�rego da�oby si� lubi�. {16172}{16231}Przeczyta�em jego my�li,|m�wi prawd�. {16234}{16344}Jeste�my odpowiedzialni za miliony|uci�nionych ludzi na jego �wiecie. {16347}{16421}je�li nie bra� pod uwag� moich mocy,|jestem zwyk�ym gliniarzem. {16423}{16500}Istniej� zasady, inny wymiar|mo�e by� poza nasz� jurysdykcj�. {16502}{16589}Nie wierz�, �e prowadzimy t� dyskusj�,|to jasne, �e pomo�emy. {16627}{16693}Ma racj�,|to w�a�nie robimy. {16751}{16816}- Nie tym razem.|- A to dlaczego? {16819}{16876}Mamy sporo do zrobienia u siebie. {16878}{16942}Nawet nie uko�czyli�my budowy|naszej nowej kwatery g��wnej. {16944}{17013}W pierwszej kolejno�ci jeste�my|odpowiedzialni za ochron� Ziemi. {17015}{17132}W�a�nie, naszej Ziemi. Nie posiadamy ludzi,|by chocia� to zrobi� jak nale�y. {17135}{17205}Dobrze wi�c,|ale m�wimy o milionach ludzi. {17207}{17277}Nie mo�emy odwr�ci� si� plecami,|musimy tam i��. {17525}{17609}Dobrze, Luthor, pomo�emy,|ale potrzebujemy planu. {17612}{17653}Mam oczywi�cie jeden. {18339}{18451}- Co jest tak fascynuj�cego?|- Luthor rozwi�za� problem dychorencji. {18454}{18553}Kochanie, strasznie przynudzasz,|gdy nie chodzi o pieni�dze. {18555}{18591}Ziemie R�wnoleg�e. {18593}{18712}Luthor nie tylko dowi�d� ich istnienia,|ale rozgryz� jak si� mi�dzy nimi porusza�. {18743}{18786}Jakie� �lady kwantowego zapalnika? {18788}{18888}Przeszukali�my ca�y kompleks.|Je�li tu by�, to teraz go nie ma. {18890}{18983}W�a�nie. Skopiuj wszystkie dane|na m�j osobisty komputer. {19011}{19085}Pozostali, sprawd�cie czy nie|ma tu czego� przydatnego. {19087}{19120}Potem to zniszcie. {19415}{19479}...nie ma innych|efekt�w ubocznych poza... {19501}{19566}- Co, do diab�a?|- Zostali�my zdekonspirowani! {19569}{19590}Po czym pozna�e�? {19593}{19687}Nie mam na to czasu.|Potrzebuje tych danych. Za�atw ich. {19868}{19906}Wystarczy tego. {21946}{21999}To si� nazywa owin��|kogo� wok� palca. {22001}{22106}Przepraszam,|porozmawiasz ze mn� chwil�? {22898}{22943}Ju� w to wcze�niej gra�em. {23139}{23217}Nie chcesz ze mn� walczy�,|chcesz mi pom�c. {23221}{23282}Nie chc� z tob� walczy�,|chc�... {23299}{23360}Hej, to jaka� sztuczka Jedi. {23362}{23495}- To �adna sztuczka Jedi.|- To �adna sztuczka Jedi. {23663}{23693}Sorki. {24334}{24359}Przesta�. {24478}{24551}- Musimy si� wycofa�.|- Dlaczego? Wygrywamy. {24554}{24598}Superwoman wezwa�a posi�ki. {24601}{24658}Je�li to ci, o kt�rych my�l�,|to nie jeste�my gotowi na t� walk�. {24660}{24710}Nie ka� nam zgadywa�,|co nas czeka? {24712}{24788}Przynajmniej trzech mademan�w,|prawie tak silnych jak Superwoman. {24790}{24869}- Mademani?