{1}{1}23.976 {206}{301}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {302}{379}/Van nie żyje.|Zajebałe agenta FBI. {381}{448}- Chcę, aby zabił mojego ojca.|- Dlaczego ja, Raymond? {448}{537}Chcę, aby ostatnia osoba,|którš zobaczy, nienawidziła go tak bardzo jak ja. {537}{604}- Wszystko tu jest.|- Skšd je wzišłe? {604}{645}Z fundacji Ruth. {645}{719}Sully włanie dzwonił.|Stało się. {719}{765}/Przyniosę ci pienišdze. {765}{832}- Masz niewłaciwego człowieka, kolego.|- O czym ty mówisz? {832}{851}Mogę to udowodnić. {854}{930}/Seany. Jeste tam?|/Wpuć mnie. {933}{1031}- Mickey, proszę, pomóż mi.|- Nie mogę, młody. {1065}{1100}/Co się stało, Raymondzie? {1100}{1160}Sully.|/A Mickey nadal żyje. {1160}{1220}/- Pienišdze Ruth?|- Przepadły. {1220}{1292}- Uwolnilimy potwora.|- Nie ma paszportu, znajdę go. {1321}{1364}Sšdzisz, że Sully po nas idzie? {1367}{1431}Jadę do miasta.|Zajmiesz się dziećmi. {1431}{1484}- Nie mogę ci na to pozwolić.|- Co nam grozi? {1487}{1542}/Pamiętasz mnie?|Jestem Brendan. {1542}{1630}- My się nie znamy. Przykro mi.|- Doprawdy? {1630}{1690}- Co zrobiłe?|- To był wypadek. {1693}{1721}Co jest, kurwa? {1721}{1779}- Potrzebuję pomocy.|- Bunchy go postrzelił. {1779}{1868}Nie zabierze mnie do szpitala.|Oni nie wiedzš, prawda? {1868}{1920}- Zamknij się.|- Nigdy im nie mówiłe. {1920}{1995}- Kazałem ci się zamknšć.|- Kochałem cię. {2026}{2105}/- Więc zabralicie go do szpitala?|- Tak. {2107}{2153}Do którego? {2182}{2239}Avi zabrał dzieci do hotelu. {2242}{2297}Ray, ten ksišdz...|Co się stało? {2297}{2357}To ten, który molestował|Bunchy'ego? {2357}{2422}To nie był tylko Bunch. {2460}{2539}Nie, nie.|Nie dotykaj mnie. {2621}{2745}RAY DONOVAN 1x12 Same Exactly|/Dokładnie tacy sami {2745}{2827}Tłumaczenie: Mausner {2968}{3019}Oto i on. {4752}{4798}Eddie! {5196}{5236}Wezwijcie karetkę. {5248}{5315}Proszę się cofnšć. {5411}{5486}- Gdzie Sully?|- Nie wiem. {5529}{5610}- W porzšdku. Umie robić CPR.|- Gdzie Sully, Eddie? {5613}{5654}- Santa Monica.|- Gdzie? {5654}{5680}Nie wiem. {5699}{5807}- Mój Boże, ja tu umieram.|- Powiedz, jak go znaleć i przestanę. {5807}{5848}Specjalna restauracja. {5874}{5951}- Co?|- Tiny. {5951}{6016}Restauracja bez limitów.|Na Third Street. {6076}{6135}Dobra, ludzie, cofnšć się. {6138}{6246}Nie bšd głupi, trzymaj gębę na kłódkę,|to się tobš zaopiekuję. {6418}{6486}Nic nie mów, Raymondzie. {6567}{6651}Czekałem całš noc,|aż przyjdziesz mnie aresztować, Frank. {6651}{6670}Co robisz tutaj? {6670}{6732}Pomylałem, że przyda ci się|adwokat, skurwysynu. {6732}{6768}Van był dobrym agentem. {6768}{6845}- Dobrym Amerykaninem.|- No dobra. {6903}{6943}Chodmy. {6991}{7133}Nie zawiniesz mnie, Frank.|Wiesz, że tego nie zrobiłem. {7133}{7214}Sšdzisz, że zostawiłbym ciało?|Że jestem taki głupi? {7229}{7262}Nie zostawiam jebanych dowodów. {7262}{7337}To niedopuszczalne.|Nie odczytałe mu praw. {7337}{7430}Będziesz to kontynuował, będziesz wyglšdał|jak dupek i stracisz emeryturę. {7430}{7500}Chcesz być dupkiem bez emerytury,|mi to pasuje, Frank, {7502}{7598}- ale kto utrzyma twoje dzieci?|- Nie odpierdalaj mi czego takiego, Ray. {7598}{7737}Sšdzę, że będziesz musiał dać mi 12 godzin,|bo wiesz, że mówię prawdę. {8018}{8137}Podejmujesz właciwš decyzję, Frank.