{1}{1}25 {3350}{3449}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3450}{3475}#Nie miałbym o czym ci opowiadać... {3475}{3550}#Gdyby mój pradziadek|#nie postawił wszystkiego... {3550}{3645}#aby sprowadzić ten kościół tutaj|#...do Bellinger River. {3750}{3850}#Lub gdyby Lucinda Leplastrier|#Nie dostała kropli księcia Ruperta. {4400}{4425}Niespodzianka! {4500}{4555}Wszystkiego najlepszego, Lucinda. {4625}{4650}Jest śliczna. {4675}{4750}- Twoja własna kropla Ruperta.|- Uważaj, nie ściskaj tak mocno. {4750}{4775}Delikatnie. {4975}{5072}- Widzisz? Nawet młotkiem się nie da.|- Spróbuje siekierą. {5225}{5268}Lucinda, Spróbuj obcęgami. {5425}{5497}- Podoba mi się taka jaką jest.|- No dalej. {5500}{5540}- śmiało.|- Zobaczysz... {5575}{5627}- Właśnie tu.|- Raz, dwa, trzy. {5675}{5700}Teraz! {5925}{6023}#Mój pradziadek, Oscar Hopkins,|#Miał skórę jak jego matka. {6125}{6225}#Chociaż usuwano z jej delikatnej skóry raka|#za pomoca kawsu... {6275}{6300}#Tak czy inaczej umarła. {6300}{6325}Tatku! {6900}{6925}Odejdź! {7100}{7125}Zostaw mnie! {7575}{7607}- Oscar!|- tatusiu! {7900}{8000}#Od tego dnia morze,|#Zawsze bedzie kojarzyło się Oskarowi ze śmiercią. {8275}{8375}To powinien być taki sam dzień|Jak każdy inny wśród bożych dni. {8375}{8475}Nie ma żadnych kpin ze Wszechmogacego|Oraz pogańskich rytuałów. {8500}{8562}Inni mogą nas osądzać i śmiać się... {8625}{8700}ale oni są pogrążeni w ciemnościach|swoich własnych czynów... {8700}{8742}I kiedyś spłoną w piekle. {8800}{8862}"A swiatłość zabłyśnie w ciemności... {8900}{8962}"i ciemność nie zdoła jej pomieścić " {9075}{9175}Nie powinniśmy używać tej nazwy..|Papieskiej nazwy, którą posługuje się reszta. {9200}{9225}Christ's Mass. {9550}{9598}Posegregowałeś guziczki mamy. {9625}{9650}Tak, Ojcze . {9675}{9735}Kryterium klasyfikacji jest kolor... {9750}{9810}według odcieni - od lewej do prawej. {9825}{9880}Wielkość jest kolejnym kryterium. {9925}{9950}Baardzo dobrze. {10000}{10098}- W porzadku.|- "Nie chcemy Panie ani bogactw ani ubustwa . {10100}{10163}"Daj nam posiłek dla nas odpowiedni. " {10200}{10225}- Amen.|- Amen. {10275}{10375}Przepraszam, sir, mógłby pan Hopkins|pomóc nam wylać pomyje? {10375}{10400}Proszę bardzo. {10875}{10900}Proszę. {10950}{10975}Co to jest? {10975}{11035}- To świąteczna babka.|- Dla ciebie. {11075}{11100}Zjedz. {11625}{11672}To jest szatańskie jedzenie. {11750}{11797}Sir, przecież jest gwiazdka. {11825}{11903}Niektórzy tak to nazywają, ale nie moja służba. {11925}{11967}AA więc, Panie Hopkins... {12000}{12070}będziesz mi pomocny |i ponosisz mi wiadra. {12300}{12338}#Oscar spróbował babki. {12375}{12440}#I nie smakowała mu jak szatański owoc. {12550}{12575}Panie Boże... {12600}{12675}Jeśli twoją wolą jest |aby wierni jedli babki... {12675}{12750}Aby tym świętować tym narodziny twojego syna... {12750}{12817}..daj swemu pokornemu słudze jakiś znak. {13000}{13025}Panie Boże... {13025}{13120}Jaśli twoją wolą jest |aby ludzie jedli babki, Ukaraj go. {13675}{13750}#Oscara przeraziło |#To co właśnie rozpoczął. {13800}{13845}Brethren (odłam baptystów). {13900}{13925}Baptyści. {14000}{14025}Katolicy. {14150}{14175}Anglikanie. {14200}{14275}#Od tej pory ojciec przestał być |#wiarygodnym źródłem wiedzy