{1}{1}23.976 {2806}{2901}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2902}{2997} {2998}{3058}Po prostu zabierzcie mnie do domu. {3109}{3165}Po prostu zabierzcie mnie do domu. {3166}{3222}Ja zajmę się resztš. {4664}{4748} {4755}{4919} {4929}{4989} {4989}{5085} {5086}{5213} {5371}{5506}Tłumaczenie - Sukces {6236}{6304} {7395}{7495}|13|00:05:16,857 --> 00:05:18,808|Mówi David Linn {7644}{7682}z The New York Times {7683}{7724}Czy mógłbym rozmawiać z Susan? {7724}{7764}Dziękuje {7850}{7907}Czeć, Susan, mówi David {7908}{7989}Dzwonię zapytać| czy moglibymy umówić.. {7990}{8029}tak, mylałem o tym żeby {8030}{8092}przeprowadzić wywiad|Przez telefon {8092}{8144}skoro opucili Nowy Jork {8144}{8182}Ale bylibymy naprawdę wdzięczni|jeli moglibymy zrobić {8183}{8228}dodatkowo fotografie państwu Schwartz {8229}{8285}do artykułu {8286}{8363}Kiedy powinni pojawić się w domu? {8414}{8490}Dzi wieczorem? {8491}{8532}rozumiem {8532}{8570}Mam ich adres {8571}{8617} Upper Canyon Road. {8618}{8657}Czy on jest wcišż akt... {8658}{8703}Nie jest.. {8704}{8756}Chwileczke wezme długopis. {8757}{8800}Gdzię się... {8801}{8883}Tesuque, rozumiem. {8884}{8926}a dokładniej? {8982}{9027}Czy to jest obok tego |budynku opery? {9028}{9108}Słyszałem że jest piękna. {9108}{9165}Skontaktuje się ze|swoim fotografem {9166}{9224}ustalić jego wolny czas {9224}{9270}Nie nie będę dzwonił {9271}{9364}Wiem jak zajęci sš|państwo Schwartz. {9365}{9397}Dziękuję. {9398}{9484}To będzie piekielnie|dobry wywiad. {9485}{9533}Do usłyszenia. {9896}{9929}To sš tylko {9930}{9988}jabłka i pomarańcze. {9988}{10052}Posłuchaj {10053}{10113}jeli mam ochotę|zjeć pizze {10114}{10166}- Idę do pizzerii| {10167}{10244}Jesli mam ochote na tajskie jedzenie|idę do baru z tajskim jedzeniem {10244}{10307}to znaczy co jeli nasz |punkt widzenia... {10308}{10331}Czy pobralimy się {10332}{10363}w pizzeri czy jakiej tajskiej knajpce? {10364}{10401}Gdzie się podziała twoja inteligencja {10402}{10444}- To co innego|- To całkowicie-- {10445}{10517}We przestań gdzie jest|facet za którego wyszłam? {10518}{10580}Jestem facetem który chce|zakończyć {10580}{10616} ta absurdalnš rozmowę, {10616}{10644}zdejmij buty. {10644}{10695}Mam wielki kieliszek wina {10696}{10750}Cóż możesz być {10751}{10844}moim gociem. {10844}{10871}w porzšdku zaczekaj {10872}{10936}Odpowied to {10937}{10973}21. {10974}{11011}- Nie.|- Tak. {11012}{11076}tak bo to jej historia {11076}{11116}No dalej. {11116}{11151}Prohibicja {11152}{11192}(Słodki zapach sukcesu...) {11192}{11232} {11233}{11276} {11276}{11325} {11326}{11356} {11356}{11398} {11399}{11444} {11445}{11480} {11480}{11548} {11549}{11602} {11603}{11662}Mylisz ze Juana zostawiła|nam co do jedzenia? {11663}{11696}Wštpie {11697}{11748}Mylała że wracamy w rodę {11748}{11778}Chyba że powiedziałe jej|co innego {11779}{11810}Nie rozmawiałem z niš {11811}{11861}Zobacz {11862}{11918}Gruszki,|będš doskonałe {11919}{11989}|-Chcesz je z butelka dobrego wina? {11990}{12029}Mm-hmm. {12030}{12061}Mylisz że mamy jakie.. {12062}{12124}krakersy {12125}{12177}z suszonymi na słońcu pomidorkami {12178}{12213}były trochę ostre {12214}{12250}ale nie przepieprzone. {12251}{12276}Mamy