{18}{66}/W poprzednich odcinkach: {68}{113}Wychodzisz za niego|dla pieniędzy? {115}{190}/Lynette miała obiekcje|/co do małżeństwa swojej matki. {192}{249}Nie możesz wyjć za tego palanta. {251}{314}/Susan rozpoczęła oczekiwanie|/na dawcę nerki. {316}{367}- Jest lista oczekujšcych.|- To może potrwać lata. {369}{430}/Bree dowiedziała się,|/że Keith ma syna, {432}{479}/ale postanowiła mu nie mówić... {481}{547}Keith uważa, że to byłoby|za trudne dla wszystkich. {549}{609}/...zmniejszajšc swoje|/poczucie winy czekiem. {611}{647}- Wysiadać z samochodu!|- O Boże! {649}{687}/Obsesja Gaby na punkcie lalki... {689}{735}- Muszę wzišć dziecko!|- Wysiadaj! {737}{770}/...prawie kosztowała jš życie. {772}{798}- Moje dziecko!|- Gaby! {800}{833}To nie jest Grace! {849}{960}/A Paul rozpoznał pistolet,|/z którego go postrzelono. {1118}{1188}/Paul Young miał syna. {1209}{1293}/Ale nie widział Zacha od lat. {1320}{1416}/Odebrał mu go|/wiat szybkich kobiet... {1441}{1505}/łatwych pieniędzy... {1523}{1589}/i twardych narkotyków. {1630}{1713}/Tak, Paul stracił swojego syna... {1743}{1825}/ale bardzo chciał go odnaleć. {1827}{1907}/Za wszelkš cenę. {1910}{1987}/Nawet, jeli to oznaczało,|/że musi poprosić o pomoc... {1989}{2071}/kogo, kto nim gardzi. {2161}{2196}Co tu robisz? {2198}{2234}Potrzebuję przysługi. {2236}{2252}Ode mnie? {2254}{2307}Wiem.|Nienawidzisz mnie, a ja ciebie. {2309}{2408}Mamy już z głowy powitanie,|więc mogę powiedzieć, czego chcę? {2410}{2431}Mów. {2433}{2480}Muszę znaleć Zacha. {2482}{2539}Byłem na posesji,|którš zostawił mu dziadek. {2541}{2586}Jest wystawiona na aukcję. {2588}{2620}Słyszałem. {2622}{2701}Nie wiesz, gdzie on jest? {2726}{2783}Nie wiem. {2785}{2892}A nawet, gdybym wiedział,|to czemu miałbym ci mówić? {2914}{2994}To Zach do mnie strzelał. {3041}{3074}Co? {3076}{3126}Policja pokazała mi pistolet. {3128}{3220}To ten sam,|z którego zabiła się Mary Alice. {3222}{3274}I Zach go zatrzymał? {3276}{3361}Zawsze był dziwny. {3373}{3412}Jeli naprawdę uważasz,|że próbował cię zabić, {3414}{3481}dlaczego nie powiedziałe|tego policji? {3483}{3553}Chciałbym,|żeby to zostało w rodzinie. {3555}{3629}Więc, gdzie on jest? {3647}{3719}Ostatnio słyszałem, że w Idaho. {3808}{3846}Jeli się do ciebie odezwie, {3848}{3897}powiedz mu, że wiem, co zrobił. {3899}{3978}I jestem bardzo rozczarowany. {4051}{4112}/Chociaż się nie przyznał, {4114}{4202}/Mike wiedział, gdzie jest Zach. {4306}{4395}/Ale zagubiony syn|/Paula Younga... {4411}{4496}/nie chciał zostać odnaleziony. {4645}{4738}GOTOWE NA WSZYSTKO|[7x14] "Spojrzenie w przeszłoć" {4740}{4855}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {4915}{5000}/Nieważne, dokšd zmierzamy. {5044}{5145}/Nieważne, jak szybko|/próbujemy tam dotrzeć. {5173}{5264}/Nieważne,|/że nie oglšdamy się za siebie. {5286}{5388}/Nasza przeszłoć|/i tak znajdzie sposób, {5402}{5472}/by nas dogonić. {5555}{5621}Robię grillowanego łososia.|Po co kupiłe pizzę? {5623}{5695}Bo robisz grillowanego łososia. {5697}{5744}Chciałabym,|żeby nie jadł fast-foodów. {5746}{5810}- To niezdrowe.|- Daj spokój. {5812}{5850}Wiesz, że chcesz spróbować. {5852}{5923}Ugry. {5930}{6050}Poważnie, mam lepsze jedzenie|pod lodówkš. {6095}{6111}Halo? {6113}{6151}Czeć, Bree. Tu Amber. {6153}{6229}- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Nie przeszkadzasz. {6231}{6283}Jestem pod twoim domem.