o boskiej woli... {14275}{14362}#Oscar znalazł sposób|#Zadawania pytań bezpośrednio. {14375}{14445}Daj mi dowód na to że do mnie przemawiasz. {14650}{14690}Prosze, dobry Boże, nie. {14750}{14825}#Bóg potwierdził wiadomość |#pierwszy i kolejny raz: {14825}{14850}#Anglikanizm. {15175}{15238}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... {15300}{15400}#Oscar nie chciał opuszczać |#schronienia w parafii Plymouth Brethren... {15400}{15443}#ale taka była wola boska. {15750}{15800}Takie jest dokładnie moje zdanie, Hugh. {15800}{15883}Nie można odnaleść bożej łaski. Ona jest nam dana. {15925}{15980}Spójrz, Betty. Kolejna szczelina. {16025}{16063}Popatrz, jest świerza . {16075}{16175}- Przestań. Tylko pogarszaż sprawę .|- Pojawiają się w nocy. {16175}{16225}A wiesz ile znalazłem | dzisiaj rano? {16225}{16307}Ściany zawsze były wilgotne.|Nie umrzemy od tego. {16350}{16450}Ten odszczepieniec zabiera nam wiernych ,|jednego po drugim. {16450}{16543}Niedługo będzie miał wszystkich | nam nikt nie zostanie. {16550}{16605}- To jego synek.|- na to wygląda. {16750}{16823}- Hugh, twój krzyż!|- Idz stąd, Idź do domu! {16850}{16882}Złaź z mojej sałaty {16925}{16963}Chwilę! Jestem wezwany. {17075}{17100}Jestem wezwany. {17300}{17385}- To tylko rodzynki.|- Chyba pierwszy raz je widzi. {17450}{17500}Co twój biedny ojciec pocznie? {17500}{17557}Pomyśl jaką krzywdę mu wyrzadzasz. {17575}{17642}Wiem. Ale widzicie ...on jest w błedzie. {17650}{17678}Nie jest ocalony. {17750}{17803}Mimo wszystko, wrócisz do niego. {17900}{17960}Nie moge, mimo że bardzo bym chciał. {18000}{18065}Jestem pewna, ze twój ojciec cie kocha. {18075}{18103}Tak.Nawet bardzo. {18175}{18210}Ja go również kocham. {18225}{18265}Ale, Hugh, za jaką cenę. {18325}{18400}- Chłopak jest wezwany.|- W jakim sensie, "wezwany"? {18400}{18438}Jest wezwany d święceń. {18475}{18522}Wypiłeś trzy szklanki, Hugh. {18550}{18643}Bedę go uczyć, Betty.|Pójdzie do mojego starego collegu. {18675}{18700}Pomyśl o tym. {18800}{18900}#Oscar wiedział, że parafia Brethren modli się|#aby grzesznik powrócił do zagrody. {18925}{18972}#Ale on już nie mógł wrócić. {18975}{19075}#tak jak jego ojciec nie mógł sprowadzić go do domu. |#Ani ustąpić. {19900}{19995}#Matka Lucindy wiedziała, że|#jest osoba tak niezwykłą... {20000}{20035}#że w całej Australii {20050}{20117}#nie sosób było znaleźć kogoś podobnego. {20400}{20425}Dobry pies. {20475}{20500}Osiem jajek. {20550}{20582}Wracam z nad stawu. {20725}{20800}Powinnyśmy wrócić do domu |Po śmierci twojego ojca. {20800}{20853}- "Wrócić do domu"?|- Do Anglii. {20875}{20950}Nie rozpaczam nad krzywdami jakie sobie wyrzadziłam |Zostając tu... {20950}{21045}Ale nie mogę znieść za to myśli,| że ciebie też to czeka. {21050}{21075}Mamo. {21175}{21203}Jesteś rozpalona. {21250}{21275}Zamarzam. {22525}{22578}Hey, Odmieńcu! Zaczynamy zabawę! {22825}{22850}Nie! {22975}{23025}#Alas, alack, I love the track {23050}{23142}#Alas, alack, I love the track|#And I love Nancy Dawson {23425}{23465}Czy to są pokoje West'a. {23525}{23552}- Nie...|- Fish. {23575}{23615}Fish, To jest mój pokój. {23625}{23725}Są gdzieś tu na tej klatce.|Kurcze, powiedziano mi, że są dwa. {23725}{23792}- Może jest jeden.