{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1238}{1318}Pozwól mi z nogami. {1866}{1948}Proszę bardzo. {2020}{2091}Tutaj.<i>...</i> {2340}{2463}Od prawie 51 lat.|Myłem te plecy. {2591}{2655}To dobrze. {2722}{2806}Chcesz zostać z tyłu?|Idę? {3877}{4015}Para życia {5735}{5832}Jedna rzecz, którš zauważyłem, chłopcy,|dotyczy miłoci - {5835}{5927}i tego, co lubiš kobiety,|to masaż. {5931}{6067}Szyja, ramiona, nogi|and poladki, każdego dnia. {6070}{6166}To włanie nasza miłosna historia. {6169}{6323}Jeli ominę jednš z tych częci|I spróbuje przejć dalej, - {6326}{6400}ona powie:|"Hej, ominšłe nogi<i>.'</i>' {6403}{6516}Albo, jeli mylę, że jest pišca, nie:|"Ominšłe nogi<i>.'</i>' {6520}{6637}Kobiety sš bardzo dokładne|w sprawie miejsc masażu {6640}{6769}Mylę, że nazywajš to Miejscami - G,|czy jak tam je zwš. {7173}{7276}To on.|- Dobrze, więc. {7280}{7376}Wyglšdaja podobnie|- Ich dzieci. {7379}{7469}Umiecha się|- Dobrze. {7472}{7577}Cudowna.|- Wyglšda jak jego ojciec. {7581}{7709}Jest taki mały i słaby, to wietne|opiekować się kim tak małym - {7712}{7829}i widzieć, jak ronie każdego dnia.|- Racja. {7832}{7961}Zawsze będę pamiętać moment|dali go matce na ramiona {7964}{8065}I odcišłem pępowinę... {8068}{8232}I zobaczyłem dziecko,|jego małe ršczki I stópki... {8235}{8362}Teraz sš w domu|A ja byłem na urlopie ojcowskim - {8365}{8412}pomagałem w opiece nad dzieckiem. {8416}{8549}Teraz sen staje się rzeczywistociš - {8552}{8673}i może Bóg da nam|póżniej małš księżniczkę {8677}{8736}Racja. {9844}{9953}Miło ić do sauny<i>...</i>.|- Cholera, wybierasz się do sauny? {9957}{10051}Miałe najpierw zjeć! {10055}{10162}Chod teraz!|- Nie rzucę tego do pieców. {10165}{10272}Jasna cholera, idziesz do sauny...|- Co za zupę zrobiłe? {10276}{10329}Kapuniak! {11212}{11317}Naprawdę szalone historie,|rzeczy, o których ci powiedziałem. {11320}{11396}rzeczy, których możesz doowiadczyć|w swoim dzieciństwie. {11399}{11555}Rzeczy, jak ukryta przemoc w rodzinie... {11558}{11712}Kiedy masz przyrodniego ojca {11716}{11839}Po raz pierwszy zdałem sobie z tego sprawę|kiedy zaczšłem chodzić do szkoły. {11843}{11935}Bylimy na wsi,|zabrał mnie nieopodal tego wielkiego kamienia - {11939}{12015}gdzie dzieci zawsze się bawiły... {12018}{12135}Powiedział mi, że nie nazywam się Kuosmanen,|Jestem Putkonen. {12138}{12228}Miałem wtedy 7 lat,|Nie zrozumiałem tego do końca. {12232}{12310}Mylałem wtedy o nim, jak o ojcu. {12358}{12527}I jeli mylisz o tym,|dzisiaj byłoby to nie do wyobrażenia {12531}{12650}kiedy wracałem ze szkoły do domu,|próbowałem go unikać - {12654}{12784}próbowałem szukać wzrokiem, rozglšdać się|czy tyran jest w domu. {12787}{12968}Rosłe z tym odrętwiajšcym przewiadczeniem. Bycia bitym, popychanym {12972}{13126}Najbardziej niesamowitš rzeczš było|gdy rzucał mnie na podłogę {13129}{13246}i przytrzymywał poduszkę na mojej twarzy. {13249}{13370}I ta hipokryzja, pokazywanie innym {13374}{13470}Wszystko było wietne|w rodzinie artysty. {13473}{13594}I w jaki sposób to się dla mnie zatrzymało. {13597}{13716}Po raz pierwszy się napiłem - {13720}{13862}i wracałem do domu,|mielimy ten francuski balkon... {13865}{13951}Złapałem goci. Był