{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{69}{y:i}I nigdy si� jej nie wspomina {71}{192}{y:i}Gdy dawna znajomo��|{y:i}popadnie w niepami�� {194}{326}{y:i}Na pami�tk� dawnych dziej�w {328}{447}{y:i}Na pami�tk� dawnych dziej�w, m�j drogi {449}{567}{y:i}Na pami�tk� dawnych dziej�w {569}{704}{y:i}Wypijmy szklank� dobroci {706}{825}{y:i}Na pami�tk� dawnych dziej�w {858}{977}{y:i}Na pami�tk� dawnych dziej�w {979}{1072}{y:i}Wypijmy {1136}{1187}Niech B�g ma w swej opiece... {1189}{1284}{y:i}Naszego �askawego kr�la {1286}{1424}{y:i}Niech nam �yje nasz szlachetny kr�l {1426}{1551}{y:i}Niech B�g zachowa kr�la {1553}{1691}{y:i}Daj mu zwyci�stwo {1693}{1822}{y:i}Szcz�cie i chwa�� {1824}{1870}Szcz�liwego nowego roku, Karen. {1898}{1965}Tobie r�wnie�. {1967}{2108}{y:i}Niech B�g zachowa kr�la {2400}{2477}Kto� zostawi� sw� bielizn� z ty�u. {2648}{2711}Chcia�abym, by� wynaj��|sobie mieszkanie w mie�cie. {2858}{2893}Pewna jeste�? {3472}{3495}Jedz. {3660}{3698}S�o�. {4347}{4393}Daj mi co� do roboty. {5424}{5495}Mamy pok�j.|A co z dobrobytem? {5497}{5579}Czemu ceny spadaj� teraz tylko dlatego,|�e nikogo nie zabijamy? {5609}{5660}C�, ceny herbaty te� spad�y. {5724}{5786}Czy zawsze musz� je tak bi�? {6459}{6542}Patrz. W ko�cu zrobili maszyn�,|kt�ra jest naprawd� u�yteczna. {6544}{6566}S�uchaj. {6678}{6710}To dla ciebie. {6753}{6827}- Nie mog� tego przyj��.|- Czemu nie? {6829}{6872}Bror przeprowadzi� si� do miasta. {6910}{6956}My�l�, �e to wasza prywatna sprawa. {7196}{7249}Czy my�la�e� o sp�dzeniu nocy? {7251}{7354}Dzi�kuj�, nie mog�.|Musz� jecha� do Mary. {7401}{7472}Pracuj� przy safari,|i musz� znale�� obozowisko. {7604}{7662}Wok� s� wspania�e tereny,|kt�re powinna� zobaczy�. {7664}{7713}Ju� tak d�ugo nie b�dzie. {7715}{7788}Nie. Zmarnowa�abym ci czas. {7819}{7865}Czemu nie we�miesz swoich rzeczy? {7932}{8001}Je�li mnie cho� troch� lubisz... {8003}{8049}nie pro� mnie o to. {9987}{10016}Jakie jest to twoje s�owo? {10088}{10116}Sio? {10167}{10214}Tak? Sio? {10464}{10520}Masz niez�e s�owo, baronowo. {10756}{10811}Zakr�� tym znowu, dobrze? {10813}{10876}Prawie. Zakr�� jeszcze raz. {10929}{10955}Jeszcze raz. {11083}{11109}Jeszcze raz. {11267}{11324}Dobra robota. Jedziemy. {11489}{11534}{y:i}Nie znam na to|{y:i}naukowego wyja�nienia... {11536}{11630}{y:i}ale wiem, �e w afryka�sk� noc wida�|{y:i}wi�cej, ni� gdziekolwiek indziej. {11720}{11767}I gwiazdy �wiec� ja�niej. {11882}{11941}Chodzi o namioty. {11943}{11987}Kiedy podr�uj� z Kanuthi�... {12030}{12104}nie u�ywali�my ich przedtem. {12135}{12214}Pami�tam go. {12216}{12248}By�o w nim co�... {12250}{12304}Masai. {12306}{12377}By� w po�owie Masai.|To pami�tasz. {12379}{12424}S� inni ni� wszyscy. {12463}{12536}My�limy, �e ich oswoimy... {12538}{12591}ale tak si� nie stanie. {12593}{12640}Umieraj�, gdy zamknie si� ich|w wi�zieniu. {12665}{12740}- Dlaczego?|- Bo �yj� w tera�niejszo�ci. {12742}{12788}Nie my�l� o przysz�o�ci. {12831}{12926}Nie potrafi� ogarn�� konceptu,|�e kiedy� ich wypuszcz�. {12928}{12982}My�l�, �e to na zawsze. {12984}{13017}Umieraj� wi�c. {13089}{13149}To jedyni tubylcy,|kt�rych nie obchodzimy... {13151}{13207}i to ich zabije. {13273}{13340}O czym wy ze sob� rozmawiali�cie? {13401}{13423}O niczym. {13546}{13633}A wi�c. Wiedzia�e�, �e pojad�. {13823}{13913}Jutro wcze�nie wstajemy.