1 00:00:01,668 --> 00:00:04,588 Gdzie moi ludzie? Wyprobujemy Elliota o dziesi1tej. 2 00:00:04,630 --> 00:00:07,591 /Zabiera twojego wydawce, /a za nim odchodzi ekipa. 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,134 - Sam chcia3eo odejoa? - Tak. 4 00:00:09,176 --> 00:00:12,095 - Zatrudni3em ci nowego wydawce. /- Chyba nie mowisz o Mackenzie. 5 00:00:12,137 --> 00:00:16,892 - Musia3em ratowaa ten statek. - Wiele razy probowa3am sie z tob1 skontaktowaa. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,769 - Dosta3eo moje e-maile? - Nie czyta3em ich. 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,730 - James Harper, to jest Maggie... - Margaret Jordan... Mo?e bya Maggie. 8 00:00:21,730 --> 00:00:25,901 Don Keefer musi mi pomoc z przeniesieniem, /a okaza3o sie, ?e umawia sie z Maggie. 9 00:00:25,901 --> 00:00:29,613 Poczuje sie zagro?ony przy tobie, wiec sprobuje zaimponowaa Maggie, ktora zostanie z Willem. 10 00:00:29,655 --> 00:00:31,406 Rozumiesz? 11 00:00:31,406 --> 00:00:33,242 Dosz3o do wybuchu przy wybrze?u Luizjany. 12 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 Zapytaj czemu to nie by3 przypadek. 13 00:00:35,202 --> 00:00:40,290 Dlaczego wiercimy 5 km wg31b ziemii nie maj1c mo?liwooci naprawienia tak przewidywalnej awarii? 14 00:00:40,332 --> 00:00:41,917 Witam z powrotem, Will. 15 00:00:41,917 --> 00:00:45,462 Nie sprowadzi3eo jej by uratowa3a statek, tylko ?eby wybudowa3a nowy. 16 00:00:45,879 --> 00:01:23,417 {C:$0099fa9}Tekst polski: furbul {C:$0099fa9}Korekta: loniu 17 00:01:53,826 --> 00:01:57,776 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 18 00:01:57,826 --> 00:02:01,997 {C:$0099fa9}Podziekowania dla truciaka za pomoc. 19 00:02:02,206 --> 00:02:11,381 {C:$0099fa9}Pozdrowienia dla Karoliny :) 20 00:02:12,424 --> 00:02:19,515 {C:$0099fa9}NEWSROOM 1x02 21 00:02:21,058 --> 00:02:25,437 {C:$0099fa9}Serwis wieczorny 2.0 22 00:02:48,418 --> 00:02:51,213 Tess Westin, wspo3producent. 23 00:02:52,256 --> 00:02:53,382 Tak. 24 00:02:53,423 --> 00:02:57,094 Gary Cooper. To naprawde jego nazwisko? 25 00:02:57,094 --> 00:03:00,472 Zgadza sie. 26 00:03:00,514 --> 00:03:03,767 Tamara Hart, wspo3producent. 27 00:03:03,767 --> 00:03:05,185 Bezb3ednie. 28 00:03:10,607 --> 00:03:12,693 Nowi s1siedzi. 29 00:03:30,961 --> 00:03:33,088 - Witam. - Wielki dzien. 30 00:03:33,130 --> 00:03:34,381 Mo?emy zamienia s3owo? 31 00:03:34,423 --> 00:03:37,384 Mamy tematy do wybrania. 32 00:03:37,426 --> 00:03:39,303 - Oni s1 strasznie m3odzi. - Wiem. 33 00:03:39,344 --> 00:03:42,890 Ale braki w doowiadczeniu nadrabiaj1 niedoowiadczeniem. 34 00:03:42,931 --> 00:03:44,600 To atut. 35 00:03:44,641 --> 00:03:46,768 - Jeszcze nie wiedz1 jak spapraa wiadomooci. - Ani jak je robia. 36 00:03:46,810 --> 00:03:49,897 Czeoa z nich dopiero sie uczy, ale s1 nadzorowani. 37 00:03:49,938 --> 00:03:52,816 Chce ich tego nauczya, wiec b1dY dla nich 3agodny. 38 00:03:52,816 --> 00:03:57,321 Rozmawialiomy o tym wczoraj, przedwczoraj i dzio o 4:00 rano. 39 00:03:57,362 --> 00:03:58,947 I na pewno nie chcesz skupiaa sie wy31cznie na wycieku? 