{1}{1}23.976 {2082}{2177}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2178}{2231}Hrothgar! Hrothgar! {2371}{2416}Chcę miodu! {2420}{2466}Daj mi miodu, moja królowo! {2470}{2531}DANIA|Rok Pański 507 {2553}{2604}Hrothgar! Hrothgar! {2608}{2686}Dziękuję, moja piękna królowo. {2982}{3032}To działa tak, Asher: {3036}{3112}Jak umrzesz,|to nie będziesz naprawdę martwy, {3116}{3231}pod warunkiem, że uznasz go|za jedynego Boga. {3504}{3576}Postawcie z tyłu.|Z tyłu. {3792}{3845}Szybciej, szybciej. {4105}{4136}Moja piękna, daj mi całusa. {4140}{4227}Chcę cię pocałować.|Pocałuj mnie! {4252}{4297}Przestań! {4333}{4376}Jeszcze! {4387}{4430}Jeszcze! {4481}{4546}Moi wasale.|Moi piękni wasale. {4550}{4637}Rok temu ja, Hrothgar, wasz król, {4641}{4701}przyrzekłem,|że będziemy świętować zwycięstwa {4705}{4744}na nowym dworze. {4748}{4867}Olbrzymim i pięknym.|Czyż nie dotrzymałem przyrzeczenia? {4871}{4934}Na tym dworze będziemy {4953}{5074}dzielić łupy z naszych podbojów,|złoto i skarby. {5087}{5221}To winno być miejsce wesołości,|uciech i cudzołożenia. {5311}{5464}Od dziś dnia po wsze czasy ten dwór|będzie się zwał... Herot! {5525}{5609}Skarby!|Rozdajmy trochę skarbów! {5674}{5723}Z mych podbojów! {5756}{5819}Unfercie! Dla Unfertha! {5848}{5929}Unfertha, mego najmądrzejszego doradcy. {5933}{5988}Gwałciciela dziewic. {6002}{6083}Najlepszego|i najdzielniejszego z awanturników. {6087}{6134}Unfercie?! {6142}{6222}Gdzie, do diabła, jesteś,|ty dwulicowy bękarcie... {6226}{6287}Tu jestem, mój królu. {6299}{6332}Podejdźże tu. {6336}{6397}Ty niewdzięczna łajzo! {6663}{6716}Hrothgar! Hrothgar! {6803}{6848}"Ze smokiem stanął w szranki," {6852}{6900}"gdy innych zmroził strach." {6904}{6947}"Gdy miecza swego dobył" {6951}{7034}"Smok padł jak ścięty w piach!" {7053}{7121}"To Hrothgar wielki król" {7145}{7204}"pokonał smoczy ród!" {7282}{7331}"Zmorzyła ziemię ciemność" {7335}{7371}"i nocą władał cień." {7375}{7435}"Lecz król nasz walczył dalej" {7439}{7502}"I wydarł nocy dzień." {7523}{7597}"I wiary naszej nie zwiódł" {7619}{7680}"Do rana pijmy miód!" {9399}{9484}"Pod jego ochroną byliśmy|gdy potwory chodziły po ziemi" {9488}{9612}"Nasz król nieustraszony|rozprawił się z nimi wszystkimi!" {9616}{9655}Miodu! {9692}{9731}Miodu! {9784}{9798}Rozlewasz! {9802}{9875}Gdzie mój miód?|Rozlewasz go. {9879}{9926}Rozlewasz! {9937}{9996}Kain, ty niezdarny idioto. {10000}{10089}Jak śmiesz rozlewać królewski miód? {10287}{10379}"To król nasz, nasz wybawca,|Utopił bestię we krwi" {10383}{10430}"Bestia zdechła.|Pokój nastał." {10434}{10501}"Pamięć o nim przetrwa wieki." {10505}{10575}"Więc pijmy miód do rana" {10601}{10664}"teraz i przez wieki!" {12646}{12712}Miecz!|Dajcie mi miecz! {12877}{12933}Uzbrójcie się! {12981}{13038}Kryj się moja pani! {13436}{13521}Daj mi swój miecz!|Dawaj miecz! {15425}{15481}Walcz ze mną! {15625}{15681}Walcz ze mną! {16716}{16782}Walcz ze mną, przeklęty. {16812}{16851}Nie... {17957}{18009}Co to było? {18076}{18119}Grendel. {18337}{18427}Grendelu, cóżeś uczynił? {18457}{18523}Cóżeś uczynił, Grendelu? {18566}{18609}Matko... {18702}{18825}Rybę, wilka i niedźwiedzia.|Owcę, jedną lub dwie. {18829}{18880}Lecz ludzi - nie. {18950}{18995}Ludzie... {19022}{19079}Ludzie...