{1}{1}23.976 {5}{58}/Poprzednio w Pretty Little Liars. {58}{113}Zaglšdamy włanie do szafki Toby'ego Cavanaugh. {113}{160}Dlaczego? Mylicie, że się tam schował? {160}{220}- Więc gdzie jest Toby?|- Nie wiemy. {220}{283}Kto stworzył duplikat|bransoletki Alison. {283}{334}Ta i upewnił się,|że go odnajdziemy. {334}{378}Spójrzmy prawdzie w oczy.|W teorii {378}{444}jest o wiele więcej minusów, niż plusów. {444}{513}Nie pamiętam żebym|zrobił cokolwiek by była na mnie zła. {513}{561}Chodzi o mnie. Ty... jeste wietny. {561}{617}Alison była zła do szpiku koci. {617}{680}Jeli wystawisz co online, kto,|skšd, będzie chciał to kupić. {680}{736}Jestem naprawdę wdzięczna, Lucas. {736}{795}Ten kšcik w parku|będzie bezpiecznym miejscem {795}{852}gdzie możecie się udać|usišć i pomyleć. {852}{891}Powinnicie przypomnieć sobie|Alison, kiedy tam będziecie. {891}{940}Kogo chcesz tam zabrać? {940}{977}Wyprowadzasz się? {977}{1034}Nigdy nie zrobiłbym tego tobie, ani twojemu bratu. {1035}{1088}Alison powiedziała mi, że groziłe Toby'emu {1088}{1116}żeby nie zdradził prawdy. {1116}{1161}Mówiła, że się ciebie bała. {1161}{1201}Czy dlatego zrobiła,|to co zrobiła? {1263}{1358}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1359}{1387}To szaleństwo. Oczekujš, że ilu słów {1387}{1436}można nauczyć się w jednš noc? {1437}{1470}Rygorystyczny. {1470}{1506}Uparty, nieugięty. {1506}{1554}Przecież i tak nie będziemy ich używać. {1567}{1603}Złudny. {1603}{1647}Nie będzie tak, że pójdziesz do koledżu {1647}{1703}i zaczniesz mówić totalnie innym językiem. {1703}{1733}Chodzi o dostanie się do koledżu. {1733}{1795}Złudny. Fałszywy, krzykliwy. {1834}{1884}Hanna, dlaczego dalej to jesz? {1884}{1914}Bo tu leży. {1914}{1952}Wyrzuć to do kosza. {1952}{1994}Wtedy będę musiała stać nad koszem|żeby to zjeć. {1994}{2038}Zauroczony. {2049}{2117}Zadurzony, rozkochany. {2117}{2173}Co Noel powiedział ci po uroczystoci? {2173}{2238}Piszemy testy za niecałe 12 godzin, {2238}{2277}- Możemy się skupić?|- Ok, Spencer, {2277}{2336}nie musisz znać więcej trudnych słów. {2336}{2372}I tak jeste w stanie|przerazić każdego poniżej 50 lat. {2372}{2441}Nie jestem przerażajšca. Jestem? {2453}{2484}Troszeczkę. {2504}{2551}Hej, widziałam jak przytulała się z Noelem. {2551}{2584}Nie chciał cię pucić. {2584}{2648}Jeli już mówimy o czym,|czego nie możemy pucić. {2648}{2688}Dlaczego nie możesz dać mu szansy? {2688}{2719}Jest mšdry, jest słodki. {2719}{2777}Jego ojciec posiada połowę Rhode Island {2778}{2825}i ma wietne usta. {2825}{2853}Jego ojciec? {2853}{2901}Nie. Fuj. {2901}{2941}Serio Aria, ty i Noel {2941}{2996}wyglšdalibycie wietnie razem. {2996}{3032}Możemy to zostawić? {3032}{3088}Nie szukam nikogo więcej niż przyjaciela. {3088}{3164}Dlaczego? Nie masz ich wystarczajšco na Facebooku? {3164}{3218}Poza tym, nie chcesz kogo prawdziwego? {3218}{3291}Kogo, kogo możesz dotknšć? {3291}{3359}Może jednak powinna zjeć to nad mietnikiem. {3359}{3424}Ja chcę tylko pomóc przyjaciółce. {3424}{3471}Nie wszyscy mamy pod rękš {3471}{3498}pocišgajšcych kowbojów z klubu. {3498}{3553}Co jest między tobš, a Alexem? {3553}{3599}Wrócił już z tego turnieju? {3599}{3647}Tak, wrócił. {3647}{3682}I? {3682}{3753}I