{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{160}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS .:: {469}{585}Cze��, jestem Rusty Cartwright.|Jestem na I roku. Studia! {594}{639}Ca�kiem ekscytuj�ce, co? {804}{891}Jutro wieczorem b�dziemy go�ci� na "Rekrutacji"|ponad 1000 dziewcz�t. {894}{956}B�dziemy mie� wszelkie typy dziewcz�t.|Jeste�my najlepsze, {960}{1015}wi�c oczywi�cie nie przyjmujemy|nikogo poni�ej naszego poziomu. {1023}{1069}A teraz, co mo�ecie mi powiedzie� o Ashleigh {1078}{1125}tylko na podstawie jej wygl�du? {1129}{1160}Ktokolwiek? {1165}{1214}S� 4 rzeczy, kt�re od razu widz�. {1220}{1317}1�: plama po prawej stronie bluzki firmy "Teoria".|Oznacza, �e jest niechlujna. {1319}{1375}2�: jej sp�dnica od Marca Jacobsa|wygl�da na nowiutk�, {1378}{1470}ale jest z zesz�ego sezonu, wi�c domy�lam si�,|�e by� nalot na wieszaki z wyprzeda�y. {1479}{1547}3�: jej buty od Prady, cho� ca�kiem �adne,|s� na ni� za du�e. {1549}{1630}Prawdopodobnie po�yczone od przyjaci�ki|z lepszym gustem i wi�kszymi pieni�dzmi. {1633}{1650}Czwarta... {1682}{1709}Wory pod oczami. {1713}{1784}Jest zabawow� dziewczyn�, kt�ra prawdopodobnie|jeszcze nie wytrze�wia�a po wczorajszej nocy. {1787}{1833}To wszystko prawda! {1878}{1923}Dzi�kuj� paniom. {1929}{2063}Rozmawiaj�c ze studentkami, kt�re chc� wst�pi�|do bractwa, nie m�wcie o piciu, narkotykach czy seksie. {2069}{2144}- A co je�li b�d� o to pyta�?|- Musimy dba� o reputacj�. {2155}{2180}K�amcie! {2199}{2296}Pami�tajcie, nie obchodzi mnie czy ona jest|najg�upsz�, najgrubsz� dziewczyn� w pokoju. {2309}{2395}Waszym zadaniem jest sprawi�, by ka�da dziewczyna,|kt�ra przechodzi przez te drzwi {2398}{2445}gotowa by�a zabi�, by by� wasz�|najlepsz� przyjaci�k�. {2449}{2474}Jasne? {2495}{2550}Mo�e zrobimy sobie dzi� przerw�? {2563}{2589}Mo�e... {2592}{2639}... mog�yby�my p�j�� do|domu spokojnej staro�ci, {2656}{2719}rozsia� troch� rado�ci,|zdoby� punkty na godziny filantropii. {2803}{2871}Wiem, nagle jestem jak komik, co? {2878}{2936}Rekrutacja sprawia, �e jestem taka ha�a�liwa! {2946}{2994}Niech ka�da we�mie dow�d,|fa�szywy lub prawdziwy. {2997}{3053}Spotykamy si� w Dobblerze dok�adnie za godzin�. {3061}{3086}Wychodzimy! {3118}{3148}Casey, chod� ze mn�. {3160}{3197}Wesz�a� do gry.|Jestem pod wra�eniem. {3199}{3244}Frannie, prosz�.|To jest Rekrutacja. {3250}{3320}Mam sensacyjn� wiadomo��. {3326}{3366}Rebecca Logan, {3373}{3476}c�rka naszego uczciwego senatora,|przyje�d�a tu jesieni� i wt�puje do bractwa. {3483}{3550}Chce j� tu mie�. Pozyskanie c�rki senatora,|mog�oby nam wiele da�. {3554}{3587}To r�wnie dobre co bli�niaczki Bush. {3589}{3636}Ale bez tej ca�ej...|wojny. {3640}{3708}Posiadanie wysoko postawionej cz�onkini|zapewni wi�cej pieni�dzy absolwenckich {3713}{3763}- na fundusz przyj��.|- No w�a�nie. {3767}{3827}Te zdziry z Tri Pi zabra�y j� ju�|do Canyon Lake, {3831}{3887}wi�c musimy podkr�ci� nasz� gr�,|sprzeda� nasz� mark� {3890}{3992}oraz fakt, �e mamy bezpo�rednie doj�cie|do najseksowniejszych facet�w w kampusie. {3997}{4087}Z tego co s�ysza�am, jest troch� nudna,|wi�c wesprzyj j� jak tylko mo�esz. {4093}{4138}Mo�e zwerbuj tego twojego ogiera {4143}{4178}i niekt�rych jego braci z Omega Chi. {4182}{4217}Bez obaw.