|- P�niej. Nie mam czasu na t�umaczenia. {24872}{24904}Za mn�. {25112}{25150}O cholera! {25264}{25297}Mam ci�. {25658}{25688}Uwaga! {26262}{26295}Wi�cej k�opot�w. {26817}{26861}Z�a� z mojego samolotu. {29261}{29313}Czy to jedno z was pilotuje|samolot Owlmana? {29316}{29365}Dwoje z nas,|Wonder Woman wypchn�a go. {29367}{29435}Wi�c mo�e jest z tego jakie� wyj�cie.|Podle�cie po mnie. {29942}{30007}Zosta� z nim.|Samolot jest m�j. {30175}{30224}- Gdzie to jest?|- Czego szukasz? {30227}{30296}Przycisku maskuj�cego.|Owlman doprowadza� mnie tym do sza�. {30328}{30342}Znalaz�em. {30344}{30389}Co on robi? {30766}{30830}/Lantern,|jeste�my z przodu, tu� nad tob�. {30848}{30902}Nie strzelaj,|zabierzcie nas st�d. {31070}{31112}Trzymajcie si�. {31242}{31290}Str��cie ich! {31752}{31839}- Mamy przer�bane.|- To nic, maskowanie nadal dzia�a. {31842}{31907}I zgubili�my ich,|przynajmniej na razie. {31910}{31990}Wi�c, geniuszu,|dok�d teraz? {32121}{32159}Uspok�jcie si�! {32161}{32276}Najpierw interesy. Musimy|zdecydowa� kto zast�pi J'Arkusa. {32278}{32373}- Niech B�g ma go w opiece.|- Nikt nie sprawuje rz�d�w nad jego organizacj�. {32376}{32447}Powinni�my przej�� ludzi|i podzieli� jego terytorium. {32449}{32530}Super, widz�, �e poradzili�cie|sobie z ekip� Marsjanina. {32532}{32587}A co z laniem,|jakie dostali�my dzi� rano? {32589}{32667}Mademani musz� by� stowarzyszeni|z jedn� z g��w rodziny, {32669}{32719}je�li chcesz kt�rego� z nich. {32722}{32794}W ka�dej chwili mo�emy podzieli� si�|lud�mi, ale co z terytorium? {32796}{32883}Trzymam stron� Owlmana. Podzielimy|jego akcj� mi�dzy nasz� pi�tk�. {32885}{32924}Kto mianowa� ci� szefem? {32926}{32975}Chcesz si�|o to si�owa� na r�k�? {32977}{33047}Wystarczy,|szczeg�y om�wimy p�niej. {33049}{33127}P�ki co Owlman|zatrzyma ludzi J'Ing J'Arkusa. {33130}{33222}Z tego co s�ysza�em,|m�g�by� u�y� kilka tuzin�w wi�cej. {33224}{33293}Nie nale�y lekcewa�y� nowej|Ligii Sprawiedliwych Luthora. {33296}{33390}- Nas r�wnie�. Upadn�.|- Albo my ich przewr�cimy. {33392}{33447}Zupe�nie jak innych,|kt�rzy weszli nam w drog�. {33450}{33508}Co sprowadza nas do sedna sprawy. {33511}{33611}Na ostatnim spotkaniu pi�� z sze�ciu|g��w zaakceptowa�o projekt Demokles. {33614}{33737}Wi�c zacz��em budow� tego.|Quantom Itemstate Device. {33739}{33871}Gdy go ju� uko�cz�, QID da nam w�adz�|nad �yciem i �mierci� na ca�ej planecie. {33874}{33959}W zesz�ym roku wydali�my|37 milion�w na rz�dowe �ap�wki. {33961}{34036}Koniec z tym,|teraz my b�dziemy rz�dzi�. {34039}{34123}Nadal nie rozumiem, dlaczego|mieliby odda� resztki pozosta�ej im w�adzy. {34125}{34198}Bo je�li tego nie zrobi�,|m...
fomoraig