|są dobre. {19196}{19246}Ludzie, Grendelu. {19256}{19347}Zabili tak wielu z naszego gatunku. {19438}{19498}Ludzie hałasują! {19573}{19651}Ludzie cieszą się i hałasują! {19675}{19752}Ludzie mnie ranią. {19782}{19879}Ranią moją głowę. {19915}{20078}Ranią moje uszy. {20128}{20211}Był tam Hrothgar? {20279}{20356}Nie skrzywdziłem go! {20407}{20456}Nie, nie, nie! {20460}{20500}Dobrze... {20504}{20562}Dobry chłopiec. {20584}{20634}Taki czuły. {20933}{21007}Ludzie, zbudujcie nowy stos. {21011}{21072}Suche drewno jest za stajniami. {21076}{21123}A potem spalcie poległych. {21127}{21211}I zamknijcie dwór.|Zapieczętujcie okna i wrota. {21215}{21282}Z rozkazu króla|nie będzie więcej śpiewania {21286}{21360}lub innego rodzaju hucznego świętowania. {21364}{21438}To miejsce cuchnie śmiercią. {21463}{21628}Bardowie śpiewają o hańbie Herotu|od Środkowego Królestwa do Islandii {21644}{21730}Rozgłoście, że oddam połowę złota|mojego królestwa temu, {21734}{21791}kto zabije Grendela. {21795}{21920}Królu, ludzie składają ofiary|Odynowi i Hejmdalowi. {21935}{21986}Za Twoją zgodą... {21994}{22083}będziemy się też modlić|do boga Rzymian, {22087}{22178}Chrysta Jezusa.|Może on pomoże nam w niedoli. {22182}{22237}Nie, Unfercie, nie. {22282}{22382}Bogowie nie zrobią za nas tego,|co musimy zrobić sami. {22386}{22445}Potrzebujemy bohatera. {22606}{22665}Wiosła do góry! {22708}{22758}Dalej, wiosłować! {22840}{22877}Widzisz wybrzeże? {22881}{22915}Widzisz duńskie ognie sygnalizacyjne? {22919}{22993}Widzę tylko wiatr i deszcz. {23002}{23070}Nie widać ognia?|Ani gwiazd? {23074}{23132}Jesteśmy zgubieni!|Skazani na pastwę morza! {23136}{23181}Morze jest mi matką! {23185}{23314}Nie weźmie mnie z powrotem|do swego mrocznego łona! {23491}{23542}Moja była handlarką ryb w Szwecji. {23546}{23673}Miałem nadzieję umrzeć w bitwie,|śmiercią wojownika. {23688}{23735}Wiosłować! {23785}{23880}Ludzie się niepokoją.|Nie widać końca burzy. {23884}{23940}To nie ziemski sztorm,|tego możemy być pewni! {23944}{24032}Ta nawałnica demonów nas nie powstrzyma {24036}{24110}jeśli naprawdę chcemy WEJŚĆ! {24172}{24230}Kto chce żyć?! {24254}{24335}To wiosłujcie co sił w rękach! {24347}{24385}Dla Beowulfa! {24389}{24432}Dla złota! {24436}{24486}Dla chwały! {25415}{25444}Beowulfie. {25448}{25504}Trzymać mocno! {25521}{25556}Nie. {25977}{26015}Kim jesteście? {26019}{26054}Odzienie mi mówi, żeście wojowie. {26058}{26122}Mów!|Czemu nie powinienem cię przebić? {26126}{26216}Jesteśmy Gotami.|Ja jestem Beowulf. {26220}{26276}Syn Ecgtheowa. {26285}{26380}Przybyliśmy do twojego króla,|Hrothgara. W przyjaźni. {26384}{26458}Powiadają, że macie tu potwora. {26462}{26519}Powiadają, że wasze ziemie są przeklęte. {26523}{26543}Kto tak powiada? {26547}{26580}Bardowie śpiewają o hańbie Hrothgara {26584}{26647}od zmarzniętej północy|do wybrzeży Labradoru. {26651}{26747}- To nie wstyd być nękanym przez demona.|- Jestem Beowulf! {26751}{26833}Przybyłem zabić waszego potwora. {26872}{26918}Sądziłem, że nie ma więcej|bohaterów na tyle głupich, {26922}{26991}by tu przybyć i umrzeć za nasze złoto. {26995}{27069}Jeśli polegniemy, to dla chwały, {27073}{27131}nie dla złota. {27416}{27469}Panie?! Mój panie. {27488}{27540}Przybyli wojownicy. Gotowie. {27544}{27634}- To poważni ludzie, a ich wódz, Beowulf...