{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.971 {888}{968}M�j panie posi�ek jest bezpieczny... {1038}{1175}Panie mo�esz teraz zacz�� je��... {1319}{1421}Podajcie mi talerz kr�lowej... {1486}{1538}Te� chcia�bym tego spr�bowa�! {2325}{2359}Nie jedz tego! {2424}{2454}Czemu? {2466}{2540}Bo jest niedosolone! {3759}{3824}Z ka�dym k�sem mam ochot� m�wi� "subhan Allah"|'Chwa�a niech b�dzie Bogu' {3980}{4228}W ka�dy bezmi�sny poniedzia�ek chcia�bym zje��|taki posi�ek jaki dzi� przygotowa�a kr�lowa Jodhaa {5576}{5735}�ywno�� nie mo�e byc sprzedawana ani zakupywana|bez zgody rz�du! {5767}{5800}Jeszcze jeden pomys� {5843}{5919}Niekt�re obszary zosta�y zaatakowane, wnioskuj� wi�c {5945}{6034}Aby nie pobiera� z nich|�adnych podatk�w {6166}{6255}Odno�nie tych dw�ch propozycji powinni�my post�pi�|zgodnie z prawem i mo�liwie szybko {6256}{6282}Tak, kr�lu! {7163}{7209}O Bo�e co zrobi�a�? {7210}{7322}Gdy kr�l sie o tym dowie|zostan� zwolniona {7362}{7461}Od Twojego zwolnienia ich wolno�� jest wa�niejsza {8514}{8684}Nie chc� wyje�d�a�|Ale ten objazd pa�stwa jest bardzo wa�ny! {8936}{9028}Kr�lowa w lektyce! {9107}{9145}Do widzenia. {9988}{10023}Bardzo dobrze! {10079}{10154}Teraz to przerw� {10155}{10179}Halla! {10194}{10299}Mahabi ona napisa�a ten|list jeszcze przed �lubem {10319}{10359}Sk�d to wiesz? {10372}{10421}Millakshni mi powiedzia�a! {10450}{10599}Zapamietaj sobie,|�e o niczym nie wiesz {10654}{10813}Je�li co� komusz powiesz|czekaj� Ci� nieprzyjemno�ci {10886}{10946}Ksi�niczka Jodhaa! {10998}{11102}Chcia�a by� sprytna. {11786}{11822}Sujamal! {11869}{11935}Twoja siostra Jodhaa przesy�a Ci broszk�. {11952}{11993}Musisz szybko jecha�. {11994}{12100}Co? Oszala�e� Ratan Singh {12321}{12436}Udanie si� do Agry|To jak szukanie �mierci {12527}{12643}Ranajii, pojad� tam! {12644}{12721}Postrada�e� zmys�y Sujamal {12740}{12924}Id�... id� i po�� g�ow� pod top�r. {12966}{12988}Pojad�! {13129}{13197}Sharif ud Dinie niebezpiecze�stwo narasta. {13211}{13259}Mo�emy zosta� wykryci. {13303}{13384}Oszukiwali�my w podatkach i rentach {13414}{13519}Przecieki dosz�y do Shamsudina Khana {13594}{13625}Adam bracie! {13645}{13686}Jest tylko jedno wyj�cie {13715}{13891}Zanim Shamsuddin|nada sprawie rozg�os {13921}{13980}Musisz go powstrzyma� {14040}{14090}Czy mog� Ci jako� pom�c? {14157}{14348}To twojej matce zawdzi�czam|stanowisko w armi kr�lewskiej! {14350}{14516}Nie, to co trzeba zrobi� musz� zrobi� sam {14518}{14642}Adam bracie b�d� bardzo ostro�ny. {14658}{14765}Je�li co� uczynisz musi to by� ostateczne. {14913}{15202}Defraudacja podatk�w jest udowodnina|Te dokumenty to potwierdzaj�. {15240}{15324}Mallap jest pod zarz�dem Adam Khana {15354}{15537}Chcia�e� powiedzie�...|�e by�... bo dzisiaj mam ju� dow�d... {15553}{15862}Shamsuddin|�wietnie zaj��e� si� spraw� {15864}{16052}Ale odno�nie Mallap musisz|przymkn�� na to oko {16072}{16109}Albo spotka Ci� co� nieprzyjemnego {16125}{16337}Ze wzgl�du na swoj� pozycj� starszego brata|nape�ni�e� swoje kieszenie podatkami {16360}{16481}Jest to zwyczajna kradzie�|- Nie kradzie�, nazwij to zdrad� premierze. {16483}{16662}By�oby dla Ciebie dobrze Khan Baba|aby� nie miesza� si� do naszych spraw {16685}{16724}W przeciwnym razie...