{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4144}{4210}{Y:i}Chodzi o dotyk. {4236}{4276}{Y:i}Co? {4320}{4394}{Y:i}W ka�dym du�ym mie�cie spacerujesz, {4400}{4520}{Y:i}mijasz ludzi,|ludzie na ciebie wpadaj�. {4522}{4626}{Y:i}W Los Angeles nikt ci� nie dotyka. {4664}{4768}Wszyscy chowaj� si� za szk�em i metalem. {4784}{4858}I chyba tak bardzo brakuje nam tego dotyku... {4860}{4982}...�e powodujemy wypadki,|�eby tylko co� poczu�. {5008}{5068}Wszystko w porz�dku? {5070}{5140}On si� chyba uderzy� w g�ow�. {5142}{5190}{Y:i}Nie s�dzisz, �e tak jest? {5192}{5238}{Y:i}Zosta�cie w aucie. {5240}{5314}Graham, mieli�my st�uczk�. {5316}{5384}Troch� nami wstrz�sn�o. {5386}{5494}I w kt�rym� momencie,|kt�re� z nas straci�o trze�wo�� umys�u.(??) {5496}{5570}A ja p�jd� jej poszuka�. {5614}{5674}{Y:i}- Prosz� si� uspokoi�.|- Jestem spokojna. {5678}{5768}Prosz� mi pokaza� prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny. {5770}{5804}To jej wina! {5806}{5824}Moja wina? {5826}{5880}Prosz� pani,|prosz� zaczeka� w samochodzie. {5882}{5900}Moja wina? {5902}{5980}Stawa� na �rodku ulicy?|Ona nie umie je�dzi�. {5982}{6094}- Za szybko si� zatrzyma�a.|- Za szybko si� zatrzyma�am? {6096}{6168}Przepraszam,|ale widzia�a pani moje �wiat�a stopu? {6170}{6264}Z regu�y si� zatrzymuj�,|jak widz� przed sob� kolejk� stoj�cych aut. {6266}{6350}Mo�e jakby pani wyjrza�a zza kierownicy,|to te� by si� pani zatrzyma�a. {6352}{6394}{Y:i}To Meksykanka.|Zadzwoni� do Urz�du Emigracyjnego! {6396}{6425}{Y:i}Co ona zrobi�a z moim autem! {6426}{6518}{Y:i}Panie w�adzo,|w�a�nie zosta�am stukni�ta przez szalon� Azjatk�. {6520}{6560}{Y:i}- Prosz� pani!|- Nie pani. {6562}{6632}{Y:i}Jestem detektywem. {7012}{7108}- Pan detektyw, witam!|- Odwal si�. {7182}{7230}W porz�dku? {7261}{7304}Zamarzam. {7325}{7379}- S�ysza�em, �e ma pada� �nieg.|- Nie �artuj. {7380}{7424}Tak s�ysza�em. {7425}{7464}Masz fajk�? {7466}{7548}- Rzuci�em.|- To tak jak ja. {7568}{7620}- Jakie masz?|- Cz�stuj si�. {7676}{7814}MIASTO GNIEWU {7884}{7934}Cze��, Bob. {8860}{8900}WCZORAJ {8966}{9038}Dostanie pani darmowe pude�ko amunicji.|Jak� pani chce? {9040}{9084}Co on m�wi?|Jak� amunicj�? {9086}{9142}Pyta� jakie chcemy kule. {9144}{9202}Jest du�o rodzaj�w. {9204}{9252}Ja si� na tym w og�le nie znam. {9254}{9360}I to jest dobry pow�d,|�eby nie kupowa� broni. {9362}{9436}Hej, Osama!|Mo�e kiedy indziej pobawisz si� w jihad? {9438}{9494}Czego chcecie? {9582}{9652}- Obra�asz mnie?|- Czy ja ci� obra�am? {9654}{9712}- To dlatego jeste� taki z�y?|- Tak, m�wi� po angielsku! {9714}{9764}Jestem obywatelem ameryka�skim! {9768}{9818}Mam prawo kupi� t� bro�! {9820}{9880}Ale nie w moim sklepie!|Zabierzcie go st�d! {9882}{9906}Tato, zaczekaj w aucie. {9908}{9956}Wyno� si�! {9964}{10006}Zabierzcie go st�d. {10008}{10132}Przez takich, jak ty ludzie w moim kraju|boj� si� lata� boeingami 747! {10134}{10214}- Zabierzcie go z mojego sklepu!|- Sam si� zabieraj! {10216}{10264}Nie dotykaj mnie! {10266}{10350}- To wolny kraj!|- Wystarczy! {10436}{10496}Mo�e mi pan da� bro�,|albo odda� pieni�dze. {10498}{10592}A naprawd� licz� na te pieni�dze. {10698}{10764}- Jak� amunicj� pani sobie �yczy?