Team America.txt

00:00:52:TEAM AMERICA: WORLD POLICE
00:01:10:/Pary�, Francja
00:01:13:/5816 kilometr�w na wsch�d od Ameryki
00:02:59:Uwaga faceci w szlafrokach!| Od��cie bro� masowego ra�enia!
00:03:02:Po��cie si� na ziemi!| Jeste�cie aresztowani!
00:03:18:Natychmiast rzu�cie bro�!
00:03:22:Dlaczego nigdy nie| us�uchaj� po dobroci?
00:03:33:Policja �wiatowa! Na ziemi�!
00:03:45:Hej, terrorysto!
00:03:48:Spr�buj to sterroryzowa�.
00:04:01:Dobrze, zako�czmy to| w ciekawy spos�b.
00:04:32:Przegra�e�.
00:04:35:- Ucieka z broni� masowego ra�enia!| - Za�atwi� go.
00:04:51:- Kurcze, nie trafi�em.| - Sarah, on ma bomb�. Zlikwiduj go.
00:04:57:Widz� go. Zmierza w stron� Luwru.
00:05:01:Pokrzy�uj� twoje niecne plany!
00:05:15:Wiwat Sarah! Wiwat dru�yna!
00:05:17:Po wszystkim.
00:05:23:Bonjour pa�stwu! Prosz� si�| nie martwi�. Ju� po wszystkim.
00:05:28:Powstrzymali�my terroryst�w.
00:05:40:Sporo my�la�em podczas| podr�y tutaj.
00:05:43:O czym?
00:05:45:Chc�, by� zosta�a moj� �on�.
00:05:49:- Marny dowcip.| - Czy kto� si� �mieje?
00:05:56:Joe do Sarah. Czas zam�wi�| tort weselny.
00:05:59:- Wykrztusi� to pytanie?| - Lisa, jeste� wyj�tkow� kobiet�...
00:06:03:...i wspania�ym policjantem.| Pragn� sp�dzi� z tob� reszt� �ycia.
00:06:08:Carson, Carson...
00:06:13:Carson!
00:06:21:Nie!
00:06:30:Tak mi zi... zimno.
00:06:33:- Trzymaj si�.| - Przykro mi, ma�a.
00:06:36:Odchodz� w stron� �wiat�a.
00:06:39:Nie.
00:06:41:Lisa, musisz �y� dalej.| Znajd� kogo�, kto ci� pokocha.
00:06:46:Kogo�, z kim b�dziesz szcz�liwa.
00:06:48:Zas�ugujesz na to...
00:06:55:Nie!
00:06:57:Nie!
00:06:59:Nie!
00:07:23:/Musical "Dzier�awa"
00:07:25:/Wszyscy maj� AIDS
00:07:28:/AIDS, AIDS, AIDS
00:07:34:/Wszyscy maj� AIDS
00:07:38:/Tak ko�czy si� nasza opowie��
00:07:41:/Wszyscy umarli na AIDS
00:07:44:/Odebra�o mi najlepszego przyjaciela
00:07:47:/Jedynego prawdziwego kumpla
00:07:50:/- Jedyn� jasn� gwiazd�| - Zmar� na AIDS/
00:07:53:/Wyrusz� na Waszyngton
00:07:56:/Poprowadz� me brygady w b�j
00:07:59:/W ka�dym z nas tkwi bohater
00:08:02:/Dostrzeg�, �e ka�dy ma AIDS| /"Tajne"
00:08:05:/- M�j ojciec|/ - AIDS!
00:08:06:/- Moja siostra|/ - AIDS!
00:08:08:/M�j wujek, kuzynka| i jej przyjaci�ka/
00:08:10:/Geje i hetero,| biali i asfalty/
00:08:14:/Wszyscy maj� AIDS
00:08:16:/Moja babcia i m�j pies
00:08:18:/Papie� je ma tak samo jak ty
00:08:21:/Musimy rozp�ta� rewolucj�
00:08:24:/Czas zburzy� barykady| Wszyscy maj� AIDS/
00:08:42:- �wietny wyst�p, Gary.| - Nawzajem, Steve.