|- Beowulf? {27638}{27690}Chłopak Ecgtheowa? {27696}{27738}Beowulf?|Gdzież on? {27742}{27816}Tu jesteś.|Witaj, chłopcze. {27832}{27871}Witaj. {27882}{27912}Jak się miewa twój ojciec? {27916}{27945}Nie żyje. {27949}{28029}Poległ w bitwie z piratami,|dwie zimy temu. {28033}{28060}To był odważny człek. {28064}{28138}Za czym do nas przybywasz,|poprzez morze? {28142}{28224}Przybyłem zabić waszego potwora. {28228}{28300}I zasmakować twego słynnego miodu. {28304}{28460}Było wielu śmiałków,|którzy przybywali zasmakować miodu mego pana. {28464}{28590}Wielu przysięgało uwolnić|nasz dwór od tego koszmaru. {28594}{28632}Lecz rano {28636}{28762}nie pozostawało po nich nic|poza krwią do uprzątnięcia z posadzki... {28766}{28834}I z ław...|i ze ścian. {28970}{29010}Ja niczego... {29014}{29036}...nie wypiłem. {29040}{29083}Jeszcze. {29105}{29171}Ale zabiję waszego potwora. {29175}{29240}Zabije potwora.|Słyszycie? {29244}{29294}Grendel zginie! {29298}{29393}- Grendel?|- Potwór zwie się Grendel. {29402}{29470}Zatem zabiję waszego Grendela. {29474}{29570}Ja, Beowulf,|ubiłem plemię olbrzymów na Orkadach. {29574}{29653}Roztrzaskałem czaszki morskich węży. {29657}{29765}I ten wasz troll|nie będzie was już nękać! {29769}{29882}Bohater! Wiedziałem, że morze|przyniesie nam bohatera! {29886}{29951}Więc pójdziesz na wrzosowiska|do ciemnego stawu obok jaskini... {29955}{29988}I zabijesz potwora? {29992}{30081}Mam ze sobą 14 odważnych wasalów. {30087}{30152}Byliśmy długo na morzu. {30170}{30237}Myślę, że czas najwyższy,|potężny Hrothgarze, {30241}{30331}by odpieczętować twój złoty miód,|znany jak świat szeroki. {30335}{30437}I ucztować na twym|legendarnym miodnym dworze. {30441}{30533}Dwór został zapieczętowany|z rozkazu króla. {30537}{30660}Zabawy na dworze sprowadzają|diabelskiego Grendela. {30735}{30774}Co zatem? {30778}{30860}Odpieczętować dwór, napijmy się! {31845}{31921}Nie chcemy|problemów z miejscowymi. {31925}{31957}Hondshew, {31961}{32030}chociaż udawaj, że mnie słuchasz. {32034}{32097}Ledwie pięć dni temu|machałeś żonie na pożegnanie. {32101}{32120}Pięć dni? {32124}{32234}Na Odyna, nie dziw,|że moje lędźwia płoną. {32334}{32388}Beowulfie, tu jesteś. {32392}{32460}Myślałem o twym ojcu.|Wielki człowiek. {32464}{32546}Uciekał przed Wylflingami|i zabił jednego z nich gołymi rękoma. {32550}{32618}- Heathloafa.|- Zgadza się, tak. {32622}{32702}Spłaciłem główszczyznę za twego ojca. {32706}{32758}A on złożył mi hołd. {32762}{32891}Ocaliłem go, a teraz ty|przybywasz ocalić nas, tak? {33027}{33093}Cześć|wielkiemu Beowulfowi! {33097}{33203}Przybył ocalić|nasze nędzne duńskie karki? {33248}{33359}I jesteśmy ci tak bardzo wdzięczni,|potężny Beowulfie. {33363}{33445}Lecz czy mogę zadać ci pytanie... {33449}{33523}jako twój wielki wielbiciel? {33670}{33744}Słyszałem o innym Beowulfie. {33758}{33920}Który wyzwał Breccę Potężnego|na wyścig pływacki na otwartym morzu. {33924}{33955}Czy to byłeś ty? {33959}{34022}Ścigałem się z Breccą. {34027}{34071}Ach tak? {34133}{34234}Bo sądziłem,|że to musiał być inny Beowulf. {34238}{34294}Ktoś inny o tym samym imieniu. {34298}{34398}P...
Wonsowaty