|- Jak�kolwiek. {10766}{10817}Mamy wiele rodzaj�w. {10818}{10878}Kr�tkolufowe, d�ugolufowe, p�askie, {10880}{10924}ze sp�aszczonym grotem, p�p�aszczowe {10926}{11034}i jeszcze tuzin innych, kt�re b�d� pasowa�. {11036}{11158}Zale�y od tego,|jak mocny strza� pani wytrzyma. {11202}{11292}Poprosz� te w czerwonym pude�ku. {11316}{11428}- Wie pan jakie one s�?|- Mog� je dosta�? {11646}{11748}Widzia�e�, �eby jaki� bia�y|czeka� tam p�torej godziny na spaghetti? {11750}{11790}A ile kubk�w kawy dostali�my? {11792}{11860}Ty nie pijesz kawy,|a ja nie chcia�em. {11862}{11956}Ta kobieta nalewa�a kaw�|wszystkim bia�ym wok� nas. {11958}{12030}Ale czy cho� zapyta�a nas, czy chcemy? {12032}{12090}Nie dostali�my kawy,|kt�rej ty nie pijesz, a ja nie chcia�em. {12092}{12156}I to ma by� dow�d dyskryminacji rasowej? {12158}{12200}Zauwa�y�e�,|�e ta kelnerka by�a czarna? {12202}{12264}A czy� czarne kobiety nie tworz� stereotyp�w? {12266}{12343}Powiedz mi, kiedy|ostatnio pozna�e� kogo�, {12344}{12440}kto nie szufladkowa� ci�|zanim jeszcze si� odezwa�e�? {12442}{12544}Ta kelnerka wiedzia�a, �e jeste�my czarni,|a czarni nie daj� napiwk�w. {12546}{12590}Dlatego nie marnowa�a na nas czasu. {12592}{12668}Nic si� nie da zrobi�,|�eby zmieni� takie my�lenie. {12670}{12732}Wi�c ile jej zostawi�e�? {12734}{12802}My�lisz, �e zap�aci�em za tak� obs�ug�? {12804}{12837}No co? {12838}{12898}Z czego si� �miejesz? {12900}{12970}Strasznie mi przykro,|�e jeste� zazdrosna o Karen. {12972}{13001}W�tpi�. {13002}{13090}Ale m�g�by� cho� do niej nie dzwoni�,|jak jeste� ze mn�. {13092}{13151}No dobra, �adnych telefon�w. {13152}{13210}Prosz�, mo�esz wzi�� bateri�. {13282}{13362}10 dolc�w,|�e zadzwoni do ciebie do auta. {13363}{13414}Widzia�e�, co ta kobieta zrobi�a? {13416}{13442}Widzia�e�? {13446}{13558}- Co? Zimno jej.|- Zrobi�o jej si� zimno, jak zobaczy�a nas. {13560}{13627}- Nie zaczynaj, stary...|- Rozejrzyj si� wok� siebie. {13630}{13718}Nie znajdziesz lepszego,|bezpieczniejszego bia�ego miasta. {13720}{13802}Ale mimo to, ta kobieta widzi|dw�ch czarnych wygl�daj�cych na student�w {13804}{13902}i po�piesznie schodzi z chodnika,|a w jej oczach wida� strach. {13904}{13988}Sp�jrz na nas?|Wygl�damy na gangster�w? {13990}{14038}Nie.|Czy wygl�damy gro�nie? {14040}{14124}Nie.|I je�li ktokolwiek ma si� tu ba�, {14126}{14156}to my. {14160}{14254}Jeste�my jedynymi czarnymi,|otoczonymi przez dokofenizowanych bia�ych, {14255}{14320}chronionych przez radosn� gromadk� LAPD. {14324}{14420}Wi�c powiedz mi dlaczego si� nie boimy? {14424}{14474}Bo mamy bro�? {14476}{14524}Masz racj�. {14598}{14660}- Wypieprzaj z auta!|- Dawaj kluczyki! {14662}{14704}Szybko! {14710}{14755}Na ziemi�! {14758}{14791}Nie patrz na mnie! {14795}{14842}Odwr�� si�. {14854}{14900}Na ziemi�! {15090}{15154}Zabierz mi to badziewie voo-doo z maski! {15158}{15223}Jak mo�esz nazywa�|�wi�tego Krzysztofa voo-doo? {15224}{15273}To jest patron podr�nik�w, stary. {15276}{15320}A co, rozmawia�e� z Bogiem? {15323}{15463}I co powiedzia�?|"Id�, m�j synu i zostaw �lad po sobie?" {15473}{15504}Czemu to robisz? {15505}{15645}Pomy�l o tym, jak prowadzisz,|a potem zapytaj mnie o to jeszcze raz. {15754}{15823}M�wi, �e z�apa� mercedesa|jad�cego Northern Balboa. {15826}{15888}Podjecha� do mercedesa, kierowca si� wkurzy�,|wyci�gn�� bro�. {15892}{15952}Nie wiedzia�,|�e go�� w pick-upie to gliniarz po pracy. {15954}{16006}Ten zaro�ni�ty bysio,|to gliniarz? {16010}{16044}Tak.