{1}{1}25 {185}{284}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {285}{379}/W dochodzeniu do prawdy,|/musimy chronić to, czego nie wiemy. {459}{551}/Nie można dopucić|/do pomieszania faktów z fikcjš. {629}{693}/A kiedy nie jestemy pewni|/naszych ustaleń... {718}{795}/musimy skłaniać się|/ku domniemaniu niewinnoci {807}{854}/póki nie dowiedzie się winy. {1478}{1561}/Rescue One do bazy. {1579}{1702}/Mamy ciało w wodzie.|/Powtarzam, mamy ciało w wodzie, odbiór. {2400}{2500}.:: Grupa Hatak ::. {2501}{2630}{Y:b}THE BODY FARM|1x03 {2631}{2728}Tłumaczenie: jarmisz {2812}{2853}Hale.|Kto to? {2890}{3002}Connor Ryan. Lat 35,|wydobyty martwy z wody. {3003}{3050}A jego łód|dryfowała bez załogi? {3051}{3168}Nie jego. Własnoć szwagra,|Roba Faya. {3173}{3295}Leczy w domu kaca.|Okazuje się, że prowadziła jš Patsy Fay, {3313}{3386}choć ma zakaz|za przemyt narkotyków. {3387}{3430}18 miesięcy,|wydany jaki rok temu. {3431}{3514}- I zaginęła?|- Ona i facet nazwiskiem Tom Wilkes. {3527}{3574}To dziwne.|Nie ma tratwy ratunkowej, {3575}{3645}a ten sternik uważa,|że łód jest w doskonałym stanie. {3646}{3732}- Jak mylisz, co tam robili?|- Pewnie odbierali przesyłki. {3743}{3826}Przepływajš statki z Ameryki Pd.,|załoga wyrzuca prochy za burtę. {3827}{3901}Ludzie wypływajš, nurkujš,|wycišgajš i dostarczajš na brzeg. {4101}{4127}Tato! {4140}{4169}Tato! {4204}{4246}Chyba ich znaleli! {4291}{4373}- Chyba ich znaleli!|- Dobra, uspokój się. Chod tu. {4382}{4445}- Nic im nie będzie.|- Spokojnie, oddychaj, synu. {4446}{4511}Wycišgnęli ciało z wody, Rob! {4513}{4610}Mylę, że to Connor,|ale zabrali go. Dokšd? {4613}{4642}Boże, co się stało? {4643}{4689}Dzwonię na policję, Susan,|dowiem się. {4897}{4965}Wszystko się zmienia, wiesz? {5009}{5040}Nigdy nikogo nie ma. {5055}{5132}Eve i Mike cišgle wyjeżdżajš,|a Rosa... {5136}{5164}/Oggy? {5203}{5240}/Oggy, gdzie jeste? {5269}{5312}Chłopie, nie ignoruj mnie. {5375}{5439}Przysięgam, jeli będę|/musiała wyjć, Oggy... {5484}{5557}Jestem zajęty.|/Pracuję ze Starym Tomem. {5558}{5596}Stary Tom może zaczekać. {5601}{5635}/Potrzebujemy cię|/w laboratorium. {5657}{5681}My?! {5682}{5722}/Eve przywozi ciało. {5851}{5913}/Godzina 07.12. {5914}{6051}Poczštek autopsji Connora Ryana,|mężczyzny, lat 35. {6058}{6174}Wydobyty z morza o 02.30,|uznany za zmarłego na miejscu. {6176}{6257}Na poczštek ustalimy czas|i przyczynę zgonu. {6258}{6301}- Ma rodzinę?|- Tak. {6311}{6390}- Jest w nim co niespokojnego.|- Oggy, musimy się skupić. {6443}{6535}Bezkręgowce,|morskie robaczki w uszach. {6536}{6629}Gdyby poleżał tam doć długo,|może spodobałby się ukwiałom. {6630}{6675}Prędzej krasnorostom. {6681}{6766}Kombinezon pokryty jest|gronorostami. Sprawdzę to. {6767}{6842}Zrobię serologię|i toksykologię. {6843}{6920}- Rosa, morska rolinnoć. Oggy?|- Morskie pasożyty. {6921}{6983}Pobierzecie próbki,|zacznę autopsję. {7241}{7278}Co ty, u diabła, wyprawiasz? {7286}{7309}Gotuję. {7443}{7467}No co? {7481}{7569}Jak to co?!|Spójrz, w jakim jeste stanie! {7570}{7650}- Mężczyzna nie może się napić?|- Na mężczynie można polegać. {7651}{7683}Nie wybaczysz mi? {7684}{7735}- Uważasz mnie za tchórza.|- Raczej alkoholika! {7736}{7825}- Jestem mężczyznš!