{9}{52}/W poprzednich odcinkach: {64}{77}Panie wybaczš. {79}{156}/Renee była oczarowana|/nowym sšsiadem. {158}{181}Mój. {183}{274}/Próbujšc obronić Gaby,|/Carlos popełnił morderstwo. {276}{357}Nigdy nie będziemy mogły|nikomu o tym powiedzieć. {359}{399}Będziesz umiała z tym żyć? {401}{481}/Przyjaciółki przysięgły|/dochować tajemnicy. {483}{571}/Ale potem Bree|/otrzymała ostrzeżenie. {721}{759}/Kiedy jeszcze żyłam, {761}{865}/Bree Van De Kamp była jednš|/z moich najbliższych przyjaciółek. {875}{968}/Może dlatego,|/że miałymy ze sobš wiele wspólnego. {997}{1101}/Tak samo jak Bree,|/ja również otrzymałam list z grobš, {1110}{1235}/przez który moje idealne życie|/mogło się rozpać. {1286}{1401}/Widzicie,|/ja też zrobiłam co strasznego. {1420}{1503}/I pomimo moich wysiłków,|/by to ukryć, {1523}{1565}/kto się dowiedział {1567}{1653}/i chciał mnie wydać. {1670}{1760}/Pomylałam, żeby powiedzieć o tym|/moim przyjaciółkom. {1764}{1846}/Ale postanowiłam,|/że nie będę ich obcišżać. {1876}{1947}/Miałam nadzieję,|/że ostatecznym czynem {1949}{2025}/zmienię historię. {2027}{2079}/Ale zapomniałam, że historia... {2112}{2195}/lubi się powtarzać. {2282}{2356}Co interesujšcego? {2374}{2402}Nie. {2404}{2456}Tylko list... {2458}{2561}od przyjaciółki,|z którš straciłam kontakt. {2563}{2590}Dobrze się czujesz? {2592}{2641}Tak. {2643}{2678}Jestem tylko zirytowana, {2680}{2793}bo listonosz znowu zostawił mi|rachunek za wodę Gaby. {2795}{2880}Id do domu.|Włożę go do skrzynki. {2882}{2942}Dobrze. {3302}{3325}Karen. {3327}{3387}Przestraszyła mnie.|Co tu robisz o tak pónej porze? {3389}{3456}A czym ja jestem? Kotem?|Mogę wychodzić po 22:00. {3458}{3500}Przepraszam. {3502}{3569}Widziała kogo|koło mojej skrzynki? {3571}{3626}Co się stało? {3628}{3704}Dostałam list. {3707}{3741}Obsceniczny list. {3743}{3770}Tylko tyle? {3772}{3834}Powinna się cieszyć,|że kto jeszcze uważa cię za obscenicznš. {3836}{3912}W zeszłym tygodniu|trzy razy nazwano mnie "panem". {3914}{3941}Karen, mówię poważnie. {3943}{4031}Muszę się dowiedzieć,|kto włożył ten list do mojej skrzynki. {4033}{4096}Naprawdę jeste roztrzęsiona. {4098}{4148}Tak. {4150}{4226}To bardzo niepokojšce|i nie wiem, co mam robić. {4228}{4317}To tylko list, Bree.|Daj sobie spokój. {4375}{4483}/Tak, Bree Van De Kamp i ja|/miałymy ze sobš wiele wspólnego. {4503}{4579}/Dzieliłymy podobne życie. {4581}{4660}/A teraz Bree zaczęła się modlić, {4662}{4756}/bymy nie podzieliły|/tego samego losu. {4807}{4909}GOTOWE NA WSZYSTKO|[8x02] "Tworzenie więzi" {4914}{5015}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {5060}{5118}/W podzielonym wiecie przedmieć, {5120}{5200}/wszyscy szukajš sposobu,|/by połšczyć się z innymi. {5212}{5304}/Odsuwajš od siebie samotnoć|/nawišzujšc rozmowę. {5340}{5428}/Dzielš się starymi skarbami|/z młodymi przyjaciółmi. {5465}{5563}/Pomagajš sšsiadom|/zrobić trudny krok. {5607}{5663}/Ale dla Carlosa i Gaby Solis, {5665}{5725}/jedynš ważnš więziš {5727}{5795}/była ta romantyczna. {5797}{5856}/I kiedy chodziło|/o utrzymanie jej, {5858}{5958}/Gaby była gotowa na wszystko. {6009}{6044}Co więtujemy? {6046}{6069}Nowy rekord. {6071}{6122}Minęło 38 dni|odkšd ostatnio uprawialimy seks, {6124}{6171}i to pasmo się dzisiaj skończy. {6173}{6254}- Poważnie? Tak długo?