|Nazywa si� Conklin. {16046}{16078}To weteran. {16080}{16144}Sprawdz� mercedesa. {16146}{16212}Ten z merca do niego strzela,|wi�c nasz policjant odpowiada ogniem. {16213}{16338}Jeden strza�.|Merc staje, kierowca wypada martwy. {16341}{16408}Jaki mia� pow�d,|�eby strzela�? {16410}{16476}M�wi�, �e chcia� zjecha�,|ale kole� z merca mu nie ust�powa�. {16480}{16578}Krzycza� i macha� broni�.|Strzeli� w obronie w�asnej. {16580}{16632}Kto� widzia�, kto strzeli� pierwszy? {16634}{16688}S�yszeli tylko dwa strza�y. {16690}{16754}Znajd� mi �wiadka. {17080}{17136}To �adna bro�. {17152}{17260}Samoch�d zarejestrowany na Cindy Bradley. {17270}{17320}A to nie jest Cindy. {17322}{17392}To jest William Lewis. {17398}{17500}S�dz�c z odznaki, Wydzia� w Hollywood. {17582}{17718}Wygl�da na to, �e detektyw Conklin|zastrzeli� niew�a�ciwego Murzyna. {17968}{18000}D�ugo to jeszcze potrwa? {18002}{18044}To ju� ostatni. {18048}{18092}Dzi�kuj�. {18312}{18384}...ale prasa pods�uchuje cz�stotliwo�� policji. {18386}{18464}Musz� z tob� porozmawia�. {18472}{18530}Dajcie mi chwil�. {18532}{18566}I znajd�cie Flanagana. {18570}{18622}- Ju�.|- Tak. {18648}{18744}- S�ucham.|- Chc� rano zn�w zmieni� zamki. {18748}{18794}Mo�e p�jdziesz si� po�o�y�, kochanie? {18796}{18812}Sprawdza�a� co u Jamesa? {18814}{18902}Oczywi�cie, �e tak.|Sprawdzam co 5 minut. {18906}{18940}Nie pouczaj mnie. {18942}{19018}Chc�, �eby jeszcze raz zmieniono zamki. {19020}{19092}Ju� dobrze.|Id� si� po��. {19094}{19172}W�a�nie prosi�am ci�,|by� mnie nie traktowa� jak dziecko. {19174}{19274}Pani Jean, czy mog� ju� i�� do domu? {19292}{19330}Oczywi�cie.|Dzi�kuj�, �e zosta�a�. {19334}{19356}Nie ma za co. {19358}{19396}- Dobranoc, pani Jean.|- Dobranoc. {19398}{19442}Do jutra. {19452}{19550}Chc�, �eby rano zn�w zmieniono zamki. {19552}{19694}I powiedz im, �e b�dziemy wdzi�czni,|jak tym razem nie przy�l� cz�onka gangu. {19696}{19724}Chodzi ci o tego dzieciaka? {19726}{19784}Tak, go�cia z wygolon� g�ow�,|szerokimi spodniami {19788}{19838}- i wi�ziennymi tatua�ami.|- To nie s� wi�zienne tatua�e. {19840}{19950}Serio? Masz pewno��,|�e nie wyda naszego dziecka innym gangsterom? {19952}{20028}Mieli�my ci�ki dzie�.|Wi�c mo�e p�jdziesz na g�r� i... {20030}{20070}I co?|I mam czeka� na w�amanie? {20072}{20154}W�a�nie celowano mi broni� w twarz! {20156}{20206}- Nie podno� g�osu.|- I to moja wina, {20208}{20256}bo wiedzia�am, �e to si� stanie. {20258}{20402}Bo jak bia�a osoba widzi dwoje czarnych|i schodzi im z drogi, to jest rasistk�. {20404}{20492}Przestraszy�am si�,|ale nic nie powiedzia�am. {20494}{20552}A 10 sekund p�niej,|celowano do mnie z broni! {20554}{20644}M�wi� ci, �e ten amigo,|wyda nasze dziecko swoim pobratymcom. {20646}{20796}I tym razem m�g�by� cho� udawa�,|�e ci� to w og�le obchodzi! {21464}{21510}Co mamy, Karen? {21512}{21558}Falanagan uwa�a, �e nie wiedz� o tym. {21560}{21712}Jestem cholernym prokuratorem okr�gowym!|Kradzie� mojego auta to sensacja! {21714}{21752}Kurwa! {21798}{21854}Dlaczego ci go�cie musz� by� czarni? {21856}{21894}Dlaczego? {21896}{21972}Niezale�nie jak to rozwi��emy,|albo strac� g�osy czarnych, {21974}{22016}albo strac� g�osy domagaj�cych si� porz�dku. {22018}{22050}Zbyt si� tym prz...
Kuya