|Masz to jak w banku. {4220}{4244}I Casey, {4246}{4291}jak wiesz wiosn� ko�cz� studia. {4295}{4362}I powa�nie zastanawiam si� nad tym,|kto b�dzie moim zast�pc�. {4370}{4414}Bycie przewodnicz�c� Zeta Beta... {4417}{4474}To najbardziej presti�owe wyr�nienie|przyznane w tym koled�u. {4477}{4529}M�wi ono �wiatu, �e|jeste� najlepsz� z najlepszych. {4535}{4564}To odmieni�o moje �ycie. {4567}{4595}Jeste� kr�low� kampusu. {4598}{4656}Pozyskaj Rebecc� Logan... {4670}{4719}a by� mo�e odziedziczysz m�j tron. {4998}{5022}Zadzwoni� do ciebie p�niej. {5025}{5055}Nie, Casey, czekaj.|Wiesz gdzie... {5199}{5269}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: {5274}{5377}{c:$AAAAFF}GREEK [1x01] Pilot {5386}{5500}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {5709}{5734}Jestem Dale. {5750}{5775}W porz�dku. {5780}{5813}Cze��, Dale.|Mi�o ci� pozna�. {5823}{5849}Jankes, co? {5906}{5947}Chyba tak.|Jestem z Chicago. {5961}{6014}Nie zdawa�em sobie sprawy,|�e ludzie wci�� u�ywaj� tego s�owa. {6017}{6056}Nie mia�em nic z�ego na my�li. {6061}{6120}To znaczy, musisz by� do�� bystry, �eby|dosta� si� na in�ynieri� dla najzdolniejszych. {6124}{6150}Sk�d to wiesz? {6169}{6210}To jest pi�tro dla najlepszych|student�w in�ynierii. {6243}{6296}Wiesz, troch� dziwnym wydaje si�|umieszczanie nas tutaj wszystkich razem, {6299}{6360}bior�c pod uwag� konkurencj�,|jaka mo�e by� na zaj�ciach. Ale... {6375}{6409}Nie musisz si� martwi�. {6414}{6486}Ja taki nie jestem.|Jestem po prostu bardzo pewny siebie... {6490}{6552}kiedy chodzi o moje oceny.|Zda�em ze �redni� 3.7. {6556}{6647}Dosta�em... 2110 na testach. {6652}{6696}- Super.|- Tak. {6703}{6741}A co z tob�? Jak ci posz�o? {6745}{6838}Ja... 3.9 z hakiem i 2280. {6858}{6883}Racja, racja... {6895}{6940}Idziesz wieczorem na fuks�wk�|naszego wydzia�u? {6943}{6963}Impreza? {6968}{7015}Impreza studencka?|Tak, brzmi �wietnie! {7052}{7082}... zarazki. {7338}{7369}Fantastyczne. {7566}{7654}Ok, za przysz�o�� Pani Przewodnicz�cej. {7744}{7780}Nic nie jest jeszcze|postanowione, ale {7783}{7842}to zasadniczo to, czego chcia�am|odk�d posz�am do Cyprus-Rhodes. {7869}{7898}To dla mnie wa�ne. {7902}{7953}A teraz masz to na wyci�gni�cie r�ki. {7977}{8001}Dobry Bo�e. {8054}{8096}Co ten idiota, u licha, robi? {8105}{8160}Dobrze, �e nigdy nie chcia�a� z nim chodzi�. {8169}{8210}Chwila! Chodzi�a� z nim! {8249}{8298}Z pewno�ci� jesz za du�o chips�w, Ash. {8304}{8349}Rekrutacja zaczyna si� jutro. {8386}{8427}Musz� i�� do �azienki. {8525}{8550}Dobry wiecz�r. {8623}{8662}Czy ty nie masz szacunku|do samego siebie? {8664}{8711}Moim zdaniem trzeba bardzo si� szanowa�, {8717}{8792}by kr�ci� si� po okolicy, popisuj�c si�|takim "pakunkiem" tak wcze�nie przed �wi�tami. {8798}{8825}Co� ci to przypomina, prawda? {8831}{8898}O tak... te pijackie noce|w akademiku Kappa Tau, {8901}{8945}kiedy do wyboru mia�am albo|ogl�danie ci� nawalonego w 3 dupy, {8948}{8995}albo ogl�daj�cego "Niezaliczon�" po raz 900. {9012}{9060}Nie rozklejaj si� tak przy mnie. {9066}{9104}S�uchaj, Case, pow�d,|dla kt�rego z tob� zerwa�em... {9109}{9136}Rzuci�am ci�. {9160}{9218}Wa�ne, �e my dwoje znowu|mo�emy si� kocha�. {9243}{9272}Hej, Crappie. {9282}{9316}Mam na imi� Cappie. {9326}{9357}Najmocniej za to przepraszam. {9360}{9412}Czy was ch�opak�w z Kappa Tau,|nie nauczyli jeszcze jak si� ubiera�? {9416}{9489}My, ch�opaki z Kappa Tau sp�dzamy|tyle czasu bez ubra�, {9493}{9534}�e pomy�leli�my po prostu:|po co zadawa� sobie trud? {9535}{9598}W�a�nie rozmawia�em o tym|z twoj� dziewczyn�. {9783}{9841}To sygna� dla mnie.