|12 godzin. {8826}{8883}W porzšdku? {8919}{9039}Sšdziłem, że będę się naprawdę le czuł po tym,|co stało się z ojcem Dannym. {9049}{9092}Ale tak nie jest. {9142}{9288}Cieszę się, że zginšł.|W ten sposób nie skrzywdzi nikogo innego. {9317}{9399}Zgadza się, Bunch. {9447}{9528}Od teraz będę siedział|w swoim mieszkaniu. {9550}{9607}- Dobrze.|- Nie będziesz zły? {9607}{9677}Oczywicie, że nie. {9686}{9753}Ale gdyby zmienił zdanie,|zawsze jeste tu mile widziany. {9756}{9811}Dzięki, Ter. {10221}{10319}Korzystasz z okazji.|Kto według ciebie za to zapłaci? {10322}{10418}- Tato?|- Taty tu nie ma, Conor. {10420}{10542}Rozchorujesz się od tego.|Nie jeste nawet głodny, tylko smutny. {10542}{10641}- Gówno prawda. Z jakiego powodu?|- Mamy i taty. {10643}{10751}- Niby czemu?|- Mama się martwi, taty nie ma. {10751}{10813}Nocujemy w hotelu,|nie chodzimy do szkoły. {10816}{10861}No i co?|Nie lubię szkoły. {10864}{10950}Gdybym był w Izraelu,|byłbym teraz w wojsku. {10950}{11027}Ale ty niewtajemniczony. {11161}{11259}Mamusiu?|Czas wstawać. {11314}{11398}- Mamo?|- Zostaw mnie samš, Bridget. {11401}{11475}- Gdzie tato?|- Nie wiem. {11475}{11537}Kiedy wrócimy do domu? {11561}{11664}- Mamo, powinna wstać.|- Zostaw mnie! {11832}{11875}Zapisałe to?|3832 Wilshire Blvd? {11875}{11947}- Znalelicie już tę knajpę?|- Pracujemy nad tym. {11947}{11998}- To aż takie trudne?|- Szefie, jest ich pełno. {12000}{12065}To zawęcie obszar.|Pokażcie jego jebane zdjęcie. {12067}{12158}- Facet waży 130 kg.|- Każdy klient takiej knajpy tyle waży. {12158}{12225}Kończy nam się czas, jasne? {12252}{12355}Dobra, pójdziemy od razu.|Musimy tylko zebrać nazwiska. {12355}{12439}- Może chodziło mu o Hollywood.|- Nie, zostali w Santa Monica. {12439}{12501}Ukrywa się na widoku.|Robił tak w Bostonie. {12501}{12583}Nie ucieka, nie jest daleko.|Jest tam. Znajdcie go, kurwa. {12583}{12657}Znajdziemy, Ray.|Spotkamy się na dole. {12657}{12741}- Mam sprawdzić twojš rodzinę?|- Nie, dajš radę. {12741}{12798}Dzwoniłe do Abby? {12806}{12945}Jeste, kurwa, moim terapeutš małżeńskim?|Id i odpierdalaj swojš robotę! {13124}{13189}Co ty odpierdalasz? {13235}{13335}To dla mnie nietosowne.|Jestem anorektykiem seksualnym. {13335}{13453}Przestań. Doć tych bredni.|Jezu. {13453}{13558}- Co jest grane?|- Wiesz co, tato? {13570}{13697}Nie chcę cię tu więcej.|Chcę odzyskać swoje mieszkanie. {13700}{13757}Naprawdę? {13971}{14119}Mielimy swoje chwile, prawda, Bunch?|Sšdziłem, że dobrze się razem bawilimy. {14167}{14215}Dobra, wiesz co? {14215}{14302}Ty we łóżko,|miej swojš prywatnoć, masz rację. {14302}{14436}- Ja mogę przenieć się na kanapę.|- Nie. Chcę mieszkać sam. {14436}{14527}- Jak dorosły.|- Rozumiem. {14527}{14652}- Tylko uważaj, żeby nic nie spalił.|- Widzisz? Włanie o tym mówię. {14652}{14736}- Dlaczego to wywlekasz?|- Po prostu mi się, kurwa, wymsknęło. {14736}{14839}Mówiłem ci, że ojciec Danny tu jest.|Powiniene mnie posłuchać. {14839}{14983}- To by się nie wydarzyło.|- Co by się nie wydarzyło? {15043}{15098}Najebałem się... {15124}{15215}- i go postrzeliłem.|- Co takiego? {15215}{15349}Ray musiał się tym zajšć.|Zabił go na naszych oczach. {15349}{15481}Przez to odjebało Terry'emu.