|- Mężczyzna zarabia, żywi rodzinę, {7826}{7881}zapewnia jej dach nad głowš|i jest odpowiedzialny! {7882}{7937}Ty jeste kulš u nogi! {8000}{8029}Przepraszam. {8073}{8104}Bardzo przepraszam. {8259}{8350}Mam doć twoich przeprosin,|nie najem się nimi! {8362}{8397}I nie zapłacę rachunków. {8447}{8472}Przepraszam. {8519}{8553}Naprawdę przepraszam. {8858}{8925}Wykonuję badanie płuc. {8972}{9014}Tchawica nienaruszona. {9088}{9126}Rozcinam płuca. {9516}{9556}Przerwijcie pracę. {9787}{9805}O co chodzi? {9806}{9862}W płucach Connora|nie było wody. {9912}{9948}Czyli nie utonšł? {9949}{10066}Nie. Żadnych uderzeń, ran obronnych.|Mechanizm musi być wewnętrzny. {10067}{10114}Zbadam poziom CO2 w krwi. {10131}{10189}- Czyli to może być morderstwo?|- Nie wiem. {10422}{10463}Popatrz jak się zalał! {10503}{10535}Nie jestem jego dozorcš. {10536}{10601}Nie pił przez 18 miesięcy,|potem ty się pojawiłe. {10632}{10668}Pojawiłem się z robotš! {10806}{10863}Powiedziałem Wilkesowi,|że znam ludzi, którym można zaufać. {10888}{10925}Powiedziała, że to zrobi. {10975}{11011}Kto teraz poprowadzi łód? {11069}{11100}Zabiorę was tam. {11109}{11156}- Masz zakaz.|- Zrobię to. Trzeba to zrobić. {11157}{11182}Wilkes wie o tym. {11183}{11263}Wilkes będzie wiedział tyle,|ile musi. {11264}{11291}Zostaw to, jak jest. {11408}{11437}Co ty w nim widzisz? {11438}{11522}Connor, jeste moim bratem|i kocham cię, {11523}{11580}ale to mój mšż,|nie zapominaj o tym. {11581}{11635}- To alkoholik.|- Licz się ze słowami! {11636}{11703}Albo, Bóg mi wiadkiem,|wepchnę ci tę pięć... {11740}{11819}Tu jest!|Chod, uciskaj mnie. {11917}{11945}Zobaczymy się póniej. {12192}{12217}Eve. {12378}{12438}Krew Connora|jest wysycona CO2. {12439}{12509}Więc umarł z braku tlenu.|Niedotlenienie. {12510}{12579}Tak, ale spójrz.|Próbka krwi z rdzenia kręgowego wykazuje, {12580}{12645}że pojawiły się w niej|pęcherzyki azotu. {12731}{12787}Wypływajcie.|Ostrzeżenie o 5 minutach. {12788}{12850}Macie powietrza na 5 minut.|Rozumiecie? {12863}{12918}/Zrozumiałem.|/5 minut. Wypływamy. {12933}{12957}Przyjęłam. {13105}{13148}/Mamo? {13188}{13251}/- Mamo, jeste tam?|- Jestem. Co się stało? {13263}{13335}Nic. Sprawdzam,|czy wszystko gra. {13358}{13427}/Wszystko dobrze.|/Z ojcem w porzšdku? {13462}{13491}Tak. {13529}{13554}Pije? {13578}{13650}Nie, pi.|Kiedy będziesz w domu? {13655}{13697}/Wieczorem. {13708}{13766}Muszę kończyć, skarbie.|/Kocham cię. {13767}{13790}Ja ciebie też. {13971}{14035}Wiemy, że Connor Ryan|nie umarł w wyniku utonięcia. {14036}{14126}Ale poziom CO2 w krwi wskazuje,|że zmarł z powodu niedotlenienia {14131}{14179}Został uduszony? {14180}{14272}Ponadto w krwi jest ogromna iloć|pęcherzyków azotu. To boli. {14278}{14367}Nurkował, kończył mu się tlen,|gwałtownie się wynurzał {14368}{14392}i umarł w męczarniach. {14393}{14501}Ale azot nie dotarł do płuc,|więc nie oddychał w czasie wynurzenia. {14502}{14603}Więc azot informuje,|że umarł w głębinie, zanim wypłynšł? {14604}{14628}Możliwe. {14629}{14679}Kto go przytrzymał,|aż skończy mu się tlen? {14680}{14752}Co takiego. Mógł się w co zaplštać|i nie zdołał uwolnić. {14753}{14819}Nie miała pasa obcišżajšcego,|gdy go wycišgnięto? {14820}{14915}- Potrzebował go, żeby zanurkować.