00:08:45:- Najlepsze aktorstwo, jakie widzia�em!| - Jak ty to robisz, Gary?
00:08:49:Sk�d znajdujesz w sobie tyle uczucia,| by wycisn�� z publiczno�ci morze �ez?
00:08:53:To nie takie trudne. Przypominam sobie| najsmutniejszy moment mego �ycia.
00:09:03:Kurcze, Gary jest| �wietnym facetem.
00:09:18:/Dopad�y mnie, Gary!
00:09:20:Witaj, m�odzie�cze.| Gratuluj� wspania�ego wyst�pu.
00:09:25:Dzi�kuj�. My si� chyba| nie znamy, panie...
00:09:29:Nazywam si� Spottswoode.
00:09:34:- Mi�o mi.| - Ty jeste� Gary Johnston.
00:09:37:S�awny aktor.| Uko�czy�e� Uniwersytet Iowa.
00:09:39:�wiat�y umys� z dwoma fakultetami,| aktorstwem i filologi�.
00:09:43:Od podstaw�wki wyr�nia�e� si�| w k�kach teatralnych.
00:09:46:Aktor najwy�szej klasy.
00:09:50:Zaraz, jeste� z Hollywood?
00:09:54:Mam dla ciebie wspania�� propozycj�.| Jeste� zainteresowany, chod� ze mn�.
00:10:17:Wsi�d�, prosz�.
00:10:23:Kapuj�, wsi�d� do twojego samochodu,| a ty mi wsadzisz palec.
00:10:27:A je�li ci obci�gn�,| dostan� rol�.
00:10:31:Nie. Po prostu chc�| ci co� pokaza�.
00:10:34:Domy�li�em si�.
00:10:35:Prosz�. Nie jestem z Hollywood,| nie spuszcz� ci si� do ust,
00:10:39:a m�j czas jest bardzo cenny.
00:10:52:Niez�a limuzyna.
00:10:54:W rzeczy samej.| Teraz ssij mi druta.
00:10:59:�artowa�em.
00:11:08:M�w o co chodzi.
00:11:10:Bolej�, �e musz� ci| to powiedzie�.
00:11:13:Kto� chce ci� zabi�.
00:11:17:- Zabi�?| - Nazywamy ich "terrorystami".
00:11:19:Nienawidz� w tobie wszystkiego.
00:11:22:Dlaczego? Co im zrobi�em.| Jestem tylko aktorem na Broadway'u.
00:11:25:Nie chodzi o to, kim jeste�,| tylko w co wierzysz.
00:11:28:Terrory�ci nieprzerwanie knuj� spiski,| by zabi� ciebie i innych obywateli
00:11:34:wolnego �wiata.
00:11:37:Jedynie my im w tym| przeszkadzamy.
00:11:42:- Wy?| - Mo�emy ju� rozpocz�� przemian�.
00:12:19:Lataj�ca limuzyna. Mog� powiedzie�,| �e widzia�em wszystko.
00:12:23:Na pewno? Widzia�e�, �eby kto�| po�ar� w�asn� g�ow�?
00:12:27:- Nie.| - Wi�c nie widzia�e� wszystkiego.
00:12:30:My te� nie.
00:12:32:Ostatnio dopadli�my w Pary�u czterech| terroryst�w z broni� masowego ra�enia.
00:12:36:Oni knuj� co� wielkiego.
00:12:40:Co ja mam z tym wsp�lnego?
00:12:43:Nasz� jedyn� nadziej� jest osoba,| kt�ra zagra terroryst�.
00:12:46:Uda, �e chce im pom�c przy ataku.
00:12:48:Zagra tak przekonuj�co,| �e terrory�ci wezm� j� za swojego.