|Mnie również. {15544}{15625}- Jak Ray się z tym czuje?|- Nie wiem. {15625}{15743}- Może sam go, kurwa, spytasz?|- Dobrze, spytam. {15747}{15798}Jezu, ale komedia. {15827}{15908}To był naprawdę on, co? {16042}{16191}Może masz rację.|Może mam zły wpływ. {16205}{16349}Po prostu od chuja złego się stało,|odkšd tu jeste. {16917}{16965}Ile masz lat? {17011}{17097}- 65.|- Masz przy sobie jakie dokumenty? {17100}{17198}Na przykład prawo jazdy?|Kartę ubezpieczenia? {17198}{17275}No pewnie, że mam.|Masz gotówkę? {17337}{17433}- 300 dolców?|- Chodmy. {17912}{17987}- W chuja sobie lecisz?|- Oddawaj portfel. {17987}{18040}Adidasy też. {18505}{18553}Gdzie Eddie? {18565}{18634}Musi pójć do sklepu|i kupić mi nowe adidasy. {18637}{18761}Wiesz, jak ciężko je dostać?|Moja pierdolona stopa. {18785}{18852}Podbicie cišgle się psuje. {18888}{19008}- Gdzie on jest?|- Wyszedł. {19094}{19133}Wzišł pienišdze? {19133}{19202}- Wzišł tylko jednš torbę.|- Wzišł jednš?! {19202}{19303}Ty gruby chuju!|Ty gruby skurwysynu! {19329}{19449}Jeste jebanym trupem!|Ty pierdolona kupo gówna! {19512}{19663}Włanie poderżnšłem gociowi gardło|i znalazłem tylko jakš jebanš wizytówkę. {19725}{19787}Co ja, kurwa, zrobię? {19874}{20015}Musisz teraz pójć do sklepu|i przynieć mi nowe adidasy. {20015}{20070}Dobrze. {20070}{20130}Muszę jeć, Sully.|Umieram z głodu. {20130}{20183}Umierasz z głodu?|Ja pierdolę... {20183}{20250}Rozmiar 12.|Masz... {20303}{20416}46 i pół z angielskiej numeracji. {20452}{20516}Kiedy dotrzemy na Malediwy... {20540}{20617}to będzie jak zły sen. {20665}{20770}- Jednak mnie zabierasz?|- No kurwa, pewnie. {20770}{20881}Sšdzisz, że będę się|zaprzyjaniać z durnymi Malediwczykami? {20881}{20991}Zapierdalać z nowym językiem?|Zapomnij. {20991}{21101}Przepraszam, że uderzyłem cię butem.|Zdenerwowałem się. {21101}{21192}To była okrutna rzecz.|Nie powtórzy się. {21195}{21260}Dobrze, Sully. {21701}{21789}- Czeć, dziadku.|- Conor, gdzie twój tato? {21789}{21837}Tam, gdzie zawsze.|Nie wiem. {21837}{21921}/- Co z twojš mamš?|- Jestemy w takim dużym hotelu. {21921}{22008}Nadal leży w łóżku.|Co z niš nie tak. {22012}{22075}Jak nazywa się ten hotel? {22432}{22549}- Wszystko gra?|- Okłamałem Frances. {22585}{22633}To nas podzieli. {22669}{22775}- Może nie.|- Nie. Podzieli. {22840}{22967}- Zrobilimy, co było trzeba.|- Morderstwo, Ray? {23000}{23067}Nie mogę tego zaakceptować. {23161}{23252}Powiniene mi powiedzieć,|co cię spotkało. {23353}{23415}Tak? {23465}{23540}Ty powiniene powiedzieć komu,|kiedy to spotkało ciebie. {23540}{23604}Mogłe go powstrzymać, Ter. {23636}{23811}Nie wiedziałem, jak to ujšć.|Połamałem mu palce i to wszystko. {23832}{23911}Nie miałem na to słów. {23969}{24038}Przepraszam. {24221}{24273}Co chcesz zrobić? {24309}{24348}Z czym? {24405}{24468}Z pielęgniarkš. {24525}{24611}Chyba musisz jš sobie|odpucić, Ter. {24611}{24669}Łatwo ci to mówić. {24702}{24765}Ty masz rodzinę. {24925}{24983}- Tak.|- Znalelimy. {24983}{25079}Przychodzi codziennie, gdy tylko otworzš bufet|/i zawsze jest pierwszy w kolejce. {25079}{25120}Powiedz Aviemu,|że się tam spotkamy. {25120}{25206}/Chcę, aby skoczyła do hotelu|/i sprawdziła, co u mojej rodziny. ...
Kubar1976