|...Adam Khan {16750}{16922}Gro�enie premierowi|jest obraz� majestatu kr�lewskiego {17383}{17566}To straszne kr�lowo...Adam wtargn�� do |kobiecych pomieszcze� z obna�onym mieczem|...a tak�e zabi� premiera {17956}{18200}Ty �winio... b�karcie... jak �mia�e� zabi� cz�owieka, |kt�rego nasz ojciec uwa�a� za jednego z najuczciwszych ludzi {18326}{18397}Aresztowa� tego zbrodniarza {18482}{18574}Dzisiaj przebra�a si� miarka mojej cierpliwo�ci Adamie. {18687}{18874}Khan Baba by� nie tylko najwierniejszym z moich poddanych|ale by� tak�e cz�owiekiem o niemal�e anielskiej osobowo�ci. {18899}{18955}By� dla mnie jak ojciec! {19044}{19213}Podnie�cie go i zrzu�cie|go g�ow� w d� {19225}{19289}Panie, nie!... Nie Jalal! {19316}{19334}Nie Jalal! {19635}{19683}Tahir powinien by� przestrzegany {19685}{19791}Nie Jalal!... Jalal! {19898}{20030}Czy umar�?|...Nie kr�lu ci�gle �yje! {20033}{20162}Wnie�cie go na g�r� i zrzu�cie jeszcze raz {22713}{22887}Ze wzgl�du na jego nieludzk�|zbrodni� musia�em kaza� go zabi� {23138}{23181}Wiem! {23234}{23392}Adam pope�ni� b��d|i zmierzy� si� jego konsekwencjami {23439}{23529}I dlatego Ci to wybaczam Jalal {23602}{23790}Wiem, �e nikt nie mo�e nas rozdzieli� {23876}{24083}I z tego co wiem Jodhaa|pope�ni�a taki b��d {24103}{24129}Jodhaa! {24192}{24243}Dlaczego u�ywasz jej imienia? {24457}{24617}To jest zarb-e-hin Jalal|trucizna {24677}{24730}Znaleziono j� w baga�ach Jodhy {24884}{24996}Obecnie najbardziej obawiam|si�, �e... {25091}{25264}Nie zapominaj, �e du�a ilo��|mehndi(henna) mo�e uczyni� r�ce czarnymi {25314}{25435}Wiedz tak�e|�e ona do kogo� pisze listy {25573}{25668}Czcigodna matko|co chcesz przez to powiedzie� {25704}{25839}Przed waszym �lubem by�a zar�czona|z ksi�ciem Ajab Garh {25856}{25897}A potem wst�pi�a w zwi�zek z Tob� {25918}{25935}Dlaczego? {25980}{26046}Pewna pi�kna �ona... {26048}{26131}Jest rajputa�sk� morderczyni� {26393}{26570}Chcesz powiedzie�, �e ona wysy�a|listy do ksi�cia Ajab Garh {26598}{26668}Nie jeste� ju� dzieckiem {26715}{26755}Ona jest twoj� �on� {26795}{26875}Dlaczego nie pozwala Ci sie tkn�� {26945}{27151}Poniewa� ca�ym sercem oddana jest|temu rajputa�skiemu ksi�ciu {27197}{27282}I w nied�ugim czasie kto� ma j� odwiedzi� {27361}{27520}Much lusted glass is always black from back|(Co� w stylu nie wszystko z�oto co sie �wieci) {28880}{28990}Jak si� ma moja Jodhaa?|...Co u Ciebie s�ycha�? {29020}{29110}Dlaczego spotykamy si� w ten spos�b? {29122}{29220}W li�cie napisa�e�, �e przybywasz|ale nie napisa�e� dlaczego? {29234}{29292}Poniewa� wiem,|�e przechodzisz ci�kie chwile {29305}{29366}Zaraz po przeczytaniu Twojego listu|przyby�em {29370}{29438}Jakiego listu? {29440}{29496}Tego, kt�ry do mnie napisa�a�! {29498}{29558}Ale nie wysy�a�am Ci �adnego listu. {29571}{29635}Co ty m�wisz Jodhaa? {29683}{29741}Oto tw�j list i broszka! {29744}{29781}Broszka! {30014}{30211}Ten list napisa�am jeszcze przed ma��e�stwem|ale go nigdy nie wys�a�am {30213}{30315}My�la�am, �e m�g�by ci�|narazi� na niebezpiecze�stwo {30335}{30378}A w�a�ciwie co u Ciebie bracie? {30420}{30513}W porz�dku. {30522}{30598}Gdy nie masz dok�d wr�ci�|podr�owanie nie sprawia przyjemno�ci {30600}{30724}Wyjed� ze mn� martwi� si� o Ciebie {30789}{30876}Bracie, ale mi tu dobrze. {30886}{30911}Jeste� szcz�liwa!? {30926}{30952}Co masz na my�li? {30978}{31048}Przeczyta�em