40 00:03:58,989 --> 00:04:01,658 - Na pewno. O tym chcia3eo rozmawiaa? - Nie. 41 00:04:01,700 --> 00:04:06,538 - Chyba wiele osob wie, ?e byliomy kiedyo razem. - Te? tak myole. 42 00:04:06,580 --> 00:04:08,582 - Nie chce, by wiedzieli czemu sie rozstaliomy. - Jasne. 43 00:04:08,707 --> 00:04:10,667 - Nikt. - Myolisz, ?e bede to rozpowiadaa? 44 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Nie mam pojecia jakie s1 twoje zamiary. 45 00:04:12,794 --> 00:04:14,421 - Nikomu nie powiem. - Dopoki miedzy nami dobrze. 46 00:04:14,463 --> 00:04:16,340 - Jest dobrze. - Nikomu o niczym. 47 00:04:16,340 --> 00:04:19,635 Dobrze zrozumia3am? Mam powiedziea paru osobom ale nie wszystkim? 48 00:04:19,635 --> 00:04:21,011 Idziemy. 49 00:04:21,011 --> 00:04:23,555 Bedziesz mia3 dziewiea minut na Jan Brewer i tyle samo z La Raza. 50 00:04:23,597 --> 00:04:25,849 Powtorze, ?e powinniomy zacz1a od wycieku. 51 00:04:25,849 --> 00:04:27,476 - Dobra. - Czyli rozpoczniemy wyciekiem? 52 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Nie, ale przynajmniej sobie powtorzy3eo. 53 00:04:29,269 --> 00:04:32,564 Teraz wszyscy o tym mowi1. Bo my im o tym powiedzieliomy. 54 00:04:32,606 --> 00:04:34,733 Ci1gle o tym donosimy, ale nie w pierwszej kolejnooci. 55 00:04:34,775 --> 00:04:38,946 Patrze na film z ton1c1 platform1. To jest dobra telewizja. 56 00:04:38,987 --> 00:04:42,199 Nie tworzymy dobrej telewizji, tylko serwis informacyjny. 57 00:04:43,742 --> 00:04:45,244 - Dzien dobry. - Dzien dobry. 58 00:04:45,285 --> 00:04:49,456 Witam na pierwszej burzy mozgow "Serwisu wieczornego" 2.0. 59 00:04:49,498 --> 00:04:53,710 Sytuacja z wyciekiem sie uspokaja, wiec dzio zrobimy pierwszy typowy program. 60 00:04:53,710 --> 00:04:57,464 O 11:00 zg3aszacie pomys3y, o 16:00 mamy ogolny obraz programu, 61 00:04:57,506 --> 00:04:58,841 o 18:00 konczymy. 62 00:04:58,882 --> 00:05:02,302 - Wczoraj nauczy3em sie nazwisk was wszystkich. - Du?y krok w dobrym kierunku. 63 00:05:02,344 --> 00:05:07,599 Zaczniemy dzio od SB 1070, projektu ustawy imigracyjnej w Arizonie, ktor1 Will popiera. 64 00:05:07,599 --> 00:05:08,141 23. kwietnia 2010 r. 65 00:05:08,141 --> 00:05:10,811 Wszyscy myoleli, ?e jest ukrytym libera3em, a tak naprawde to ukryty kretyn. 66 00:05:10,853 --> 00:05:13,647 Nie jestem ukrytym nikim. I naprawde znam wasze nazwiska. 67 00:05:13,689 --> 00:05:16,733 Po3 nocy uczy3em sie wymawiaa Calanasia Zbrezniak. 68 00:05:16,775 --> 00:05:18,151 Cally ju? tu nie pracuje. 69 00:05:18,193 --> 00:05:21,405 - A Dianastasia Jorma? - Te? nie. 70 00:05:21,446 --> 00:05:24,116 - Mohammed Al Mohammed El Mohammed Bin Bazir? - Przeszed3 do Fox. 71 00:05:24,241 --> 00:05:28,787 - Wzieli kogoo z trzema Mohammedami w nazwisku? - Brawa za wysi3ek. 72 00:05:28,829 --> 00:05:30,414 Cisza! 73 00:05:30,414 --> 00:05:32,749 - Naprawde nazywasz sie Gary Cooper? - Tak. 74 00:05:32,791 --> 00:05:35,586 Czym jest "Serwis Wieczorny" 2.0? 