|Musimy porozmawiać. {6285}{6374}Nie przychod, wyjdę do ciebie. {6376}{6440}Do zobaczenia. {6494}{6549}Muszę na chwilę|skoczyć do Lynette. {6551}{6632}Poczekasz na kolację? {6634}{6699}Pospiesz się.|Umieram z głodu. {6728}{6780}Czeć. {6784}{6860}W banku powiedzieli, że mogę|zrealizować twój czek dopiero za 5 dni. {6862}{6908}Mogłaby dać mi|te pienišdze w gotówce? {6910}{6986}- Muszę zapłacić rachunki.|- Oczywicie. {6988}{7040}Na przeciwko banku|jest restauracja. {7042}{7087}Spotkajmy się tam jutro o 14:00. {7089}{7159}wietnie.|Jeszcze raz dziękuję, Bree. {7161}{7222}Poczekaj. {7262}{7358}Wiem, że Keith nie chce|poznać Charliego. {7363}{7473}Ale powinien przynajmniej wiedzieć,|jak wyglšda jego syn. {7588}{7673}Na pewno to doceni. {7735}{7801}Według bazy danych dawców, {7803}{7897}będę czekała 3 do 4-ech lat. {7904}{7959}Czyli, która jestem na licie? {7961}{8022}- Sš jakie numery?|- Nie ma numerów. {8024}{8148}Wszystko zależy od grupy krwi|i od czasu oczekiwania. {8153}{8234}- Ma pani pager.|- Tak. {8298}{8377}4 lata to bardzo długo. {8595}{8633}Susan Bremer? {8635}{8667}Tak? {8669}{8711}Monroe Carter. {8713}{8750}Z liceum w Fairview. {8752}{8798}Siedziałem za tobš na chemii. {8800}{8844}Robiłem zdjęcia|do albumu szkolnego. {8846}{8918}Teraz prowadzę hurtownię medycznš. {8920}{9031}Wysłałem ci jakie|12 zaproszeń na Facebooku. {9113}{9150}Pewnie ich nie dostałam. {9152}{9183}W porzšdku. {9185}{9260}Powiedz, co u ciebie? {9262}{9315}Potrzebuję przeszczepu nerki. {9317}{9479}Przez 3 albo 4 lata będę miała dializy|3 razy w tygodniu, po 5 godzin dziennie. {9504}{9577}Nie wiedziałem. {9608}{9654}A gdyby przyjęła zaproszenie... {9656}{9722}Zobaczymy się na zjedzie. {9724}{9795}Jeli dożyję. {9886}{9972}Ładne?|Dostałam od Franka. {9990}{10069}- Należały do mojej pierwszej żony.|- Umarła. {10071}{10131}Czy to nie trochę dziwne? {10133}{10160}Raczej nie. {10162}{10201}Ten naszyjnik należał|do jego drugiej żony, {10203}{10293}a ona siedzi tam. {10297}{10327}To jest dziwne. {10329}{10415}Muszę przyznać,|że wyglšdacie na szczęliwych. {10417}{10461}Powiedz jej o sobocie. {10463}{10496}Co takiego? {10498}{10565}Frank chce, żeby przyjechała tu|z Tomem i dziećmi. {10567}{10612}Chcę zrobić rodzinne zdjęcie. {10614}{10668}Rodzina jest dla niego|bardzo ważna. {10670}{10729}A skoro moje pierwsze trzy rodziny|nie rozmawiajš ze mnš, {10731}{10767}chcę mieć dobry kontakt z tš, {10769}{10866}żebym mógł pochwalić się|przed tamtymi. {10869}{10907}Cudowny pomysł, {10909}{10961}ale sobota nie bardzo nam pasuje. {10963}{11020}Penny ma lekcje baletu,|Paker uczy się na egzaminy końcowe... {11022}{11104}A może jednak cię przekonam? {11106}{11132}Chcesz mnie przekupić? {11134}{11185}Nazwij to pieniędzmi na benzynę,|jeli dzięki temu poczujesz się lepiej. {11187}{11232}5 stów wystarczy? {11234}{11295}Nie wezmę jego pieniędzy. {11297}{11367}Frank, chyba czas na twoje|lekarstwa na serce. {11369}{11439}Zobacz, jak ona o mnie dba. {11441}{11500}Zrób, co trzeba,|żeby to się udało. {11502}{11587}Ale nie dam więcej niż tysišc. {11651}{11683}Co ty robisz? {11685}{11723}To mój mšż. {11725}{11776}Włanie zmienia swój testament, {11778}{11816}więc musimy grać ostro. {11818}{11885}Nie będę stawała na głowie,|żeby go zadowolić. {11887}{11977}To ty za niego wyszła, nie ja. {11979}{12036}Nie mogę mu odmówić. {12038}{12088}Ale ja mogę odmówić tobie. {12090}{12144}Jak chcecie,|to możecie przyjechać do nas. {12146}{12222}Dobra, powiem mu. {12241}{12374}Przestań się gapić na naszyjnik, Phyllis.