|Mo�e si� prze�pisz? {13968}{14036}- A co si� wydarzy jutro?|- Nie mam poj�cia. {14181}{14228}- Dobranoc.|- Dobranoc. {15167}{15240}My�la�by�, �e uciekn�. {15242}{15270}Ty nie uciek�a�. {15984}{16026}Pomy�l o tym. {16028}{16079}Nigdy nie s�ysza�y ludzkiego d�wi�ku,|a tu nagle Mozart. {16878}{16939}- Masz ju� klient�w?|- Za tydzie�. {16941}{16997}M�czyzna z Belgii z c�rkami. {16999}{17074}W jego li�cie by�o:|"Chcieliby�my wszystkiego po trzy". {17076}{17152}To b�dzie ciekawa wycieczka.|Nie b�dzie mnie przez miesi�c... {17154}{17221}lub przez p�torej godziny. {17223}{17299}Czemu to robisz? {17301}{17348}Nie umiem szy�. {17770}{17832}Wiesz, z czego s� zrobione?|Z materia�u. {17834}{17878}Gdzie wyl�duje? {17880}{17927}Ca�a sztuka w tym, by tego nie zrobi�. {18027}{18077}To musi by� wspania�e. {18189}{18255}Tak sobie wyobra�a�am Ameryk�. {18284}{18369}- By�a� w Ameryce?|- Nie, ale m�j ojciec tam by�. {18371}{18442}Opowiada� mi o niej,|kiedy by�am ma�� dziewczynk�. {18489}{18535}- Ci�gle jeste�cie blisko?|- Umar�. {18537}{18626}Pope�ni� samob�jstwo,|kiedy mia�am dziesi�� lat. {19189}{19236}Chyba mog� co� na to zaradzi�. {19238}{19286}"�mia� si� d�ugo i g�o�no... {19288}{19389}podczas gdy jego oczy|tu i tam si� rusza�y. {19391}{19500}Roze�mia� si�: 'Ha, ha|teraz ju� widz� ja. {19502}{19575}Diab�y wios�owa� umia�y.' {19626}{19695}- �egnaj, �egnaj..."|- Opuszczasz. {19697}{19755}Pomijam nudne kawa�ki. {19757}{19806}"�egnaj mi wi�c... {19808}{19879}lecz powiem ci,|ja, tw�j weselny go��." {19881}{19948}Opu�� g�ow� do ty�u. {19950}{19993}"Dobrze si� modli ten... {19995}{20100}co kocha� potrafi|tak ludzi, jak i ptaki... {20102}{20149}i zwierz�ta." {20404}{20456}Tak lepiej. {20477}{20568}Czy to b�dzie inaczej,|polowa� zawodowo? {20591}{20669}Nie dla zwierz�t.|C�, mo�e dla zwierz�t. {20671}{20756}Czy rzeczywi�cie wolisz je od ludzi? {20758}{20788}Czasami. {20808}{20864}Nie robi� nic po�owicznie. {20866}{20916}Wszystko jest po raz pierwszy... {20918}{20999}Polowanie, praca, zaloty. {21001}{21055}Tylko cz�owiek robi to �le. {21057}{21146}Tylko cz�owiek si� tym nudzi. {21148}{21253}M�wi:|"Widzisz, wiem co do mnie czujesz... {21255}{21356}i ty wiesz, co ja do ciebie czuj�... {21358}{21478}rozumiemy si�,|wi�c po��my si� i we�my si� za to." {21685}{21731}Czemu tu jestem? {21800}{21850}Bo chcia�em, by� to wszystko zobaczy�a. {21933}{22007}Chcia�em ci to pokaza�. {22009}{22055}My�la�em, �e zrozumiesz. {22180}{22230}Czy my�lisz czasem o �mierci? {22232}{22278}My�l� o starzeniu si�. {22348}{22414}By�oby to jak �ycie z uci��liwym,|wymagaj�cym starym draniem. {22459}{22540}C�, jeste� uci��liwym,|wymagaj�cym starym draniem. {22709}{22755}Mia�am syfilis. {22902}{22948}Dlatego pojecha�am do domu. {23025}{23062}Wiem. {23129}{23187}Ja nigdy nic nie �api�. {23189}{23238}Kiedy� mia�em odr�. {23331}{23433}M�wi�, �e b�d� teraz mia�a|normalne �ycie... {23435}{23486}ale bez dzieci. {23541}{23588}A wi�c, szko�a? {23678}{23753}A wi�c, szko�a. {23755}{23813}Farma.