75 00:05:35,586 --> 00:05:37,337 - To... - Mac... 76 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Prawda. Dziekuje. 77 00:05:39,006 --> 00:05:43,719 Przed tym musze przeczytaa coo od informatykow. 78 00:05:43,760 --> 00:05:46,763 "Zosta3y ustawione nowe aliasy do wewnetrznych e-maili. 79 00:05:46,763 --> 00:05:50,142 W waszych Outlookach zosta3o uruchomione autouzupe3nianie." 80 00:05:51,435 --> 00:05:53,020 Wyt3umaczy mi to ktoo? 81 00:05:55,522 --> 00:05:58,192 "Gwiazdka-sta?yoci" albo "Gwiazdka-ekipa". 82 00:05:58,233 --> 00:06:02,487 Gwiazdka kieruje wiadomooa do grupy ludzi. Bez tego wysy3a sie je do pojedynczych osob. 83 00:06:02,529 --> 00:06:04,323 Nazywasz sie Neelamani Sampat. 84 00:06:04,364 --> 00:06:05,949 - W dziesi1tke. - Mo?e bya Neal. 85 00:06:05,991 --> 00:06:08,785 - Mo?esz to powtorzya? - Po prostu napisz e-maila do kogoo. 86 00:06:08,827 --> 00:06:12,915 Dobra, wyole e-maila Willowi. 87 00:06:12,956 --> 00:06:15,959 Pisze go, ci1gle pisze. 88 00:06:16,001 --> 00:06:18,629 - A co robisz teraz? - Nadal pisze. 89 00:06:18,670 --> 00:06:21,173 I wysy3am. 90 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 W porz1dku. Zrobi3ao dwa b3edy. 91 00:06:29,056 --> 00:06:33,310 U?y3ao Gwiazdki i zamiast "W" jak Will wybra3ao "S" jak studio. 92 00:06:33,310 --> 00:06:34,728 S1 obok siebie na klawiaturze. 93 00:06:34,770 --> 00:06:38,440 "Will to ukryty dewot nienawidz1cy imigrantow, mimo tego, ?e to oni zbudowali ten kraj". 94 00:06:38,482 --> 00:06:40,317 - Wszyscy maj1 to samo? - Tak. 95 00:06:40,359 --> 00:06:43,695 Nikt w tym newsroomie nie zostanie zast1piony kimo zatrudnionym na czarno. 96 00:06:43,695 --> 00:06:46,573 Zaczynamy. Oto "Serwis Wieczorny" 2.0. 97 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Przepraszam. 98 00:06:52,037 --> 00:06:53,956 - Przepraszam, Charlie? - Tak. 99 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Wzywa3eo mnie? 100 00:06:55,457 --> 00:06:59,503 Dwunastolatek z Topeki chce mnie nabraa, ?e ma pare waletow. 101 00:06:59,545 --> 00:07:01,672 - Nie powinien bya w szkole? - Ju? ja go wyszkole. 102 00:07:01,713 --> 00:07:04,466 - W czym moge pomoc? - Chwila. 103 00:07:04,550 --> 00:07:09,471 Naprawde mia3 te walety. Moge jakoo poska?ya jego rodzicom? 104 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 - Jestem troche zajety. - Ach tak. 105 00:07:12,015 --> 00:07:15,561 Chodzi o twoje tajne spotkania z Willem w celu przedstawiania mu cyferek. 106 00:07:15,602 --> 00:07:18,772 - Nie ma ?adnych tajnych spotkan. - S1, s1. 107 00:07:18,814 --> 00:07:22,317 - Spotykasz sie z nim i mu t3umaczysz... - On mnie o to prosi3. 108 00:07:22,442 --> 00:07:23,902 - To bardzo pouczaj1ce. - Prawda. 109 00:07:23,902 --> 00:07:25,237 - I jak?e nieocenione. - Tak. 110 00:07:25,237 --> 00:07:28,699 Masz przestaa. Nie przedstawiaj mu danych przez jakio czas. 111 00:07:28,740 --> 00:07:33,871 - Moge wiedziea dlaczego? - Robimy coo nowego i nie chce jego strachu. 112 00:07:33,912 --> 00:07:35,205 - On cie s3ucha. - Powinien. 113 00:07:35,247 --> 00:07:36...
ABCneuropsychologia