o głowę niższy {13954}{14042}był wysportowany|i dobrze zbudowany... {14045}{14180}Miałem przewagę. Mogłem go wyrzucić. {14183}{14275}Krzyczał, błagajšc o litoć|"Nie zabijaj mnie! Pomocy!". {14279}{14336}I to był koniec. {14487}{14565}I jeszcze jedna rundka. {15045}{15183}W 1989 roku miałem wszystko|Miałem wszystko, co chciałem. {15186}{15286}Miałem córkę,|Miałem dobrš pracę - {15289}{15361}ale dziecko nie miało matki. {15365}{15528}Pracowałem na budowie, a córkš opiekowała się moja matka. {15531}{15640}Zaczęła tam zostawać. Ja często ich odwiedzałem. {15644}{15782}Wtedy ta osoba powiedziała mi, że nie mogę się tam pojawiać, bo każdej mojej wizycie córka płacze. {15785}{15873}Twoja matka miała kogo? {15876}{15987}Moja matka ożeniła się. {15990}{16084}Adoptowali córkę. {16088}{16178}Moja córka jest też przyrodniš siostrš. {16223}{16334}To dlatego jestem tutaj na północy.Po prostu czuję się tutaj przygnębiony {16387}{16479}Nie zdobyłem żadnych informacji o jej edukacji|czy czymkolwiek, naprawdę, - {16482}{16543}Musiałem się spierać z prawnikami. {16547}{16658}Próbowalimy negocjować,|ale oni mnie oskarżali i wywierali presję. {16662}{16837}Wtedy to straciłem|Zawsze byłem wietny. {16840}{17007}Powidziałem im, żeby przygotowali papiery,|Podpiszę je, cokolwiek chcesz. {17010}{17117}Tak... {17120}{17223}Tak właonie to załatwilimy. {17441}{17505}Cholera, to cišgle boli. {17812}{17857}More steam. {18048}{18163}Gdybym tylko mógł zadzwonić do córki,|ale nie mogę. {18623}{18707}To dobrze, że mogę ci to powiedzieć. {19235}{19311}Zimno?|- Jeszcze tak. {19314}{19472}Słońce nie grzeje zbyt mocno.|Powinienem mieć tu czarnš rurę. {19535}{19588}Chcesz piwo?|- Jasne. {20112}{20204}Byłoby miło|gdyby wpadła w odwiedziny. {20426}{20545}Moglibymy razem płakać.|Zawsze płaczę samemu. {20594}{20722}Byłoby dobrze, gdyby wiedziała.|- Tak, gdyby znała przyczyny, które za tym stojš. {22067}{22221}W 1983 moje życie|wymknęło się całkiem z ršk {22224}{22288}Straciłem poczucie rozumienia wszystkiego. {22291}{22354}Zachlałem się i do kryminału. {22357}{22491}Latem w 1984,|dopuciłem sie rozboju. {22494}{22596}i dostałem za to rok za murem. {22599}{22745}Piłem i piłem,|to było moje życie. {22748}{22813}Trafiłem do więzienia tego lata, - {22816}{22979}i tak zaczęło się błędne koło|które trwało do 1993. {23163}{23296}Raz szedłem ulicš - {23299}{23373}Byłem na prochach,|zachlany czy co, - {23377}{23498}i zdałem sobie sprawę, że to częć|planu, który doprowadza mnie do ruiny. {23550}{23673}Potem osiemnastomiesięczne rozmylanie. {23677}{23794}Żyłem samotnie w mojej celi,|tak robiš w Szwecji {23797}{23982}W rogu był kawałek blachy czy jakiego metalu. {23986}{24070}Służyły tam jako lustra. {24073}{24140}Pamiętam, jak patrzyłem w nie - {24143}{24245}i mylałem, że się zabiję|żeby skończyć z tym całym szambem. {24248}{24367}Miałem tę przyjaciółkę|odwiedziła mnie w Sztokholmie. {24370}{24485}Przyszła do więzienia|w Marcu i zapytała: {24489}{24604}"Pertti, co stało się z twoimi oczami,|to były oczy niętej ryby <i>.'