je? {12332}{12367}Nie wiem|zapytaj Juany. {12368}{12405}Nie mielimy ich za wiele {12406}{12452}Nie wiem czemu Juana już|ich nie kupuje {12453}{12478}Dlaczego z niš nie porozmawiasz? {12481}{12536}Nie wiem, chyba ma problemy|z swojš córkš {12536}{12562}w każdym razie Napa? {12564}{12592}tak? {12592}{12627}Ile to minęło od kiedy |bylimy tam? {12628}{12652}2 lata, więto Dziękczynienia {12653}{12704}- Jesu, to już 2 lata. {12705}{12758}- Stanowczo za długo|- Może być? {12759}{12799}wyglšda wspaniale {12800}{12849}Chcesz zjeć przy kominku? {12904}{12932}- Smakuje?|- Mm-hmm. {12932}{12976}- Dojrzałe?|- Mm-hmm. {12977}{13030} {13031}{13085}Wiesz co moglibymy|zaprosić George i Delores, {13086}{13120}mogš przyjechać z Marin. {13121}{13176}i Billa z Miriam Cohen. {13177}{13268}Moglibymy mieć troche relaksu {13268}{13328}i moglibymy zajšć się winami i.. {13328}{13364} {13552}{13607}Witaj, Gretchen. {13608}{13655}Elliott. {13696}{13760}Naprawdę podoba mi się wasz nowy dom {13809}{13850}Walt. {13896}{13944}To... {14098}{14168}Z widokiem na wschód? {14169}{14199} {14200}{14272}Mój Boże musicie mieć tu|wspaniały widok na {14273}{14322}Sangre De Cristos. {14323}{14348}Walt, {14348}{14396}Co ty tutaj robisz? {14444}{14528}Widziałem was w Charlie Rose.|(amerykański talk-show) {14528}{14608}Wyglšdalicie więtnie {14609}{14636}Oboje {14637}{14707}Jeli przyszedłe... {14708}{14744}nas skrzydzić... {14745}{14793}Walt, cokolwiek {14794}{14840}masz w planach... {14841}{14890}Jestem tutaj żeby dać wam co {14956}{15015}Leży w samochodzie na zewnštrz {15016}{15072}Może pójdziemy po to we troje? {15072}{15120}Zaparkowałem niedaleko {15120}{15182}Nie mogłem wjechać za brame {15352}{15416}Elliott, {15416}{15464}Jeli chcesz to tak załatwić {15465}{15528}potrzebujesz wiekszego noża {15765}{15794}Poukładajcie je {15795}{15874} {15982}{16049}W porzšdku {16050}{16112}Rzuć je na góre {16184}{16217}Gretchen, możesz podnieć? {16218}{16282}Nie chce ich zgubić pod meblami {16362}{16418}W porzšdku. {16418}{16524}Tu jest $9,720,000. {16525}{16558}Skšd one pochodzš {16560}{16632}i dlaczego je tu przyniosłe {16632}{16664}Zarobiłem je {16665}{16705}a wy oddacie je moim dzieciom {16706}{16740}Co? Dlaczego? {16741}{16769}Walt nie sšdzę żebymy mogli... {16772}{16816}Na 18 urodziny mojego syna {16816}{16846}które sš za miesišc {16848}{16901}i dwa dni.. {16902}{16953}dacie mu te pienišdze {16954}{17006}w ramach zaufania {17006}{17058}Powiecie mu {17058}{17129}żeby zrobił z nimi to|co uzna za stosowne {17130}{17170}z nadziejš {17172}{17252}że wyda je na swojš edukacje {17252}{17296}i na polepszenie życia |swojej rodziny {17296}{17373}Walt nie jestem pewien|czy nadšżam {17374}{17442}Dlaczego, to znaczy {17442}{17486}dlaczego to my {17488}{17530}Jak chcesz dać swojemu synowi|pienišdze z narkotyków {17530}{17562}zrób to sam! {17564}{17604}Nie mogę {17604}{17662}Moja żona i syn nienawidzš mnie {17664}{17728}Nie będš chcieli moich pieniędzy {17728}{17768}a nawet jeli chcieliby {17769}{17826}Federalni na to nie pozwolš {17876}{17926}ale dwóch bogatych dobroczyńców {17926}{17990}znanych ze swojej charytatywnoci {17990}{18033}dla których to nic {18034}{18088}wypisać czek na 28 mln dolarów {18089}{18182}aby pomoć ludziom w walce|z metaamfetaminš {18184}{18240}Mylę że pienišdzę od was {18241}{18270}będš na pewno mile widziane {18270}{18325}To nie bedzię miało sensu |czemu je dajemy. {18326}{18365}będzie. {18366}{18417}Moje dzieci sš niewinnymi |ofiarami {18418}{18482}swojego potwornego ojca {18482}{18542}człowieka którego wy dobrze znacie {18696}{18721}Nazwijmy to "Beau Geste",|(z powieci Percivala Christophera Wrena) {18722}{18754}nazwijcie to poczuciem winy {18754}{18786}czy jak tam chcecie {18788}{18833}ale zróbcie to. {18834}{18908}i macie nie wydać {18909}{18996}nawet 10 centów z własnych pieniędzy {18996}{19034}jeli będš podatki {19035}{19098}prawnicy czy inne wydatki {19099}{19140}zapłacicie za to {19141}{19210}tymi pieniedzmi nie swoimi. {19212}{19249}Okay, Walt, pewnie {19250}{19304}To brzmi rozsšdnie {19358}{19426}Co teraz będzie {19428}{19482}Uciniemy sobie ręke. {19484}{19532}a ja po prostu wyjdę {20234}{20302}Mogę ci ufać że to zrobisz? {20302}{20338}tak {20338}{20410}Oczywicie że możesz {20761}{20786} {20788}{20826}Nie ruszać się {20828}{20862}Nawet nie drgnij. {20862}{20890}Nie chciałby żeby pomyleli {20890}{20932}że starasz się uciec {20933}{20966}Oddychaj {21028}{21057}tego wieczoru {21058}{21108}miałem dodatkowe $200,000 {21109}{21142}które z chęciš {21142}{21222}zostawilbym na tym stoliku {21224}{21266}zamiast tego {21266}{21310}Dałem je dwóm najlepszym {21312}{21392}zabójcom na wschodzie Mississippi. {21393}{21449} {21450}{21574}cokolwiek stanie mi się jutro {21576}{21626}oni wcišż tam będš {21674}{21741}z palcem na spucie {21742}{21774}i jeli {21776}{21826}z jakiego powodu {21828}{21925}moje dzieci nie dostanš pieniędzy {21926}{21978}co w rodzaju {21980}{22033}odliczanie, rozpocznie się {22034}{22089}może tego dnia może póniej {22090}{22124}może tydzień, rok {22125}{22174}kiedy wyjdziecie na spacer|przez Santa Fe {22174}{22245}albo Manhattanie|w Pradze, gdziekolwiek {22246}{22294}będziecie rozmawiać {22294}{22366}o kursie swoich akcji {22422}{22524}bez żadnych zmartwień {22524}{22586}Nagle {22588}{22632}usłyszysz {22632}{22666}kroki za swoimi plecami {22668}{22716}ale zanim nawet zdšżycie się odwrócić {22717}{22765} {22882}{22930}Ciemnoć {23074}{23138}głowa do góry, piękni ludzie {23192}{23258}Tak jest jak macie zrobić co dobrze {24413}{24461}o tak prawda {24656}{24684}Nie wiem dokładnie {24684}{24736}jak mam sie przez to czuć {24736}{24772}Naprawdę, yo. {24772}{24836}Przez tš cała sprawę bedę miał {24836}{24864}wyrzuty sumienia {24865}{24913}Dokładnie {24949}{25041}A teraz jak się czujecie {25042}{25069}Lepiej {25070}{25137}Zdecydowanie lepsze samopoczucie {25138}{25174}Czemu słyszałem znowu o {25176}{25262}niebieskiej metaamfetaminie|wcišż dostępnej na rynku {25262}{25286}Co masz na myli? {25286}{25330}Słyszelicie co? {25330}{25378}cišgle jest sprzedawana? {25438}{25486}tak {25590}{25640}przez kogo? {25640}{25716}Ty ja sprzedajesz prawda? {25716}{25762}tzn cišgle gotujesz? {25846}{25876}cholera stary {25876}{25916}bylimy pewni że jest od Ciebie {25917}{25956}bo to gówno jest wyborne {25957}{25990}lepsze niż k...
johnny771