|Nie odzyskasz go! {12422}{12485}Pokaz się skończył,|a Yves Saint Laurent, {12487}{12513}który nie umie pływać, {12515}{12588}wynajšł jacht na imprezę. {12590}{12643}I tam poznałam Micka Jaggera. {12645}{12697}Ma pani wino? {12699}{12773}Nie podajemy wina na terapii. {12775}{12802}A powinnicie. {12804}{12855}Po kilku kieliszkach|pacjenci od razu zaczęliby jęczeć, {12857}{12941}jak to tatu ich nie kochał. {12943}{13026}Twój ojciec cię nie kochał? {13028}{13070}Żartowałam. {13072}{13125}Mój tata był wspaniały. {13127}{13161}Umarł, kiedy byłam dzieckiem. {13163}{13214}Musiało być ci trudno {13216}{13276}dorastać bez ojcowskiej opieki? {13278}{13348}Nie.|Mama ponownie wyszła za mšż. {13380}{13404}O mój Boże. {13406}{13475}Zapomniałam o najlepszej częci|historii z Jaggerem. {13477}{13512}Czytał mi z dłoni. {13514}{13601}Powiedział, że pójdę|uprawiać z nim seks pod pokładem. {13603}{13703}Jest nie tylko wietnym piosenkarzem,|ale i jasnowidzem. {13705}{13807}Gaby, dlaczego nie lubisz|mówić o swoim dzieciństwie? {13809}{13872}A po co?|Przeszłoć to przeszłoć. {13874}{14006}Czasami zdarzenia z przeszłoci|wpływajš na naszš teraniejszoć. {14008}{14081}Przy okazji,|Jagger lubi się przytulać. {14083}{14120}Gaby, proszę cię. {14122}{14172}Będziemy musiały wejć głębiej. {14174}{14255}I włanie o to chodzi.|U mnie nie ma żadnego "głębiej". {14257}{14294}Proszę zapytać moich znajomych. {14296}{14349}Jestem najbardziej płytkš osobš,|jakš znajš. {14351}{14406}Mam tylko skórę, trochę krwi, {14408}{14525}i opowieci o Keithcie Richardsie|pijšcym z moich butów. {14544}{14619}Nie musisz się bać. {14621}{14707}Pomówmy o twoim dzieciństwie. {14850}{14890}Uwielbiam terapię! {14892}{14917}- Naprawdę?|- Tak. {14919}{15010}Jest jak talk-show, w którym gociem|i jedynym tematem jestem ja. {15012}{15039}Czyli ci pomaga? {15041}{15095}- Mówiła o lalce?|- Stop! {15097}{15181}To poufne informacje.|Pierwsza zasada terapii. {15183}{15268}Właciwie, pierwszš zasadš jest,|że nie pijemy wina, ale zamierzam to zmienić. {15270}{15340}Cieszę się, że to ci pomaga.|Martwiłem się o ciebie. {15342}{15386}Włanie tego potrzebowałam. {15388}{15441}Będę tam chodziła|3 razy w tygodniu. {15443}{15494}W poniedziałki, czwartki i pištki. {15496}{15576}- To często.|- To był twój pomysł. {15578}{15617}Przy okazji... {15619}{15683}W poniedziałki podwożę koleżanki do pracy.|Będziesz musiał to przejšć. {15685}{15722}Dasz radę, prawda? {15724}{15816}Jasne.|Chyba znajdę czas. {15818}{15875}I nie będziesz mógł|grać w golfa w czwartki, {15877}{15943}bo Juanita ma wtedy balet. {15945}{15996}Gaby, robię interesy|na polu golfowym. {15998}{16069}Chcesz, żebym wyzdrowiała, czy nie? {16071}{16113}Dobrze. {16115}{16193}Dobrze, nie będzie golfa. {16213}{16272}A w pištek mam|wizytę u ginekologa... {16274}{163...
LaCandy