|- Nie, prosze, wejdź. {24150}{24215}A więc, dziwaku, czy lubisz zakładziki? {24225}{24307}- "Zakładziki," Fish?|- Nie, oczywiście, że nie. {24325}{24425}- Co to są "zakładziki"?|- To pewna czynność podczas wyścigów. {24425}{24488}- Lekkoatletyka?|- Końskich wyścigach. {24525}{24550}Końskich? {24600}{24672}I która część wyścigów |zawiera zakładziki? {24700}{24755}Zakłady, obstawianie. Zakładziki! {24800}{24872}- Wiesz co to znaczy obstawiać?|- Nie wiem. {24925}{24975}Dajesz pieniądze krupierowi... {24975}{25037}i jeśli koń którego lubisz | wygra... {25050}{25125}wtedy dostaniesz dwa razy wiecej |niż dałeś, albo trzy, albo jakkolwiek. {25125}{25183}Potrajanie pieniędzy za zgadywanie? {25200}{25225}Zgadnięcie. {25275}{25370}- Nabierasz mnie.|- Nie, to wszystko jest dla mnie nowe. {25375}{25450}Wychowałem się w małej wiosce w Devon,|Bardzo daleko od wszystkiego. {25450}{25547}- Dobra odmieńcu, Muszę lecieć.|- Możesz mówić mi Hopkins. {25575}{25600}Że jak ? {25600}{25635}Po imieniu... Hopkins {26000}{26075}Nie rozhulaj wszyskiego co masz.|Nie jesteś nałogowym hazardzistą. {26075}{26150}- A co to ...|-"nałogowiec"? West jest nałogowcem. {26150}{26222}Startuje z dwoma funtami,|zaczyna dobrze... {26225}{26275}podwaja wszystko w drugiej| i w końcu przgrywa (?). {26275}{26328}Popatrz na nią. Revenger's Lass. {26350}{26442}3-1 w pierwszej gonitwie. To bedzie dzień tej dzikuski. {26475}{26537}Popatrz na jej tył. Poprostu popatrz. {26725}{26750}Numer 10... {26800}{26825}the Sailor. {26875}{26962}- Widze, że złapałeś bakcyla.|- Nie, wielkie dzięki. {26975}{27050}- Sprowadzam cię na złą drogę.|- Nie, Fish. Nie rozumiesz? {27050}{27125}- Nie powinno cie tu być.|- Jesteś agentem samego boga. {27125}{27155}Dziwoląg! wyluzuj. {27175}{27232}Modliłem się do boga o fundusze... {27275}{27337}I teraz mogę zapłacić swoje rachunki. {27350}{27450}Szybko, nie chcemy przegapić pierwszej gonitwy.|Ja i tak jestem już skazany na potępienie. {27475}{27563}To jest Sailor.|Fish, Jak myślisz ma porzadnego kopa? {27650}{27682}odmieńcze, Idziemy. {27825}{27898}#Mój pradziadek wygrał swój pierwszy zakład. {27925}{28000}#We wszystkich przypadkach|#nałogowego hazardu... {28000}{28078}#znajdziecie ta samą historię|#za każdym razem. {28350}{28390}Stójcie! To moje drzewa! {28600}{28638}Powiedziałaby mi o tym. {28675}{28760}- Planowała wrócić do domu.|- Ale to jest nasz dom. {28825}{28875}Nie, To nie jest podpis mojej mamy. {28875}{28975}Ależ jest. Podpisała to w moim biurze.|Wszystko wcześniej wyliczyła. {28975}{29075}- Pięć farm po 4,000 akrów każda |- I mówicie, że to wszystko jest moje? {29075}{29150}- Pod moim nadzorem.|- Dopóki nie bedziesz pełnoletnia. {29150}{29202}Moja matka by tego nie zrobiła. {29225}{29312}Moja droga, z taką fortuna |wyjdziesz za mąż migiem. {29325}{29375}Dlaczego mi o tym nie powiedziano? {29375}{29425}Powiedziałbym ci dzisiaj,|po pogrzebie twojej matki. {29425}{29497}- Gdybyś nie uciekła.|- Nie, Zostaję tutaj. {29525}{29625}Nie możesz. Twój nowy dom jest z|Panią Ahearn i mną w Parramatta. {29625}{29700}Pójdziesz do szkoły |dla młodych dam pani Cousin. {29700}{29725}Nie! {29925}{29992}- Chodź dziewczynko.|- Nie dotykaj mnie. {30025}{30073}Będziesz bogata pewnego dnia. {3...
LudzieKina