|- 38 dni. {6256}{6327}To jak 3 lata|w czasie erotycznym. {6329}{6396}Skarbie, bardzo bym chciał,|ale mam dużo pracy. {6398}{6458}Nie. Żadnych wymówek. {6460}{6510}Zmieniłam pociel,|ogoliłam nogi, {6512}{6550}i zaprowadziłam dzieci|do pani McCluskey, {6552}{6650}więc zdejmuj spodnie, kowboju,|i wskakuj w siodło. {6656}{6717}Tak jest. {6916}{6998}Nie przejmuj się.|To się zdarza wielu mężczyznom. {7000}{7073}Ale nie mnie.|I nie nam. {7127}{7157}Minęło 38 dni. {7159}{7207}Może mały Carlos|zapomniał, co robić. {7209}{7266}Nie pomagasz mi. {7268}{7296}Posłuchaj. {7298}{7341}Miałe ostatnio dużo stresu. {7343}{7388}Odpręż się. {7390}{7423}Może zrobię ci masaż, {7425}{7492}dokończymy szampana|i spróbujemy ponownie? {7494}{7595}Gaby, dzięki,|ale nic z tego nie będzie. {7771}{7886}/Tak samo jak Carlos,|/Susan Delfino czuła się odosobniona. {7895}{8006}/Poczucie winy zmieniło jej wiat|/w dziwne i straszne miejsce, {8072}{8169}/gdzie w każdej chwili|/jej uczynek mógł zostać odkryty. {8182}{8260}Hej! Stać! {8278}{8323}Wiem, co pani zrobiła. {8325}{8337}Co? {8339}{8392}Tak, i nie ujdzie to pani|na sucho. {8394}{8501}Mylała pani, że może wynieć ze sklepu|zgrzewkę Coli i nikt nie zauważy? {8569}{8614}Zapomniałam, że to tam położyłam. {8616}{8682}Tak, jasne.|Słyszę to po raz pierwszy. {8684}{8769}Proszę odsunšć się od wózka|i trzymać ręce na widoku. {8771}{8860}- Wszystko w porzšdku?|- Jeli kradzież jest w porzšdku. {8862}{8886}Pani Delfino, {8888}{8979}w imieniu naszego marketu,|chciałbym przeprosić za Kevina. {8981}{9015}Wszyscy płacimy za to, {9017}{9071}że nie dostał się|do szkoły policyjnej. {9073}{9138}Przepraszam,|że nie chcę żyć na wiecie, {9140}{9228}w którym ludzie mogš popełniać zbrodnie|nie ponoszšc konsekwencji. {9230}{9284}Jest pani kryminalistkš. {9286}{9371}Znam paniš Delfino od lat. {9373}{9435}Płaci za winogrona,|które zje na stoisku z owocami. {9437}{9512}Nigdy nie zrobiłaby niczego złego. {9514}{9560}Zrobiłabym. {9562}{9595}Słucham? {9597}{9647}W ogóle mnie nie znasz. {9649}{9720}Jestem złym człowiekiem.|Zrobiłam co strasznego. {9722}{9772}Zasłużyłam na karę. {9774}{9837}Skuję jš. Mam kajdanki.|Przyniosłem z domu. {9839}{9886}Nie będziesz nikogo skuwał. {9888}{9932}Proszę zapłacić za Colę|przy następnych zakupach. {9934}{9949}Nie, nie. {9951}{10037}Musicie zabrać mnie do rodka|i zmusić, bym zapłaciła teraz. {10039}{10113}- Pani Delfino...|- Mówię poważnie. {10115}{10219}Zróbcie ze mnie przykład,|by odstraszyć innych przestępców. {10288}{10376}- Dobra, zabierz jš.|- Przyjšłem. {10381}{10471}Tak.|Ukradłam i teraz poniosę karę. {10477}{10545}Mam przesrane. {10639}{10663}Co jest uszkodzone? {10665}{10717}Ręka i noga?|Tylko ręka? {10719}{10753}Nawet nie palec. {10755}{10777}Pękło złšcze. {10779}{10814}Wymieniłem.|Nic nie płacisz. {10816}{10892}Serio? Poprzedni hydraulik powiedział,|że muszę wymienić rury w całym domu. {10894}{10927}Chciał cię nacišgnšć. {10929}{10969}To najlepsze miedziane rury. {10971}{11012}Ten, kto je robił,|odwalił kawał dobrej roboty. {11014}{11094}- Skšd wiesz?