|Zawsze przyjemno��. {9885}{9924}Co ty sobie my�la�a�? {9941}{9979}By�am m�oda i naiwna. {10102}{10140}Zadzwoni� p�niej, Rusty.|Obiecuj�. {10146}{10174}Nie, nie, czekaj. {10208}{10239}Och... M�j g�upi brat. {10245}{10275}Masz brata? {10415}{10474}{C:$AAAAFF}BRACTWA|PORADNIK DLA POCZ�TKUJ�CYCH {10586}{10610}Casey? {10652}{10676}Casey? {10760}{10784}Ch�opak w domu! {10788}{10822}Nie powiedzia�a� im, �e masz brata? {10827}{10851}Rusty, co ty tu robisz? {10854}{10918}Nie oddzwoni�aby� do mnie.|Co mia�em zrobi�? {10986}{11077}Wiem, �e w pewnym momencie musieliby�my|znale�� rozwi�zanie tej nowej sytuacji. {11089}{11152}Akceptuj� to, �e teraz tu chodzisz. |To... {11202}{11275}- Ustalone?|- Chia�abym powiedzie� nieuniknione, ale to brzmi zbyt surowo. {11280}{11316}- Nieuchronne?|- W�a�nie! {11325}{11383}Twoja obecno�� tutaj jest... nieuchronna. {11389}{11422}Wi�c pomy�la�am, �e mo�e... {11426}{11458}mog�abym zorganizowa� comiesi�czne|spotkanie przy brunchu. {11462}{11501}Pob�dziemy razem, nadrobimy zaleg�o�ci. {11505}{11540}Jestem ca�kowicie sk�onna to zrobi�. {11548}{11573}Nie b�dziesz musia�a. {11579}{11665}Zdecydowa�em, �e chc� wst�pi� do bractwa. {11679}{11705}Nie. {11717}{11758}Dlaczego? {11774}{11830}Bo faceci w bractwach s� seksowni. {11843}{11888}I... maj� lepiej umi�nione cia�o. {11893}{11927}Oni nie studiuj� in�ynierii. {11930}{11955}Nauki o polimerach. {11958}{12003}Widzisz, faceci z bractw |skopaliby ci ty�ek {12006}{12043}za samo powiedzenie tego. {12046}{12117}Przecie� nie m�wi�,|�e chc� wst�pi� do twojego bractwa. {12132}{12192}S�uchaj, wczoraj wieczorem by�em na|imprezie wydzia�u in�ynierii {12194}{12262}z moim wsp�lokatorem,|kt�ry, jak podejrzewam, jest rasist�. {12266}{12319}I po prostu stali�my w pracowni,|rozmawiaj�c o {12323}{12417}teoretyczno-naukowych|niekonsekwencjach Matrixa. {12420}{12526}- A to dla ciebie dziwne, bo...|- Tam by�y roboty, Casey. Roboty. {12538}{12648}Pos�uchaj... Chc� do�wiadczy�|prawdziwego studenckiego �ycia. {12650}{12712}- Chc� si� dobrze bawi�.|- Ty nie wiesz jak si� bawi�! {12715}{12768}Ale mog� si� nauczy�!|Czy� nie po to s� studia? {12771}{12795}Nie, do diab�a. {12825}{12849}Ty i ja... {12856}{12909}zawsze �yli�my w swoich w�asnych �wiatach. {12914}{12965}Nigdy si� nie wprosi�am|na �aden z twoich homo oboz�w. {12968}{13013}- Wypraw na pustyni�.|- Wszystko jedno. {13027}{13056}Chodzi mi o to, �e... {13063}{13096}ty masz sw�j �wiat, {13102}{13126}a ja mam sw�j. {13129}{13183}Ale ja nie mam ju� swojego �wiata. {13249}{13274}Prosz�. {13310}{13334}Pom� mi. {13340}{13392}Pr�buj� ci pom�c. {13395}{13439}Nie nadajesz si� do bractwa. {13442}{13488}Po prostu si� rozczarujesz. {13504}{13548}Zamierzam to zrobi�, Casey. {13570}{13660}- Comiesi�czne brunche. Zadzwoni� do ciebie.|- Wst�pi� do bractwa! {13879}{13939}/Dobrze, niech wszyscy si�|/tu zgromadz�. {13943}{13982}Patrzcie na mnie i s�uchajcie. {13985}{14076}Pierwszy dom, kt�ry dzi� odwiedzimy|to Lambda Sigma Omega. {14081}{14118}W ci�gu nast�pnych kilku godzin, {14122}{14186}odwiedzimy wszystkie ...
alluneed