|Tym teraz jestem. {24125}{24209}Potrzebujemy mi�sa|na jutrzejsz� kolacj�. {24211}{24253}Obudz� ci� o �wicie. {24445}{24470}Dobranoc. {24504}{24533}Dobranoc. {24822}{24922}Mo�emy trafi� na gazele,|ale podr�ujemy przez tereny bawo��w. {24924}{24974}Robi� si� zaczepne,|kiedy podr�ujesz pieszo. {26915}{26941}Kolacja. {26974}{27020}Du�y, ale... {27262}{27284}Lew. {27349}{27400}Ostro�nie, wiatr jest za nami. {28866}{28892}Wycofuj si�. {28894}{28923}Powoli. {29268}{29344}Je�li nast�pi atak, przykucnij... {29346}{29392}i pozw�l mi si� tym zaj��. {30409}{30437}Za�aduj znowu! {31364}{31415}Nied�ugo obiad? {31460}{31507}Ciesz� si�, �e pojecha�a�. {33659}{33694}Za panny o r�anych ustach. {33916}{34012}By�a sobie pewna|bardzo m�oda dziewczyna z Danii... {34014}{34104}kt�ra wsiad�a na parowiec|p�yn�cy do Suezu. {34167}{34214}U wybrze�y Maroka... {34250}{34282}rozp�ta�a si� burza... {34362}{34433}i zosta�a ona wyrzucona na brzeg... {34435}{34481}na pla��. {34601}{34649}Na bia�y piasek pla�y. {34877}{34949}Na piasek tak bia�y, �e... {35932}{35974}Chcia�bym to zrobi�. {36260}{36335}- B�dzie bola�o?|- Nie. {36540}{36643}Cokolwiek teraz powiesz, uwierz�. {37240}{37299}Musz� wiedzie�, co o tym my�le�. {37361}{37398}Czemu? {38295}{38373}Twoja czysta zupa,|m�oda sa�ata... {38375}{38425}kurczak, tylko pier�. {38492}{38545}Mam nadziej�,|�e ci to odpowiada? {38547}{38615}- Kto przychodzi?|- Bwana Cole. {38617}{38672}Pomy�l� o Bwana Cole. {38901}{38971}Teraz wpad�am|w prawdziwe k�opoty. {38973}{39027}- Teraz my�lisz, �e powinni g�osowa�?|- Nie, gorzej. {39432}{39462}Zawo�aj Kamante. {39511}{39563}Jest zupe�nie niemo�liwy. {39749}{39790}Czy to wygl�da jak kurczak? {39863}{39946}To nie kurczak, memsahib.|To ryba. {39996}{40029}Odejd�. {40171}{40212}Co s�dzisz? {40246}{40298}Jest ca�kiem niez�e, czy� nie? {40353}{40385}B�d� ostro�na. {40488}{40551}Gdy dawni kartografowie|dochodzili do brzeg�w �wiata, pisali... {40553}{40612}"Poza tym miejscem|s� smoki." {40645}{40692}Tam w�a�nie dotar�am? {40751}{40815}Lubi dawa� prezenty... {40817}{40856}ale nie na Gwiazdk�. {40911}{40997}Nie powiedzia� nawet,|kiedy znowu przyjedzie. {40999}{41048}Je�li przyjedzie. {41091}{41120}Rozwiod�aby� si�? {41165}{41212}Wtedy nie mia�abym nikogo. {43013}{43071}Ci, kt�rym nie uda�o si� trafi�|do �osi na Alasce... {43073}{43136}do grizzly w Ameryce,|i do tygrys�w w Indiach... {43138}{43187}s� teraz na morzu, w drodze tutaj. {43247}{43304}Berkeley b�dzie si� zajmowa� farm�. {43306}{43361}Ty te� m�g�by� to robi�. {43363}{43437}Nie, dzi�kuj�. {43439}{43503}Powiniene� jednak do niego zajrze�. {43505}{43551}Nie wygl�da� zbyt dobrze. {43743}{43789}Mo�esz zosta�? {43885}{43966}Na dzie� lub dwa. {43968}{44017}- Czy tak b�dzie dobrze?|- Nie. {44111}{44160}{y:i}Nie potrzebujesz na safari|{y:i}dw�ch strzelc�w. {44162}{44217}Pracuj wi�c w mie�cie. {44219}{44302}Spotykaj si� z klientami,|zajmuj si� zaopatrzeniem, poczt�. {44304}{44362}Nie wiem, czy si� do tego nadaj�. {44364}{44438}Co� musisz robi�. {44440}{44498}W�a�ciwie nie. {44500}{44549}M�j mocz zrobi� si� czarny. {44694}{44763}Musimy ci� zawie�� do szpitala|i znale�� ci odpowiedni� opiek�. {44837}{44890}Mam odpowiedni� opiek�. {45157}{45190}To... {45243}{45308}ju� tak kilka lat. {45310}{45356}My�l�, �e mnie lubi. {45441}{45505}Czemu mi nie powiedzia�e�? {45536}{45590}Chyba... {45592}{45622}my�la�em... {45690}{45740}Nie zna�em ci� zbyt dobrze. {45845}{45891}Jest troch� pieni�dzy|na ...
Kuya