|- Pracował na 100 metrach. {14916}{14957}Nie można tam zejć|bez obcišżenia. {14958}{15031}Próbki z kombinezonu dowodzš,|że dotarł do gšszczu krasnorostów. {15032}{15123}Sš gęste i niebezpieczne|jak tropikalna dżungla. {15124}{15190}Szukał narkotyków i utknšł, tak? {15219}{15270}- Czas zgonu?|- Ja odpowiem. {15274}{15340}W czasie nurkowania komórki glonów|zanieczyszczajš skórę, {15341}{15378}ale ciało broni się. {15379}{15433}Jednak kiedy wchodzimy|w stan rozkładu, {15434}{15503}komórki zaczynajš rosnšć.|Więc znamy poczštek osi czasu. {15562}{15644}- Nie żyje od 14 godzin.|- No to mamy czas zgonu. {15645}{15694}Mamy przyczynę zgonu.|Jeszcze lepiej. {15706}{15755}- Zamordowany?|- Nie wiem. {15762}{15808}Nie znam jeszcze|rodzaju mierci. {15834}{15889}Dobrze. A czy możesz powiedzieć, {15890}{15993}że to był wypadek,|zgon naturalny albo samobójstwo? {15994}{16023}Nie mogę. {16024}{16140}Muszę zorganizować|oględziny w domu szypra. {16141}{16207}- Masz nakaz?|- Co w tym rodzaju. {16231}{16316}Dobrze, idziemy.|Mike, bierz sprzęt. {16317}{16366}Pobiorę więcej próbek|z kombinezonu. {16479}{16506}Wszystko w porzšdku? {16513}{16606}- Znowu wszyscy wychodzš!|- Oggy, mamy ledztwo. {16607}{16648}Wiem. Id. {16649}{16726}- Możesz zostać sam?|- Nic mi nie będzie. {16750}{16795}A poza tym,|nie jestem sam. {16827}{16900}- Mam Connora.|- Prawda. Connor. {17883}{17910}O co chodzi? {18340}{18369}Czy to Connor? {18398}{18421}Tak. {18485}{18519}A co z Patsy? {18572}{18610}Możemy porozmawiać sami? {18623}{18675}Robbie, nastaw czajnik. {18713}{18770}Zajmij się kuchniš,|ja pójdę na górę. {18797}{18902}- Co robisz, paniusiu?|- Rozejrzymy się. {18903}{18926}Dlaczego? {18927}{18994}Mam nakaz, ale wolałbym,|żeby współpracował. {19055}{19076}Zaczynajcie. {19097}{19143}Mojego szwagra|wyłowiono martwego z wody, {19144}{19198}żona zaginęła,|a wy przychodzicie z nakazem? {19207}{19266}- Prowadzimy postępowanie.|- W sprawie? {19267}{19348}Rodziny o barwnej przeszłoci,|zamieszanej w bardzo podejrzane sprawki. {19349}{19378}Co znaczy "barwnej"? {19397}{19467}- Connor siedział za napać.|- Bójka w pubie? {19469}{19528}- A twoja żona?|- Nie będę o tym mówił, chłopie. {19543}{19589}Czytałe je akta.|Dobra robota! {19597}{19657}Popłynęła jako szyper?|Przecież ma zakaz. {19658}{19686}To nic nielegalnego. {19687}{19794}Nie doczytałe słowa "zakaz"?|Samo jej wypłynięcie było nielegalne. {19795}{19851}Popłynęła tam przeze mnie. {19861}{19955}Zastępowała mnie. Miałem to zrobić,|ale... nie byłem w formie. {19980}{20020}Nie chciała stracić|tej roboty. {20024}{20049}Roboty? {20087}{20173}Dla Toma Wilkesa.|Jest biologiem morskim. {20174}{20223}Pobierał próbki gleby|z dna morskiego. {20224}{20267}- Po co?|- Nie wiem. {20282}{20314}Nie obchodzi mnie to. {20335}{20384}Wynajšł łód do nurkowania|i tyle. {20385}{20411}Ten Wilkes... {20439}{20469}i twoja żona... {20489}{20538}zaginęli razem z tratwš. {20566}{20655}Łód była w doskonałym stanie.|Nie dziwi cię to, chłopie? {20726}{20757}Dokšd mogli popłynšć? {20809}{20845}Nie wiem. {21032}{21100}/Ostateczne wezwanie|/453,07 {21409}{21506}- Co tam masz?|- Do łšcznoci z łodziš. {21511}{21568}Zawsze włšczam,|gdy tata albo ...
DownloadSpace