Tw�j list i przyby�em,|aby zobaczy� jak jeste� szcz�liwa {31052}{31122}Myli�e� si� bracie {31126}{31291}Kr�l nie urazi� moich uczu�|religijnych i przygotowa� dla mnie �wi�tyni� {31383}{31611}To co ci sie przytrafi�o|nape�ni�o mnie wielkim smutkiem. {32395}{32608}Ale zastanawia mnie jedna rzecz, je�li|Nie Ty wys�a�a� do mnie ten list to kto. {32835}{32878}Kr�l! {33170}{33247}Wi�c zastawi�a� na mnie pu�apk�. {33308}{33338}Oszuka�a� mnie. {33347}{33393}Nie, bracie. {33397}{33450}Dlatego napisa�a� ten list. {33506}{33614}Nie, mylisz si�!|Nie mia�am z tym nic wsp�lnego. {33681}{33784}Jodhaa twoja broszka|pozostanie na zawsze ze mn�. {33804}{33885}Wszystko co mi da�a�|pozostanie na zawsze w mej pami�ci. {33940}{33976}Bracie! {34450}{34480}Wasza Wysoko��! {35337}{35522}Pope�ni�a zbrodni� przeciw pa�stwu|g�upia Nema powinna zosta� aresztowana! {35535}{35624}Nie... nie... nie...! {35660}{35785}Nie wi� jej za to co uczyni�a|ja jej kaza�am. {35927}{36219}Mo�esz powiedzie� co z ni� robi�a� takiego,|�e nie chcia�a� o tym poinformowa� m�a. {36248}{36307}I to na dodatek w �rodku nocy! {36326}{36394}Przysz�a� tu spotka� si� z nieznanym mi m�czyzn�! {36490}{36520}Kto to by�? {36556}{36610}Ksi��e Ajab Garh? {36660}{36709}...Ksi��e Ajab Garh? {36715}{36729}To by�... {36730}{36833}...Zdradzi�a� mnie! {36862}{36892}Zdradzi�am? {36900}{36910}Tak. {36979}{37059}Moja czcigodna matka powiedzia�a mi. {37078}{37186}To nie ja Ci� zdradzi�em, lecz Maha Manga! {37191}{37277}Dlaczego mia�aby przeciwko mnie wyst�powa�? {37283}{37336}Ona mnie wychowa�a. {37346}{37476}Dlatego te� j� szanuj�! {37523}{37790}Kaza�a mi trzyma� si� od Ciebie z daleka|a w tym czasie obr�ci�a Ci� przeciw mnie. {37794}{37896}Powiniene� raczej sam sobie zada� pytanie kr�lu...|-Zamilcz {37970}{38049}Nie chc� s�ysze� ani jednego|s�owa przeciw mojej matce {38095}{38330}Tak jak Ty nie chcesz s�ysze� nic o Maha Mandze|Ja te� nie chce s�ysze� nic na temat mojej wierno�ci i czci. {38522}{38737}B��dem by�o, �e uwierzy�am i� mi�o�ci i zaufanie|dadz� szcz�cie. {38789}{38833}Widocznie mi�o�� i szcz�cie nie id� w parze. {38940}{39098}Zosta�am os�dzona, wi�c teraz prosz� wydaj sw�j wyrok. {39130}{39216}Wr�cisz do swojej matki! {39380}{39680}Poniewa� mi�o�� polega na zaufaniu| dlatego s�usznym jest, abym tak zrobi�a! {39695}{39836}Szybko przygotujcie kr�low� do wyjazdu. {42435}{42560}Co� Ty najlepszego uczyni�a? Najpierw przyj�a� syna|a teraz stawiasz warunki. {42630}{42752}Uczyni�am to co by�o s�uszne? {42765}{43054}Znios�am wiele|ale teraz czara goryczy si� przepe�ni�a. {43056}{43197}To nie by� ksi��e Ajab Garh.|To by� brat Jodhy. {43320}{43421}Wiesz co by�o napisane w tamtym li�cie? {43440}{43470}Jodhaa napisa�a go przed �lubem. {43500}{43520}Ale nie wys�a�a. {43585}{43662}To ona pos�u�y�a si� tym listem|Aby zamiesza� Ci w g�owie. {43760}{43780}Co ty m�wisz? {43905}{43945}Czy to prawda? {43995}{44100}To nie prawda, oskar�aj� mnie bezpodstawnie. {44130}{44160}Nie mog�abym tego uczyni�, pani. {44180}{44220}Cisza... {44300}{44350}Nie tym tonem do mojej matki. {44620}{44680}Chc� tylko odpowiedzi {44700}{44799}Jest to prawda czy nie? {44900}{44950}Saleema odpowie Ci na to pytanie. {44990}{45010}Saleema! {45240}{45288}Powiedz mu Saleema....
mysza.39