|- To byłem ja. {11109}{11152}Dzięki tobie|zaoszczędziłem 10 tysięcy. {11154}{11241}Nic dziwnego,|że ludzie tak dobrze o tobie mówiš. {11276}{11313}Od czego sš sšsiedzi? {11315}{11381}Gdyby czego jeszcze potrzebował,|zadzwoń. {11383}{11458}Tak właciwie,|to jest jedna rzecz. {11460}{11493}Jestem inwestorem budowlanym. {11495}{11544}Włanie zaczynam nowy projekt {11546}{11596}i szukam kogo do pomocy. {11598}{11652}Kogo stšd, komu mogę ufać. {11654}{11720}Jeste zainteresowany? {11937}{12002}Hej, Mike. Masz chwilę? {12004}{12034}Czeć, Renee. {12036}{12083}Przyjanimy się, prawda? {12085}{12101}Cóż... {12103}{12153}Daj spokój.|Naprawiłe mi toaletę za darmo. {12155}{12217}Nie za darmo.|Wysłałem ci rachunek. {12219}{12297}Tylko go nie zapłaciła. {12381}{12441}W każdym razie,|mam takš sprawę... {12443}{12483}Ben mnie lubi. {12485}{12539}Tylko jeszcze tego nie wie. {12541}{12621}Muszę znaleć co,|co nas łšczy. {12623}{12709}Byłe u niego w domu.|Co możesz mi o nim powiedzieć? {12711}{12779}Ma miedziane rury. {12781}{12826}Co osobistego. {12828}{12892}Widziałem pudełko płatków niadaniowych.|I ekspres do kawy. {12894}{12949}To znaczy, że lubi kawę.|No chyba, że to dla goci. {12951}{13010}O mój Boże. Goć od kablówki|powiedział mi więcej, {13012}{13040}a jest głuchy. {13042}{13122}Ma jakie zdjęcia? Obrazy?|Myl, Delfino, myl! {13124}{13178}Dobra, dobra. {13197}{13236}Miał jaki dyplom|od burmistrza. {13238}{13288}Chodziło o co zwišzanego|z pomaganiem starszym ludziom. {13290}{13332}Naprawdę? {13334}{13401}Lubi starych ludzi? {13403}{13451}Ja też lubię starych ludzi. {13453}{13495}Od kiedy? {13497}{13538}Starsi ludzie sš uroczy. {13540}{13593}Uwielbiam ich pomarszczone twarze {13595}{13662}i te piłeczki tenisowe,|które przyczepiajš do swoich chodzików. {13664}{13726}Dzięki za wskazówkę... {13728}{13784}przyjacielu. {13893}{13943}- Mamo!|- Hej. Jak wam minšł dzień? {13945}{14001}Super.|Hotel taty jest fajowy. {14003}{14048}Pływalimy w basenie|i gralimy w Marco Polo {14050}{14085}i skakalimy ze skoczni. {14087}{14113}Dlaczego my nie mamy basenu? {14115}{14152}A potem poszlimy|na hamburgery i frytki {14154}{14222}i sorbety z winiowš Colš. {14224}{14261}Cukier i kofeina. {14263}{14321}Chyba pomylałe,|że sš za młodzi na amfę? {14323}{14348}To tylko sorbet. {14350}{14401}W rodku tygodnia.|Nie unie do 2:00 nad ranem. {14403}{14437}Tylko dlatego,|że nie potrafiłe odmówić. {14439}{14474}Przesadzasz. {14476}{14511}Kto chce zagrać w Mega-Monopoly? {14513}{14570}To jak zwykłe Monopoly,|ale wszystkiego ma więcej. {14572}{14654}Można grać i grać i grać... {14656}{14706}Tak.|Rzeczywicie przesadzam. {14708}{14774}Posłuchaj.|Teraz, kiedy mieszkamy osobno, {14776}{14825}nie chcę cišgle być tš złš. {14827}{14868}Musisz się nauczyć mówić "nie". {14870}{14908}Umiem. {14910}{14984}Dzisiaj przechodzilimy koło sklepu|zoologicznego i dzieci chciały małpkę. {14986}{15006}Powiedziałem "nie". {15008}{15074}Mówię poważnie.|Teraz jest już inaczej. {15076}{15116}Nie pozwolę,|żeby tu był dom tortur, {15118}{15197}a u ciebie willa przy plaży. {15199}{15233}Masz rację. {15235}{15274}Teraz jest już inaczej. {15276}{15355}Na przykład, kiedy musiałem|grzecznie stać i tego wysłuchiwać. {15357}{15412}Ale teraz mylę sobie... {15414}{15466}Nie. {15510}{15632}Tylko popatrz.|Uczę się mówić "nie". {15793}{158...
LaCandy