00:12:53:To szale�stwo! Jestem aktorem| a nie szpiegiem.
00:12:56:Szpiegostwo polega w�a�nie na grze.| A o tobie m�wi�, �e jeste� najlepszy.
00:13:00:Aktor po szkole aktorskiej| i filologii. Jeste� doskona�� broni�.
00:13:08:Uwa�aj!
00:13:40:T�dy, zb��kana owieczko.
00:13:55:Witaj w bazie dru�yny.
00:13:58:Poznaj Joe'go. Wspania�ego quarterbacka| z dru�yny Uniwersytetu Nebraska.
00:14:04:- To urodzony przyw�dca.| - Wiele s�ysza�em o pa�skiej grze.
00:14:07:Mam nadziej�, �e jest| tak dobra, jak m�wi�.
00:14:10:Sarah jest wielkim medium po Szkole| Jasnowidzenia Berkeley w San Francisco.
00:14:16:Wyczuwam, �e jeste�| troch� zmieszany.
00:14:21:Jaki� aktorzyna ma| zast�pi� Carsona?
00:14:25:Nie przejmuj si� Chrisem.| Mo�e nie grzeszy manierami,
00:14:27:ale jest najlepszym ekspertem| od sztuk walki w Detroit.
00:14:31:Zgadza si�, aktorku!| Trzymaj si� ode mnie z daleka!
00:14:35:Mamy te� specjalist� w dziedzinie| psychologii. Gdzie jest Lisa?
00:14:40:Tutaj.
00:14:49:Gary, poznaj Lis�, eksperta| od rozumowania terroryst�w.
00:14:54:Zwykle to z�o�liwy narcyzm,| wywodz�cy si� z dzieci�stwa.
00:14:58:Robili�my co w naszej mocy,| by �wiat by� bezpieczny.
00:15:01:Jednak ostatnio zaopatrzyli si�| w bro� masowego ra�enia.
00:15:04:Analiza twierdzi,| �e planuj� jej u�y�.
00:15:07:Zgadza si�, Analizo?
00:15:09:Potwierdzam.
00:15:12:- Analiza?| - Najbardziej wyrafinowany komputer �wiata.
00:15:15:Przechwyci�em komunikaty, �e r�ne| grupy terrorystyczne szykuj� si�
00:15:20:do wsp�lnego| og�lno�wiatowego ataku.
00:15:23:Z informacji Analizy wynika, �e b�dzie| to 09 11 po stokro�.
00:15:28:09 11 po stokro�?| Jezu, to...
00:15:32:Tak, dziewi��dziesi�t jeden| tysi�cy sto.
00:15:37:Wszystkie najgorsze| biblijne proroctwa.
00:15:40:Teraz rozumiesz, dlaczego| jeste� nam potrzebny.
00:15:44:Przebierzemy ci� za terroryst�| i zawieziemy na Bliski Wsch�d.
00:15:48:Je�eli dobrze wczujesz si� w rol�,| przeka�esz nam wszystkie dane,
00:15:52:kt�re pozwol� zapobiec wendetcie.
00:15:54:Oczywi�cie, je�li nie jeste�| zainteresowany...
00:15:57:...tam s� drzwi.
00:16:01:Dobra, dzi�ki.
00:16:13:Gary, zaczekaj chwil�!
00:16:16:Nie rozumiesz, �e zagro�one| s� wszystkie kraje?
00:16:19:Dlaczego to ja mam si� tym zaj��?
00:16:22:Czy ci si� to podoba czy nie,| potrafisz du�o osi�gn��.
00:16:29:Nie mog� walczy� z terrorystami.| Nic nie wiem o broni czy odrzutowcach.
00:16:33:To nie ma znaczenia.| Je�li chcesz pom�c ludziom,
00:16:37:liczy si� tylko to,| co masz tutaj.
00:16:47:Zastan�w si� jeszcze, dobrze?| We� to.
00:16:55:Backster zawiezie ci�,| gdzie poprosisz.