jest... dobrze. {3803}{3844}Jest tak dobrze... {3855}{3920}Chciałabym żeby tak zostało,|ale boję się, że to popsuję. {3920}{4000}Więc kiedy będziemy mogły|nazwać go oficjalnie twoim chłopakiem? {4064}{4086}Czeć mamo. {4086}{4116}Dzień dobry, pani Hastings. {4116}{4188}Czeć dziewczyny. Co tak ładnie pachnie? {4188}{4223}Pieczywo czosnkowe, chcesz trochę? {4223}{4271}Nie mogę. Boże brakowało mi jedzenia. {4271}{4306}Zjedzcie trochę masła za mnie, ok? {4345}{4390}Skšd mam tyle wiadomoci? {4390}{4436}Może powinna zaprosić Alexa...? {4436}{4474}Cicho. Nie teraz. {4474}{4513}Twoja mama wcišż nic nie wie? {4513}{4554}Tak jak mówiłam, chce żeby tak zostało... {4554}{4597}Gdzie jest Emily? {4597}{4652}Pewnie włanie wraca do domu. {5298}{5414}/Nic więcej już nie zagrzebiesz, Emily.|/Jeszcze ze mnš nie skończyła - "A". {5525}{5593}/Pretty Little Liars 1x09|/"The Perfect Storm" {5599}{5773}/Tłumaczenie - Narsileq|/Korekta - adela {5780}{5868}/Zapraszam na forum:|/www.prettylittleliars.feen.pl {5870}{5970}/Fragmenty "Wielkich Nadziei" K. Dickensa|/wg przekłdu Karoliny Beylin {6074}{6119}Nie musiała wchodzić do rodka, mamo. {6119}{6167}Jeli zostałby anulowany, to nikogo by tutaj nie było. {6167}{6197}Przepraszam. Czeć. {6197}{6243}Czy oni naprawdę zrobiš dzisiaj ten test? {6243}{6279}Decyzja nie została jeszcze podjęta. {6279}{6321}Czy może mi pani powiedzieć,|kto podejmuje decyzję? {6321}{6353}Zapowiadajš oberwanie chmury. {6411}{6466}Nie mówiła, że Alex też pisze tutaj test. {6520}{6587}A jak mylisz, dlaczego chciałam|żeby matka nas podrzuciła i sobie poszła? {6587}{6618}- Czeć.|- Czeć. {6781}{6840}Nikt tutaj nie może podjšć decyzji,|która uratuje im życie. {6840}{6891}- Absurd.|- Mamo? {6891}{6955}To jest Alex Santiago. {6955}{6996}Alex, to moja mama. {7049}{7099}Alex, z którym poszłam na studniówkę. {7099}{7179}Oczywicie. Z klubu. {7179}{7233}Ta. {7233}{7304}Zajęło mi chwilę|pozbieranie faktów do kupy. {7304}{7374}Więc, to ty jeste Alex. {7374}{7450}Posłuchaj, muszę się zgłosić. {7450}{7536}Miło było paniš zobaczyć... poznać. {7536}{7574}Test odbędzie się dzisiaj. {7574}{7638}Uczniowie z Rosewood powinni|zarejestrować się w bibliotece. {7638}{7684}Połowy szkoły tu jeszcze nie ma. {7684}{7712}I nie będzie. {7712}{7764}Widziałymy zawalone drzewo przy ulicy Sawmill, {7764}{7803}a zamknęli też ulicę York. {7804}{7843}To nie z powodu drzewa. {7854}{7952}- Ulica York jest zamknięta od wczoraj.|- Dlaczego? {7952}{7990}Kto postanowił złożyć wizytę {7990}{8051}przy pomniku Alison Delaurentis|i przy okazji go zniszczył. {8051}{8100}Rozbił płytki, połamał ławkę. {8100}{8130}Kiedy to się stało? {8130}{8172}Musielimy zabezpieczyć okolicę {8172}{8206}w zwišzku z tym, że prowadzimy|ledztwo w sprawie morderstwa. {8206}{8241}Może oszczędzi im pan szczegółów. {8241}{8284}Za chwile majš pisać testy. {8284}{8344}Włanie, powodzenia. {8369}{8415}Powinnymy pójć do biblioteki. {8567}{8614}Poczekaj sekundkę, ok? {8749}{8794}Wcišż żadnych wieci od Toby'ego, co? {8794}{8822}Nie. {8822}{8856}Daj mi znać jeli to się zmieni. {8856}{8911}Pomnik Alison został zniszczony wczorajszej nocy. {8950}{8988}A Toby został zauważony na stacji benzynowej {8988}{9033}w pobliżu autostrady parę dni temu. {9033}{9074}Więc, jak widać, wcišż jest z nami. {9216}{9252}Ale dlaczego miałby uciekać, {9252}{9288}jeli nie ma nic do ukrycia? {9288}{9340}Domylasz się gdzie mógł się zatrzymać? {9340}{9399}Nie mam pojęcia. {9419}{9485}Może powinna sprawdzić piwnicę. {9595}{9646}Nie mogę uwierzyć, że został zniszczony... {9646}{9709}Włanie wtedy, kiedy mylałymy,|że będziemy mieć spokój z "A". {9709}{9780}To tak jakby Toby zabił Alison drugi raz. {9780}{9825}Toby? Co masz na myli? {9825}{9903}Jego motor był zniszczony. Czy on żyje? {9903}{9959}Słyszę Alison częciej|niż wtedy, kiedy żyła. {9959}{10029}Mylałam, że zdecydowalimy, iż "A" to nie Toby. {10029}{10084}"A" była zadowolona po usunięciu Toby'ego z drogi. {10084}{10141}Skšd wiemy, że to Toby nie wysłał tego smsa? {10141}{10199}Dlaczego nagle zaczęlimy ufać "A"? {10199}{10245}"A" zrobiła podróbkę|bransolety żeby nas wykiwać. {10276}{10323}Emily, hej. Gdzie była? {10323}{10385}Dlaczego nie była wczoraj u Spencer? {10396}{10433}Wiem, przepraszam. {10433}{10496}Skończyłam wczoraj póno trening, {10496}{10554}więc wróciłam prosto do domu i padłam. {10554}{10595}Więc co przegapiłam? {10595}{10643}Uczyłymy się. {10643}{10698}One się uczyły, a ja je wkurzałam. {10698}{10764}Pomnik Alison został zniszczony. {10764}{10813}Ta, słyszałam. {10847}{10906}Co robi tutaj moja mama? {11021}{11097}Mamo? Co ty tutaj robisz? {11097}{11130}Próbowałam do ciebie zadzwonić, {11130}{11196}ale chyba wyłšczyła telefon na czas testu. {11196}{11236}- Dlaczego tutaj przyszła?|- Zadzwonili do mnie {11236}{11296}i powiedzieli, że potrzebujš opiekunów.|Jestem na licie zastępczej. {11296}{11354}Jeste? Od kiedy? {11354}{11420}Od kiedy ucięli mi etat w galerii, {11420}{11473}muszę płacić rachunki za mieszkanie. {11473}{11521}Złożyłam podanie w ostatni poniedziałek. {11521}{11547}Na nauczyciela? {11579}{11641}Dlaczego mi nie powiedziała? {11641}{11720}Kochanie, miałam zamiar|kiedy przyjdziesz na obiad, {11720}{11793}ale odwołała go w poniedziałek.|Potem we wtorek {11793}{11822}i w rodę. {11822}{11877}Ten tydzień był ciężki. {11877}{11915}Rozumiem. {11915}{12010}Wiesz, ja tylko chciałabym cię zobaczyć na własne oczy. {12082}{12151}Ale ty i tak by nie przyszła, co? {12162}{12199}Nie mogłabym. {12211}{12252}To by oznaczało, że zgadam się na to, {12252}{12305}że wyprowadziła się od taty. {12305}{12364}- Ale tak się stało.|- Wiem! {12364}{12438}To, że ty była na to gotowa, nie oznacza, że ja jestem. {12524}{12572}Muszę wracać do biblioteki. {12960}{12990}Halo? {12990}{13037}Ashley, mówi Byron Montgomery. {13037}{13103}Hej. Co u ciebie? {13103}{13145}Mam jakby przesrane. {13145}{13202}Muszę wysłać faks, a odcięło nam pršd. {13202}{13252}Po drugiej ulicy stronie też? {13252}{13304}Nie. Działa. {13304}{13393}Możesz wpać jeli|potrzebujesz wysłać ten faks. {13393}{13460}Naprawdę?|Posłuchaj, nie chcę ci przeszkadzać. {13460}{13543}Nie, w porzšdku. Włanie... {13543}{13597}zamawiałam parę rzeczy z katalogu. {13597}{13655}- Ale możesz wpać.|- wietnie. {13655}{13717}Mógłbym użyć też twojego tostera? {13717}{13754}Przyniosę chleb. {13754}{13822}Możesz też przynieć dżem. ...
SilverWitch