</i>' {24842}{24934}Jeden z więniów próbował uciec. {24938}{25045}podcišł dzišsła żyletkš. {25048}{25178}Wzišłem amfę pewnej nocy|i po prostu zdecydowałem się na ucieczkę. {25181}{25358}Zaczšłem trenować, oblał mnie pot - {25361}{25445}I wtedy zawołałem strażnika|"Mam kurcze żołšdka.'<i>'</i> {25449}{25611}Wzišłem żyletkę I porobiłem sobie w ustach rany. {25614}{25706}spuciłem krew do kubka {25709}{25801}rozlałem na podłodze w miejscu, gdzie się położyłem. {25805}{25939}I tak mnie znaleli nieprzytomnego. {25942}{26103}Zabrali mnie do Czwórki. Zaczšłem biec do drzwi. {26106}{26273}Strażnik złapał mnie, cišgnšł policję I zakuli mnie. {26276}{26438}Dali mnie do izolatki. Byłem zagrożeniem dla innych. {26578}{26790}W izolatce było mi wolno siedzieć na zewnštrz w czasie godzinnej przerwy obiadowej. {26793}{26914}To był piękny dzień. Usiadłem na przeciwko kosza na mieci. {26918}{26998}Miałem szorty, kubek kawy, a niebo było niebieskie. {27001}{27116}Nagle na niebie zobaczyłem motyla. {27119}{27209}Był piękny. Miałem nadzieję, że usišdzie na moim kubku. {27212}{27329}Kubek był niebieski|w trawy i kwiaty. {27332}{27385}To było jak lato. {27388}{27451}Motyl wylšdował na kubku. {27454}{27554}Miałem nadzieję, że otworzy swoje skrzydła, i tak też się stało. {27557}{27633}I w tym momencie, co się stało. {27637}{27748}Nagle mój połamany poglšd na wiat, jego wizerunek {27752}{27865}były kompletnie czyste. {28075}{28190}Pod koniec lutego 1991 roku,|Wyszedłem z więzienia. {28252}{28365}Kiedy wszedłem do wištyni, {28369}{28439}Miałem wrażenie, takie wewnętrzne, że kobieta, która siedzi obok będzie mojš żonš. {28442}{28571}I ta Ania Kasia Joasia|usiadła na przeciwko I przedstawiła się. {28574}{28664}Zakochałem się w jej wełnianych rękawiczkach. {28668}{28814}Schowała palce do czerwono-białych pršżkowanych rękawiczek. {28817}{28922}Patrzyłem tak na niš I moje serce stawało się słabsze. {28952}{29133}Następnym razem przy okazji spacer pomylałem, {29137}{29219}że jeli Ania będzie na przeciwko, powiem jej to. {29222}{29312}Poszedłem tam, a ona otworzyła drzwi. {29315}{29397}Powiedziałem jej:|"Pobierzemy się<i>.'</i>' {29457}{29535}Kiedy byłem młody, powiedziałem matce : {29539}{29701}"I chcę żony z Kainuu, bršzowookš pielęgniarkš<i>.'</i>' {29704}{29811}I moja żona ma bršzowe oczy I jest pielęgniarkš. {29943}{30097}Kiedy Ania wzięła test cišżowy do laboratorium {30100}{30248}I usłyszała, że poziom hormonów wzrósł {30252}{30381}To był jaki cud. Będę ojcem! {30384}{30472}Co za życie! {30661}{30832}Ten rodzaj zwykłego życia. Zorganizowanego społcznie {30836}{30928}to jest najlepsze, wiem. {30932}{31018}Zawsze miałem puste kieszenie. {31022}{31108}Teraz mam puste kieszenie i rodzinę! {35408}{35480}Ożeniłem się podczas wojny. {35483}{35588}I urodziła mi się dwójka dzieci, kiedy byłem na wyjedzie. {35591}{35719}Ale wtedy moja żona zachorowała. {35771}{35958}Kiedy była wcišż żyjšca,|byłem poza domem 5 godzin {35961}{36095}Zawsze się martwiłem, czy znajdę jš żywš czy martwš. {36098}{36273}Nigdy nie mogłem wzišć chłopaków, żeby jš poznali. {36277}{36417}Mój najstarszy syn zostawał tam parę razy I zapytał : {36421}{36534}"Jak możesz sobie tyle czasu radzić z takim życiem, tato?" {36559}{36631}Ale musiałem się po prostu trzymać. {36634}{36786}Wiesz, zy...
azbest1910