00:16:57:Pami�taj, �e zagro�ona jest| te� twoja wolno��.
00:17:14:Co Spotts w nim zobaczy�?
00:17:16:Nie wiem, ale chyba| te� to dostrzegam.
00:17:37:Backster.
00:17:39:Nad�o�ymy troch� drogi.
00:17:43:/Co by� zrobi�
00:17:45:/Gdyby� dla wolno�ci mia�| zrezygnowa� z marze�/
00:17:50:/Co by� zrobi�
00:17:52:/Gdyby� mia� po�wi�ci� �ycie
00:17:57:/Czy pomy�la�by� o ludziach
00:18:00:/Kt�rzy oddali wszystko
00:18:04:/Czy pomy�la�by� o weteranach wojen
00:18:08:/Czy przez to poczu�by� si� �le
00:18:14:/Wolno�� nie jest darmowa
00:18:17:/Wielu z nas za ni� p�aci
00:18:21:/Je�li wszyscy si� nie zrzucimy
00:18:23:/Nigdy nie sp�acimy tego rachunku
00:18:29:/Wolno�� nie jest darmowa
00:18:32:/Wi��e si� ze s�on� op�at�
00:18:36:/Je�li ty nie dorzucisz| swojego pi�taka, to kto/
00:18:45:/Pi�taka
00:18:46:/Wolno�� kosztuje pi�taka
00:18:59:/Korea P�nocna, Azja
00:19:01:/9512 kilometr�w na zach�d od Ameryki
00:19:30:Nasz ukochany przyw�dca,| Kim Dzong Il m�wi,
00:19:33:�e bro� masowego ra�enia, kt�r�| zam�wi�e�, jest do odebrania.
00:19:36:Nie zako�czy�em jeszcze rekrutacji| i szkolenia terroryst�w.
00:19:41:P�niej si� po ni� zg�osimy.
00:19:51:Pyta, kt�rej cz�ci umowy| nie zrozumia�e�?
00:19:54:Podejrzewa, �e jego t�umacz| m�g� �le przet�umaczy�.
00:19:57:M�wi, �e powinien| zwolni� t�umacza.
00:20:04:Masz poj�cie,| jaki jestem zaj�ty?!
00:20:08:Niewiarygodne, �e jaki� Czeczen m�wi| mi, kiedy zechce odebra� przesy�k�!
00:20:13:- Halo!| - Mo�e b�dziemy gotowi wcze�niej.
00:20:17:Mo�e b�dziecie...
00:20:20:Zabieraj bro� masowego ra�enia| i wyno� si� st�d!
00:20:42:Musia�em wr�ci�.
00:20:45:- Wiedzia�em, �e tak post�pisz.| - Nadal twierdz�, �e to b��d!
00:20:48:Przesta�, Chris! Wyczuwam, �e przez| ciebie czuje si� zastraszony.
00:20:52:Gary, mamy ma�o czasu.| Analiza podaje, �e atak si� zbli�a.
00:20:56:Natychmiast musisz si� wcieli�| w bliskowschodniego terroryst�.
00:21:00:Jest jeden problem.| Nie przypominam Araba.
00:21:05:Zostaw to nam.
00:21:19:Sarah jest specjalistk� od skanowania| sk�ry i modyfikacji laserowych.
00:21:24:Nie ruszaj si�.
00:22:03:- Niesamowite!| - Modyfikacja si� uda�a.
00:22:07:Usi�d� i sam zobacz, Gary.
00:22:15:- Niesamowite.| - Wszyscy si� nabior�, Gary.
00:22:20:A mo�e Hakmed?
00:22:24:Dru�yno, mamy tylko jedn� szans�,| wi�c s�uchajcie uwa�nie.
00:22:28:Analiza przechwyci�a informacj�,| �e terrory�ci z r�nych kraj�w
00:22:32:zbieraj� si� w knajpie w Kairze.
00...